Я остановлю тебя translate Turkish

Я остановлю тебя на секунду, Рэй.

Burada biraz sözünü keseceğim, Ray.

Я остановлЮ тебя.

Şimdi seni durduracağım!

- Я остановлю тебя гарпуном.

- Seni silahla yavaşlatacağım. - Hayır.

Даже раненый, я остановлю тебя

Yaralı olmama rağmen yine de size engel olacağım.

Я остановлю тебя, если мы что-то забыли.

Atladığımız bir şey olursa seni durdururum ben.

Я остановлю тебя, даже если придётся переломать тебе руки и ноги!

Senin kollarını ve bacaklarını kırmak zorundaysam bile seni durduracağım.

- Остановись, или я остановлю тебя.

- Dur yoksa ben durdururum.

- Я остановлю тебя.

- Seni durduracağım.

Хорошо, я остановлю тебя.

Tamam. Seni durduracağım.

Мак, я остановлю тебя прямо сейчас.

Mac, seni orada durduracağım.

Я остановлю тебя.

Seni durduracağım.

Так, я остановлю тебя перед тем, как ты скажешь что-то, что разрушит нашу поездку в Вегас.

Peki, seni burada durduracağım çünkü Vegas olayımızı epey mahvedecek bir şey söylemek üzere gibisin.

Ты попытаешься..... и я остановлю тебя.

Dene, seni durdururum.

В минуту, когда это одержит вверх, я остановлю тебя.

Bu dürtünün seni ele geçirmesine izin verdiğin an seni durdururum.

Я остановлю тебя, ты это знаешь?

Seni durduracağımı biliyor musun?

Барб, я остановлю тебя прямо здесь и предположу, что ты говоришь не о своем обеде, а о двух молоденьких кубинских мальчиках, которые вытворяли с тобой ужасные вещи.

Barb, seni burada durduracağım. Ve aslında öğle yemeğinden değil iki genç Kübalının sana çok kötü şeyler yaptıklarından bahsedeceğini farz edeceğim.

Я остановлю тебя.

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Я говорила тебе, что если ты встанешь на моем пути, то я остановлю тебя.

Sana, yoluma çıkarsan, işini bitireceğimi söylemiştim.

и если ты причинишь вред кому-либо... я остановлю тебя.

Eğer başka birine daha zarar vermeye kalkışırsan, seni bulurum.

Потому что ты знал, что я остановлю тебя.

Çünkü seni durduracağımı biliyordun.

Я остановлю тебя тут, Джон.

Burada duralım, John.

И я остановлю тебя.

Ve seni durduracağım.

Я остановлю тебя.

Durduracağım... seni.

я остановлю тебя!

Sensei'ye ulaşmana izin vermeyeceğim! Seni burada durduracağım!

я остановлю тебя!

Ki Kassim'i durdurabileyim.

- Френк, я остановлю тебя здесь.

- Frank, burada kesiyorum.

Я обещаю, я тебя не остановлю.

Emin ol seni durduracak değilim.

Я не остановлю тебя.

Sana mani olmam.

И если ты захочешь уйти - я не остановлю тебя.

Eğer gitmek istersen, seni durduramam.

Жестко. - Я должен был знать, что не остановлю тебя.

- Bunun bile seni durduramayacağını bilmeliydim.

Пока я не остановлю тебя.

Sana dur diyene kadar.

- Думаешь, я тебя не остановлю?

— Seni durduramayacağımı mı düşünüyorsun?

Если ты попытаешься поцеловать меня прямо сейчас... я, вероятно, не остановлю тебя.

Beni şuan öpmek istersen... Muhtemelen sana engel olamam.

Если я тебя не остановлю... мои друзья умрут.

Eğer seni durdurmazsam... arkadaşlarım ölecek.

Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь.

Evet. Eğer çıkartacaksan kenara çekeyim, biliyorsun döşemeler —

Тут я тебя остановлю.

Sözünü burada kesmek zorundayım.

- Кэс сказал, что если я не остановлю тебя, это сделает он.

Cas seni durdurmazsam, kendinin durduracağını söyledi.

Кас сказал, что если я тебя не остановлю, то это сделает он.

Cas dedi ki eğer seni ben durdurmazsam o durduracakmış.

Я тебя остановлю!

Seni durduran ben olacağım!

Я остановлю тебя.

Seni durdurdum.

- Я тебя остановлю.

- Seni durduracağım.

Тогда я остановлю его за тебя. Понятно?

Şoför, otobüsü durdurmazsan senin yerine ben durdururum, tamam mı?

Потому что, если понадобится... Я тебя остановлю.

Çünkü yapmak zorunda kalırsam seni öldürürüm.

Я тебя остановлю.

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Джейн собиралась подставить тебя, и меня уволят за то, что я остановлю её.

Jane senin üzerine hain oyunlar çevirecekti ve şimdi onu engellediğim için işimden olacağım.

А ну-ка я тебя остановлю.

- Lafını bölmek istiyorum.

Честное слово, я узнаю, что тобой движет, и остановлю тебя.

Tanrım yardım et. Seni çalıştıran o ana kablonu bulur keserim!

После этого ты можешь вернуться к Шейну. Я тебя не остановлю.

Söyledikten sonra Shane'e dönebilirsin, seni engellemem.

Тут я тебя остановлю!

Burada durduracağım seni.

Я найду и остановлю тебя.

Seni bulacağım, ve seni durduracağım.

Я сразу тебя остановлю.

Seni burada durduruyorum.