Sounds fun traducir francés

- Oh, that sounds fun.

Ça a l'air sympa!

Sounds fun.

Ça a l'air marrant.

Sounds fun.

Ça a l'air sympa.

Sounds good, sounds fun.

Ca a l'air bien. Sympa.

- Oh, wow, that sounds fun. - Yeah.

Oh, ça a l'air amusant.

That sounds fun.

Ça a l'air marrant.

That sounds fun.

Ça a l'air amusant.

It sounds like a really, really fun, exciting, third date.

On dirait que ça va être un troisième rancart vraiment très marrant et excitant.

Well, that sounds like fun.

Ca a l'air sympa.

It sounds like fun?

Ca te tente?

- Well, that sounds like fun. - You want to try it?

Ca a l'air fun.

That sounds fun.

Ca semble amusant.

Being invisible, not as much fun as it sounds.

Etre invisible, c'est pas aussi amusant que ça.

Sounds like fun.

Ça a l'air amusant.

Guys, this sounds like so much fun, but I can't really take off work.

Ça a l'air super marrant, mais je ne peux vraiment pas quitter le boulot.

Sounds like fun.

Je sens qu'on va se marrer.

Suddenly it sounds like a lot less fun.

Tout d'un coup ça parait vachement moins marrant.

- Sounds fun, right?

- Ça a l'air sympa, hein?

Uh, sounds like fun, but probably too many people around for that.

Écoute, pour ce matin...

Well, that sounds like fun.

Bien, ça a l'air amusant.

That sounds like fun.

Ç'a l'air marrant. Non, ce n'est pas la fête.

- It sounds like fun.

- Ca va être fun.

As fun as that sounds, we're not qualified.

Aussi marrant que ça en a l'air, on est pas qualifiés.

That sounds like fun.

Ça a l'air sympa. Ça l'est.

God, that sounds like so much fun.

Bon sang, ça a vraiment l'air amusant.

Oh, That Sounds Like Fun. Maybe We Could Grab A Beer Before.

- On ira boire une bière avant.

[LAUGHS] SOUNDS LIKE FUN.

Ça a l'air sympa.

That sounds like fun.

Ca a l'air amusant.

You see, that sounds really fun to me.

- Vous permettez? - Tout à fait.

It's more fun than it sounds.

C'est plus drôle que ça en a l'air.

- It sounds like fun.

- Ça peut être drôle.

That sounds fine. I'm gonna fly all the way to Hawaii with you and Lucy for the long weekend and watch you guys have fun?

Ca a l'air génial, je vais aller jusqu'à Hawaii avec toi et Lucy pour un week-end prolongé, pour vous regarder vous amuser.

That sounds fun.

Super.

Sounds like fun, but it has to be somebody actually on the crew. Come on.

Ça a l'air plaisant, mais ça doit être quelqu'un de l'équipe.

That sounds like fun.

Ça semble amusant.

It sounds more fun than it is.

C'est moins amusant que ça en a l'air.

That sounds like fun.

Ca m'a l'air sympa.

Sounds more fun than what I'll be doing tomorrow.

Ce sera plus marrant que ma journée.

Well, that sounds like fun, Don,

Ça a l'air amusant, Don,

That sounds like fun.

Ça a l'air sympa.

Sounds like a really fun place to spend your summer.

On dirait un endroit sympa pour passer son été.

IT SOUNDS LIKE YOU HAVE A LOT OU FUN WITH YOUR MUMMY.

On dirait que tu t'amuses beaucoup avec ta mamoune.

That sounds like fun.

Ça semble cool.

- Sounds like fun.

- Faisons de la reconnaissance... voyons ses soldats, Concha et ce à quoi nous avons affaire. - Ça semble amusant.

Sounds like big fun.

Ça devait être le pied.

Well, sounds like fun.

Ça a l'air sympa.

Okay, whatever, it sounds like fun.

En tout cas, je viendrai avec plaisir ce soir.

Sounds like lots of fun to trick them.

- Nous allons bien nous amuser.

Come on, it sounds like fun.

Allons! Ça sera marrant.

That Jeff sounds a lot more fun than the one we got stuck with.

Ce Jeff a l'air plus marrant que celui qu'on se coltine.

Because from the stories Niko tells, it sounds like you two had a lot of fun.

Parce qu'à en croire les histoires de Niko, vous vous êtes bien amusés là-bas.