Çekilin kenara translate French

Çekilin kenara!

Dégagez la route.

Çekilin kenara.

Reculez!

Çekilin kenara. Geçeceğim.

Bougez de là, laissez passer!

Madam, kenara çekilin.

Madame, écartez-vous!

- Lütfen kenara çekilin.

En rang!

Kenara çekilin.

Ecartez-vous.

- Kenara çekilin bayan.

- Allons, mademoiselle.

Kenara çekilin.

Écartez-vous.

- Kenara çekilin lütfen. - Tabii.

- Mettez-vous de côté, s'il vous plaît.

Lütfen kenara çekilin.

S'il vous plaît, de côté.

Lütfen kenara çekilin.

Écartez-vous.

Kenara çekilin!

Dégagez!

Bayan Smith, kumbaraya atıyormuş gibi yapın. Kenara çekilin.

Faites semblant de mettre une pièce.

- Lütfen kenara çekilin.

- Pousse-toi!

- Kenara çekilin lütfen.

Laissez-les sortir.

Kenara çekilin!

Virez!

Kenara çekilin!

Écartez-vous! Viens!

Kenara çekilin.

- Bonjour, M. Madeleine.

Hey, kenara çekilin bayan.

- Reculez, mademoiselle!

İyi zaman geçirmek için. - Kenara çekilin, denyolar.

- Je suis en pleine réunion.

Burada istenmiyorsunuz. Kenara çekilin.

Pousse-toi.

Kenara çekilin.

Restez à l'écart.

Yolu kapatmayın. Kenara çekilin.

Ne bloque pas le passage!

Lütfen kenara çekilin efendim. Ben görevimi yapıyorum, İmparator'un oğlu bile olsa kimse görevime engel olamaz.

Laisse-nous passer, s'il te plaît, j'exerce une fonction officielle et personne ne peut s'interposer, pas même le fils de l'empereur.

Kenara çekilin Bn.

Ecartez-vous, Mme Fishfinger.

Kenara çekilin.

- On a des ordres.

Kenara çekilin şimdi. Ben olsam burada kalmazdım.

Écartez-vous.

- Evet? - Kenara çekilin.

Ecartez-vous.

Kenara çekilin.

Poussez-vous.

Çabuk, kenara çekilin.

Sauvez-vous!

Kenara çekilin, tehlikeden uzağa.

Vous devez vous tenir à l'écart, loin du danger.

Kenara çekilin, emrediyorum!

Faites place! Ecartez-vous.

Kenara çekilin!

Éloignez-vous!

Tamam şimdi hepiniz kenara çekilin.

J'ai assez entravé le voyage de cette pauvre âme à son ultime lieu de repos.

- Kolay olmadı! Kenara çekilin!

- Ça n'a pas été facile!

Lütfen kenara çekilin.

Ne bloquez pas le passage.

Kenara çekilin, kalabalık etmeyin.

Écartez-vous, s'il vous plaît!

Hadi çocuklar, kenara çekilin.

Allez, les gars. Dépêchez-vous!

Kenara çekilin hepsini öldüreyim!

Ecarte-toi, et je te flingue tout ça!

Kenara çekilin, lütfen.

Dégagez, s'il vous plaît.

O halde lütfen kenara çekilin bayan, izin verin işimi yapayım.

Alors écartez-vous et laissez-moi faire mon travail.

Kenara çekilin.

Sur le côté, Brian!

Kenara çekilin beyler.

Reculez, messieurs.

Kenara çekilin, seni piç kurusu!

Sors de mon chemin, salaud!

Kenara çekilin lütfen!

Ecartez-vous!

Kenara çekilin!

Reculez!

Siz kenara çekilin, sayın rahip.

Arrête un peu, moine.

Kenara çekilin, lütfen.

Bougez, s'il-vous-plaît.

Kenara çekilin, yakın durmayın.

Ecartez-vous!

Çocuklar, çocuklar. Yaralanınca hemen kenara çekilin de diğerleri zıplayabilsin.

Si vous vous blessez, laissez monter les autres.

Bu polis işi, kenara çekilin.

Laissez passer, police. Il y en a pour deux minutes.