I tried that traducir ruso

I tried that sandwich.

Я попробовала этот сандвич.

No, I tried that.

- Нет, я уже пробовала.

I tried that today with Thea.

Как-то я пробовал поговорить с Теей.

- Kelly, I tried that already.

Келли, я пытался.

I tried that tonight with Goldie.

Я попытался сегодня проделать это с Голди.

No, I tried that.

- Уже пробовала

Because she's part of a past that I tried to forget.

Потому что она часть моего прошлого, которое я пытаюсь забыть.

A reckoning that I have tried to avoid my whole life.

Всю свою жизнь я пытался с этим не считаться.

I have tried very, very hard, with Jesus at my side, to forgive you for what you did and it saddens me to tell you that I have failed, because I still hate you,

Я очень-очень старался, с помощью Иисуса, простить вас за то, что вы сделали, и меня очень печалит тот факт, что я не смог, потому что я до сих пор ненавижу вас.

I know how hard you've tried. And I know that it is not fair...

Я знаю, как это нечестно...

I always tried to, er... wangle it so that we'd sit somewhere where I could gaze at you.

Я всегда пытался... схитрить. Так что мы всегда садились где-нибудь, откуда я мог смотреть на тебя.

But I tried to persuade her that she should meet this Kate.

Я пытался убедить ее познакомиться с этой Кейт.

And I was there when that son of a bitch tried to bomb us to kingdom come in Panama.

И я был там когда этот сукин сын пытался разбомбить нас в Панаме. О, так ты говоришь, что сделал бы то же самое?

Don't you think I fucking tried that already?

Думаешь, я это еще не пробовала?

He tried to kill Vanessa and tried to kill Steve and Claudia, and he did all of that just so that I would use the astrolabe.

Он пытался убить Ванессу, убить Стива и Клаудию, и сделал все это, лишь бы заставить меня использовать астролябию.

I tried to claim that he was supposed to pick me up and he didn't.

Я пыталась сделать так, чтобы он поддержал меня, а он не сделал.

Because I think I heard a rumor that you tried to kill yourself by sucking all the air out of a raft.

А то ходили слухи, что ты пыталась покончить с собой, выкачав весь воздух из рафта.

I tried to be all "go with the flow" and play it by ear and not be controlling, because I know you had a problem with that before.

Я старалась плыть по течению и действовать по обстоятельствам, не слишком командовать, потому что знаю, тебе это никогда не нравилось.

That wasn't supposed to happen, I tried to stop him.

Этого не должно было произойти. Я пытался его остановить.

You know those people that Montgomery was involved with, he said that they wanted me dead, that I was getting too close, and he said that he was gonna give his life in order to protect mine, and they still tried to kill me.

Те люди, с которыми был связан Монтгомери хотели меня убить потому что я подобралась слишком близко, он отдал свою жизнь чтобы спасти меня, но они все равно пытаются меня убить.

You remember that nice girl at the office I tried to fix Mitch up with?

Помнишь ты милую девушку из офиса, с которой я пытался свести Митчелла?

That's what I tried to tell her.

Я и пытался ей это объяснить.

Cam, the only reason I tried to get you that job is because you've been seeming a little... unfulfilled.

Кэм, единственная причина, почему я пытаюсь устроить тебя на работу, - это потому, что ты кажешься немного... незанятым.

You know, I tried to bring that up, but she basically told me to back off.

Я попытался ей помочь, но она меня оттолкнула.

I tried to tell him that, Belle.

- Но, Белль, я... Я уже пытался сказать ему это, Белль.

I tried to make up for it by collecting power, and the power became so important that I couldn't let go...

Я старался побороть трусость с помощью власти, и власть стала настолько важной для меня, что я не смог с ней расстаться.

- Yeah, but the next night, I showed up where I'm supposed to, to get paid, and that's when dude tried to light me up.

- Да, но следующим вечером я пришёл туда, где мне должны были забашлять бабки, и тут-то чувак начал палить по мне.

