Yapmayacağım translate Russian

Yapmayacağım.

Я не буду этого делать.

O ikinci haber her ne olursa olsun, bana vermesi için şantaj yapmayacağım.

Какой бы ни была другая история, я не собираюсь шантажировать, чтобы он мне ее дал.

Yapmayacağım.

Я не буду делать это.

Ona hiçbir şey yapmayacağım.

Ничего я не собираюсь с ним делать.

Yapmayacağım leydim.

Я не буду этого делать, миледи.

Şahitlik yapmayacağım.

В суд не приду.

Şahitlik yapmayacağım demişti.

Она отказалась быть свидетелем.

Bugün fazla iş yapmayacağım, belki yatağa uzanırım.

Просто отдохну сегодня, может прилягу ненадолго.

Ödeme yapmayacağım ki, güzelim.

Не я же плачу, Бонита.

Hayır, yapmayacağım.

Нет. Не одобряю.

- Yapmayacağım.

- Я и не буду.

Yapmayacağım.

Не буду.

- Çünkü ben yapmayacağım da ondan.

Потому что я не буду делать этого, вот..

Bazı konulara açıklık getirmek istiyorum mesela artık ölü oğlunu kollarında tutmandan sonra zaman kaybı olduğuna inandığım şeyleri yapmayacağım.

Хочу сказать, что есть вещи, которые и я не собираюсь больше делать... вещи, которые кажутся бесполезной тратой времени, после того, как у меня на руках лежал мой мертвый сын.

Ama bunu bir daha yapmayacağım.

Этого больше не повториться.

Hiçbir şey yapmayacağım.

Я ничего не буду делать.

Ayıya hiçbir şey yapmayacağım.

Ничего я не буду делать с медведем.

Hayır, yapmayacağım.

Неа. Не буду я это делать.

Ama yapmayacağım.

Но я этого не сделаю.

Bitmeden ödeme yapmayacağımı çok net söylemiştim.

Я чётко дала понять, что не заплачУ, пока не закончите.

- Yapmayacağım.

- Я не буду этого делать.

Artık yapmayacağım.

С меня хватит.

Artık rol yapmayacağım.

Я больше не буду притворяться. Я устала притворяться.

Artık rol yapmayacağım.

Я больше не буду притворяться.

Baba, aptalca bir şey yapmayacağım, tamam mı?

Слушай, пап, я не сделаю ничего глупого, хорошо?

Bana Louis'i haber verdiğin için minnettarım ancak bunu yapmayacağım.

Я ценю информацию о Луисе, но не стану этого делать. Почему?

Biriniz bana burada neler olduğunu söylemeden yapmayacağım.

Пока кто-нибудь из вас не скажет мне, что происходит.

Ben aynı hatayı Hope için yapmayacağım.

Я не совершу подобной ошибки с Хоуп.

Ekibime ilişkimiz olduğunu düşündürtecek bir şey yapmayacağımız ya da söylemeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık...

Мы договорились не делать и не говорить ничего такого, из-за чего бы мои ребята могли догадаться, что мы...

- Ama bir şey yapmayacağım.

Но я не буду в этом участвовать. Ладно.

Baskı yapmayacağım.

Я не буду выкручивать тебе руки.

Bunu yapmayacağım çünkü pes etmeyeceğini biliyorum.

Я не стану этого делать, потому что знаю, что он не отступит.

Bu hatayı bir daha yapmayacağım.

Больше я так не ошибусь.

"Yapmayacağım!" dedi Alice.

"Нет" сказала Алиса.

Bir insan çocuğuna bunu yapmayacağım gibi sana da bunu asla yapmam.

Я бы никогда так не поступил с человеческим ребёнком, и я бы никогда так не поступил с тобой. Я не верю тебе.

Ben yapmayacağım.

Я не собираюсь.

çünkü bir daha yapmayacağım.

Потому что я не больше не буду так.

Bir şey yapmayacağım.

Я ничего вам не сделаю.

Sana açıklama yapmayacağım ancak bunun şerefli olmayacağını söylemek yeter.

Не буду вдаваться в подробности, скажу только, что это было бы бесчестно.

Kazim'i çok iyi tanıyormuşum numarası yapmayacağım.

Да, я не очень хорошо знал Казима.

Koca Jim'in bu konudaki görüşünü almadan hiçbir şey yapmayacağım.

Я не буду ничего делать, пока не узнаю, что это одобрил большой Джим.

Bak, artık yapmayacağımı söylemiştim.

Слушай, я же говорил, что закончил с этим.

Ne yapmayacağımızı öğrenmiş kadar olduk.

Это как пример того, как не надо делать.

Artık savunma yapmayacağım!

я буду обороняться!

Benimle alay etmeye devam edersen, bu konuşmayı yapmayacağım.

Я не буду продолжать этот разговор, если ты будешь насмехаться надо мной.

Polisi arardım, ama yapmayacağım..

Я бы позвонил в полицию, но не вижу необходимости,

Ben bu tarz bir şeyi tekrar yapmayacağım.

И я не собираюсь повторять снова.

Yapmayacağım. Ne yapacaksın?

Просто не уйду.

Jim'in gözlerimin içine bakıp bir şey yapmayacağına yemin etmesini sağladım.

Я заставил Джима посмотреть мне в глаза и пообещать, что он ничего такого не сделает.

Ancak kendimi yeraltına kıstırmış olacağım. Saraydan kaçmak için Kral'ın bir süreliğine bir şey yapmayacağı ihtimaline mi oynasam?

Но я загоню себя в угол. и попытаться сбежать из дворца?

Bunu araştıracağım,... ama bu işe karışmayacağına ve aptalca bir şey yapmayacağına,... söz vermelisin.

Я разберусь с этим, но вы должны пообещать, что не будете вмешиваться и не будете делать глупостей.