I tried it traducir ruso

I tried it once, but didn't like it.

Пробовал, не понравилось.

I tried it on, and it flew off my finger.

Я его померяла, а оно соскользнуло с пальца.

Besides, it's like auditing a class, right? I tried it, it wasn't for me.

И к тому же, это как с преподаванием — я попробовал — не моё.

I tried it in the looming trade but it's all industrial now with the big machines.

В ткачихи подалась, да теперь же станки сами всё делают.

It isn't anything I've ever tried before.

Я никогда не делал ничего подобного.

I tried everything to keep it from you, to spare you from this, but I should've known that was impossible.

Я сделал все, чтобы оградить тебя от этого, уберечь тебя, но мне следовало знать, что это невозможно.

I tried to sleep but couldn't, so I stayed at it.

Вообще-то, с поздней ночи. Я пыталась заснуть, но не смогла, так что осталась работать.

I just tried it.

Я только что пытался.

If I confess that it was me that tried to kill the Queen, then perhaps she will spare Ariadne's life.

Я сознаюсь в том, что пытался убить царицу, может, она сохранит Ариадне жизнь.

Hey, I tried to seduce her several times, but she never falls for it.

но она никогда не велась на это.

I tried to make it as comfortable as I could.

Я хотел, чтоб он был как можно удобней.

I have always tried to ignore it... but I know this all started with a train... and some snow... and my brother.

Я стараюсь не вспоминать об этом, но понимаю, что все началось с поезда, и снега, и моего брата.

I tried... but it was so cheesy!

Я пытался... но это было настолько дрянным!

I tried to tape it back up.

Пыталась его склеить.

I tried to make a clean break, but couldn't cut it.

Я пытался начать с чистого листа, но не смог.

I painted it, but I tried to mimic your mother's style.

Я нарисовал это, но я пытался копировать стиль твоей мамы.

Well, I tried but I figured, why tell you until it was real?

Я хотела, но решила подождать, пока что-то решится.

I tried, Rose, I tried to bring it back, but... it was too late.

Я пыталась, Роза, я пыталась вернуть его к жизни, но было слишком поздно.

But if I tried, it could cause pain and possibly tragedy.

Если я попытаюсь, всё окончится болью, а может трагедией.

They tried to fix it, but when I woke up, they told me it was something they couldn't fix and that one day it would fail again and I would just die.

Её пытались вылечить, но когда я очнулась, мне сказали, что ничего не получилось, и что однажды это повторится, и тогда я умру.

I've tried it...

Я пробовал...

I've tried to ignore it, but it didn't work.

Я пытался это игнорировать, но не вышло.

Yeah, I know. I tried to soil myself and, dude, I didn't like it.

Я знаю, я хотел сам обеспечить себя почвой и, блин, мне это не понравилось.

So I tried to put it back again to correct it.

Вот почему я решил все исправить.

I tried to hide it but she saw and I'm grounded for a week, I can't leave home.

Я пытался скрыть, но она все равно увидела. Так что меня наказали на неделю. Даже из дома выйти не могу.

I've tried it a few times and racked up a decent score.

Я пробовал несколько раз.

I don't know. I've never tried it.

Не знаю, не проверяла.

I haven't tried incest, but I'm pretty sure I wouldn't like it.

Я никогда не пробовал инцест, но уверен, что он мне не понравится.

They're here! I tried to make it back in time.

Я пыталась повернуть время вспять.

No. It was how he tried to make up for it... by constantly trying to convince me that I was special.

Дело в том, что он пытался компенсировать это, постоянно убеждая меня в том, что я особенная.

I tried calling but your line has a problem. - It's always busy.

Знаете, я звонила, но у вас, наверно, что-то с линией, занято все время.

- I've actually tried it.

— Однажды пробовал.

I've tried so hard to be good ever since, but nothing really fills the hole, does it?

Я так старался быть лучше с тех пор, Но ведь ничто не сможет заполнить эту дыру.

I've tried but it's a flawed fantasy.

Я пытался, но не хватило фантазии.

I mean, how is it possible now, after everything we've tried for the last two years?

Я о том, как это возможно сейчас, после всего, что мы пробовали за последние 2 года?

- I said I saw it tried.

- Я же сказал, он пытался.

I was the whore's partner, the one who stole the page from Flint and then tried to sell it to you.

Я был партнёром шлюхи, тем самым что украл страницу у Флинта и пытался продать её вам.

I'd heard they tried to make a synthetic version of it.

Я слышал о попытках создания синтетической версии.

I tried med school but it was hard.

Я хотел учиться на врача, но это...

I remember Michael Hutchence telling me that he was short-sighted and he tried wearing glasses or contacts to see the audience, and it terrified him so much he never did again.

Я помню, как Майкл Хатченс рассказывал мне, что он близорукий, и он пытался носить очки или линзы, чтобы видеть зрителей, и они так его испугали, что он не пробовал этого больше никогда.

I-I tried to flush it, but it just, it wouldn't submit!

Я пытался его смыть, но он никак не поддавался!

I tried to think of another way to do it.

Я пытался придумать другой способ.

I've tried it.

Я попытался.

I put it out of my mind or tried to.

Я старался выкинуть это из головы.

Obviously it's not the last place because you're here even though I told you you're never welcome to stay with me again after you tried to euthanize Grandma Helen.

Очевидно, нет, раз ты здесь, хотя я говорил тебе, что никогда не буду рад тебя видеть после того, как ты пыталась подвергнуть эвтаназии бабушку Хелен.

If that were really true, Hugh, I think you would've tried a little harder to keep a hold of it.

Если бы это было правдой, Хью, то ты бы лучше старался сохранить его.

I tried but with him it's impossible!

Я стараюсь, но с ним это невозможно!

Well, I tried to talk to her, out of respect for Marcel, but she made it quite clear she is not our friend.

Ну, я пытался поговорить с ней, из уважения к Марселю, но она дала ясно понять, что она нам не друг.

I couldn't face life without you so I tried to end it all.

Я не могу жить без тебя, так что я попытался покончить с этим.

I have tried to discuss bionicles at this dinner table for years and it was forbidden.

Я пыталась обсудить биониклов за этим обеденным столом на протяжении нескольких лет и это было запрещено.

I tried as hard as I could. If it wasn't so long ago, I might have been able to do it.

Если бы не прошло столько времени, у меня могло получиться.