I bet the hombre that lived here before you tried to flush his stash.

Я уверена, что наркоша, который жил здесь до тебя пытался смыть в унитаз свою заначку.

I tried to make them accept that they were going to die.

Я пытался заставить их принять, что они умрут.

NARRATOR : That night I tried online dating.

Тем вечером я зашел на сайт знакомств

I hope you don't mind that I tried it first.

Я надеюсь, вы не возражаете, что я попробую первой.

I tried like hell to fight it off, but that's the way it stands.

Я как мог старался это оспорить, но будет так, как они сказали.

When I heard that you were back, I tried not to, but I had to see you.

Когда я услышал, что вы вернулись, я пытался сдержать себя, но я должен был вас увидеть.

Yeah, who is waiting to be tried for 15 murders, told Hope that I died at birth.

Ага, который скоро предстанет перед судом за 15 убийств, сказал Хоуп, что я умерла при рождении.

I tried to explain to him the proper guidelines for appeal, but he was not interested in having that conversation.

Я пыталась ему объяснить директивы для апелляции, но его это не интересовало.

But, dad, the weird thing is that when I tried to contact all of these concerned callers, they all turned out to be the same man.

Но, пап, странно то, что когда я попыталась связаться со звонящими, оказалось, все они – один человек.

The last time that angels tried to help my son, I watched them die, and Kevin went missing for a year.

Последний раз, когда ангелы пытались помочь моему сыну, они умерли на моих глазах, а Кевин пропал на целый год.

Ever since Mr. Sykes tried to destroy the Warehouse, I've known that something had altered time. And that something appears to be you.

С тех пор, как мистер Сайкс пытался разрушить Хранилище, я знала, что кто-то манипулировал временем, и оказалось, что этот кто-то - ты.

I have to tell Max something horrible, and I tried to create the perfect moment so that he doesn't get angry at me, but instead I just made it so much worse.

Я сказала Максу что-то ужасное, и пыталась создать идеальный момент чтобы он был не так зол на меня, но вместо этого, я сделала только хуже.

I tried to ask her who, but she's so angry and bitter about all the men in the world that she wouldn't tell me.

я пытался спросить у нее, но она такая злая на всех мужчин мира, что она не скажет мне

I have tried so hard to convince myself that I'm not.

Я так старалась убедить себя, что это не так...

He tried to turn her out, but I saved her from that life.

Он пытался использовать ее, но я спас ее от этой жизни.

I tried to explain that it was illegal for him to sell it, but, oh, hell, he was a hero, seemed desperate.

Я пыталась объяснить ему, что незаконно продавать её, но он чёрт возьми, был героем, выглядевшим доведённым до отчаяния.

What I don't believe is that you tried to run him over.

Поверить не могу, что ты только что хотел его задавить.

You tried to scare me, but I scared you right back. That is funny.

Ты пытался напугать меня, но я тут же напугала тебя в ответ.

And I'm not saying I deal with it perfectly, but I've developed a method of coping that is tried and true.

И я не могу сказать, что отлично справляюсь с этим, но я разработал метод преодоления, испытанный и верный.

I heard that the student tried to use violence on you.

что ученики издевались над тобой.

While I was applying for school, I registered my place as the alumni. Mom's first love that I tried to see in Japan, They went to the same school.

я уже зарегистрировала себе место выпускника. они учились в одной школе.

You tried really hard. When I think of that crackhead I wake up during my sleep.

Ты молодец и я пробуждаюсь от самого глубокого сна

All I know is that these men crashed our party, and when we tried to remove them, they start acting crazy.

Эти три человека пришли без приглашения, а когда мы хотели выпроводить их, они стали вести себя странно.

I will always go back to what Chuck Bass was wearing on the day that he tried to play basketball.

Мне всё время вспоминается наряд Чака Басса, когда он пришел поиграть в баскетбол.