Çok iyi bir fikir translate Russian
377 parallel translation
Çok iyi bir fikir.
Замечательная мысль.
- Elbette yürüyecek, bu çok iyi bir fikir.
Ещё как сработает. Великолепная идея.
Çok iyi bir fikir...
Чудесная идея.
Çok iyi bir fikir, Doktor.
- Очень хорошая мысль, Доктор.
Bu çok iyi bir fikir, Bones.
Это хорошая мысль, Боунз.
Çok iyi bir fikir.
Очень хорошая идея, капитан.
Yaşlı teyzeleri taşıyıcı olarak kullanmak çok iyi bir fikir Mel.
Мэл, хорошая идея использовать старушек в качестве носильщиков.
- Çok iyi bir fikir.
- Отличная мысль.
Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
Я знаю, что надо делать.
Gidelim mi? Bu çok iyi bir fikir Ben.
- Очень хорошая идея, Бен.
Arnie, madem bu çok iyi bir fikir, neden yarın tekrar gelmiyoruz?
Ну раз так, может мы вернёмся завтра?
Çok iyi bir fikir.
Хорошая идея.
Tabii isterse. Bence bu çok iyi bir fikir.
Прекрасная идея, Тревис.
Şimdi kafamda çok iyi bir fikir vardır.
У меня есть хорошая идея.
Çok iyi bir fikir Karna. Sen ve ben.
У меня есть отличная идея, Карна Ты и я.
Evet, aslında bu çok iyi bir fikir olabilir.
Да, это, пожалуй, хорошая идея.
çok iyi bir fikir.
Очень хорошая мысль.
Çok iyi bir fikir.
Отличная идея.
- Doğru. - Bu çok iyi bir fikir.
- О, какая замечательная идея!
- Sen ne düşünüyorsun? - Bence çok iyi bir fikir.
- По-моему, это очень хорошая идея.
Belki de bu akşam çok iyi bir fikir.
Наверно, все же, лучше сегодня.
Ama o çok iyi bir fikir olduğunu sanmadığını söyledi, bilirsin.
Но ему не очень понравилось.
Çok iyi bir fikir olabilir Carol.
Будет здорово, Кэрол.
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Мне кажется, это не очень хорошая идея.
Bence bu çok iyi bir fikir.
Я считаю, что это замечательная идея.
Bu çok iyi bir fikir.
Это хорошо звучит.
Hey, hey, Tony aklıma çok iyi bir fikir geldi.
Эй, эй, Toни у меня только что появилась для нас блестящая идея.
Bu çok iyi bir fikir.
Какая светлая мысль
- Bu çok iyi bir fikir.
- Это хорошая идея.
Bu çok iyi bir fikir.
Собака! Моя задумка!
- Bak, Isabel, Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum...
Слушайте, Изабель, не думаю, что это очень хорошая идея.
Bak, bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Не думаю, что это хорошая идея.
Onlar durumu biliyorlar, ama çok iyi bir fikir.
Они в курсе ситуации. Но идея хорошая.
Bu çok iyi bir fikir, Marie.
Это очень хорошая идея, Мари.
- Bu çok iyi bir fikir.
- Идея хорошая.
Bunun çok iyi bir fikir olduğuna yüzde yüz eminim.
Настал тот момент, когда я совершенно на сто миллионов процентов уверен, что так будет правильно.
Ayrıca, bu senin için. Ve bu cidden çok iyi bir fikir.
И к тому же, это ты, и это правда хорошая идея.
Her tartışmada fikir ayrılığı olması çok iyi bir şeydir.
Элемент спора в любом разговоре - это хорошая вещь.
Özel Parti PETROL ENSTİTÜSÜ Çok iyi bir fikir.
- Отличная идея.
Çok iyi bir fikir.
Хорошо придумано!
Bu çok iyi bir fikir!
А это идея.
Oh, evet. İşte bu yüzden... sabaha karşı saat 3'te... oğlunun 3 saaat önce çok tatlı bir kızla... İsviçre'de... evlendiğini söylemek iyi bir fikir değil.
Да, но это не самая лучшая идея, сообщить ночью о том, что её сын женился три часа назад... на самой прекрасной девушке... во всей Швейцарии.
Bu çok iyi bir fikir.
Нет, нет, нет.
Sanırım bu çok iyi bir fikir.
Думаю, это неплохая идея, Джад.
Çok da iyi bir fikir.
Какая хорошая идея.
İyi düşün, Ivan. Çok güzel bir fikir.
Ты подумай, Вань, как важна идея.
- Çok iyi bir fikir bu! - Robot, böceğe dönüşüyor ha?
Робот превращается в жука!
Çok sağ ol, bu iyi bir fikir.
Спасибо большое.
Senin gibi çok düşmanı olan birinin öyle dışarıda oturması... göründüğü kadar iyi bir fikir olmayabilir.
Сидеть здесь в открытую не самая лучшая идея... для парня, у которого столько врагов, сколько у тебя...
Kiminle yatacağıma ben karar veririm, Toni değil. Fakat onun önerdiği de iyi bir fikir olabilir, beni çok iğrenç bulmamanı sağladı, değil mi?
а не Тони. правильно?
Hayır, iyi bir fikir değil, çünkü ben çok kötü soğuk aldım.
Нет, я не... Нет, сейчас очень неподходящий момент потому что у меня жуткая простуда.
çok iyiyim 275
çok iyisin 250
çok iyi 3262
çok iyi olur 170
çok iyisiniz 98
çok iyi anlıyorum 64
çok iyi gidiyor 28
çok iyi anladım 27
çok iyi değil 53
çok iyiydiniz 31
çok iyisin 250
çok iyi 3262
çok iyi olur 170
çok iyisiniz 98
çok iyi anlıyorum 64
çok iyi gidiyor 28
çok iyi anladım 27
çok iyi değil 53
çok iyiydiniz 31