Что с тобой приключилось translate Turkish

Что с тобой приключилось?

Sana ne oldu böyle?

Ну, Феликс, расскажи, что с тобой приключилось этой ночью.

Felix, dün gece neler oldu, anlatsana.

А что с тобой приключилось в школе?

Lisedeyken başına ne gelmişti?

Что с тобой приключилось день назад?

Dün ne derdin vardı?

Цане, что с тобой приключилось?

Tsane, ne oldu sana?

Что с тобой приключилось?

Neyin var tatele?

Что с тобой приключилось вчера вечером?

- Dün gece sana ne oldu?

Что с тобой приключилось?

Demek istediğim senin hikayen ne?

- Да что с тобой приключилось?

Senin sorunun nedir?

- Что с тобой приключилось?

- Ne oldu sana?

Расскажи что с тобой приключилось.

Ee, söyle bakalım ne oldu sana.

Мне кажется, что с тобой приключилось много странного дерьма.

Etrafında acayip tuhaf şeyler dönüyor sanırsam.

Что с тобой приключилось?

Sırılsıklam olmuşsunuz...

Да что же с тобой приключилось?

Vah zavallım!

Что с тобой приключилось, малыш?

Senin sorunun ne, evlat?

Что с тобой вечера приключилось?

Dün gece ne oldu sana?

Что же с тобой приключилось, Эйден Хоукчерч?

Sana n'oldu, Aiden Hawkchurch?

Кажется, пора сказать им правду о том, что реально с тобой приключилось.

Bence gerçekte başına ne geldiğini onlara anlatma vakti geldi.

Что приключилось с тобой?

Neler oldu anlat.

И что же с тобой приключилось, друг мой?

Bakalım kendine ne yapmışsın dostum.

Что приключилось с тобой, Джон?

Sana neler oldu John?