Мы ещё увидимся traducir español
295 traducción paralela
Надеюсь, мы ещё увидимся!
¡ Espero que nos veamos pronto!
- Мы ещё увидимся?
- ¿ Nos veremos pronto?
Может быть, мы ещё увидимся.
Quizá nos volvamos a ver.
Мы ещё... я надеюсь, мы ещё увидимся
La veré... La veré pronto, espero.
- Мы ещё увидимся?
- ¿ No te volveré a ver otra vez?
- Может быть, мы ещё увидимся.
- Quizás, te vea alguna vez.
Но мы ещё увидимся.
Pero volveremos a vernos.
Мы ещё увидимся.
Hasta la próxima.
Ясно, ясно, но мы ещё увидимся?
Pero de todas formas, ¿ volveremos a vernos?
Я надеюсь, мы ещё увидимся.
Espero verle de nuevo.
Мы ещё увидимся?
- ¿ Te volveré a ver?
Не сомневаюсь, что мы ещё увидимся, мистер Самграсс.
Bien, nos veremos después, señor Samgrass.
Ну, я думаю, мы ещё увидимся, чувак.
Supongo que nos seguiremos viendo, memo.
Кoгда мы ещё увидимся?
Lo sé, pero hoy no tengo tiempo.
Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?
¿ No volveré a verle de nuevo?
Мы еще увидимся, юноша.
- Qué bonitos ojos!
Думаете, мы еще увидимся?
¿ Crees que volveremos a vernos?
Мы еще увидимся?
Nos volveremos a ver, ¿ no?
Мы же еще увидимся.
Nos veremos.
Мы еще увидимся, где-нибудь.
Nos volveremos a ver, en algún lugar.
Томми, мы еще увидимся?
"Tommy, ¿ te veré más tarde?"
- Значит мы еще увидимся.
- Nos vemos.
Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.
Encantada de conocerla. Espero volver a verla.
- До свидания. дорогие, мы еще увидимся во второй половине дня. Перевод Наталии Добровольской.
Adiós, querida, nos vemos esta tarde.
Мы с тобой ещё увидимся?
¿ volveré a verte alguna vez?
Мы еще увидимся.
No me importa.
Возможно мы еще увидимся. До свидания, сэр Чарльз.
Quizá volvamos a vernos.
Мы еще увидимся.
Nos veremos más.
Мы еще увидимся?
¿ Te veré de nuevo?
- Может быть мы еще увидимся?
¡ No lo creo!
Мы еще увидимся, незнакомец.
Volveremos a vernos, forastero.
Кто знает, когда мы еще увидимся?
¿ Quién sabe cuando nos vemos otra vez? Ya he dicho.
- Да. Мы еще увидимся.
- Sí, nos vemos.
Мы еще увидимся.
Nos vemos.
Вероятно, мы еще увидимся.
Yo volveré a llamarla.
- Мы еще увидимся.
- Nos volveremos a ver.
И мы увидимся еще с ним на соревнованиях в Южной Африке.
Y que estoy ansioso por verlo en Sudáfrica.
Но мы ещё увидимся когда-нибудь?
Y... ¿ no volveremos a vernos?
Но мы еще увидимся, я подписываю контракт. Да.
-... nos veremos, he firmado el contrato. - ¿ Sí?
Мы ещё увидимся?
¿ Nos veremos de nuevo?
Да, но мы ещё увидимся.
Sí, si tú quieres.
Мы еще увидимся.
Volveremos a vernos.
- Мы еще увидимся?
- Nos veremos.
Мы еще обязательно увидимся, мистер Нэвилл.
Os volveré a ver con toda certeza.
- Мы еще увидимся?
- ¿ Volveré a verte?
Мы ещё увидимся?
¿ Te veremos pronto?
Мы еще увидимся, да?
Nos vemos, ¿ sí?
- Я беру с тебя слово, что мы увидимся и еще пару вот этих конфеток.
- Lo reprogramamos, me llevaré algunos bombones.
Я восхищен... Надеюсь когда-нибудь мы увидимся еще?
Me pregunto si nos volveremos a ver.
Мы ещё увидимся?
- ¿ La veré de nuevo?
Мы с тобой еще увидимся.
Ya nos encontraremos uno de estos días.
мы еще увидимся 106
мы еще встретимся 89
мы ещё встретимся 58
мы еще вернемся 22
мы ещё вернёмся 17
мы еще посмотрим 51
мы ещё посмотрим 28
мы еще не решили 27
мы ещё не решили 18
мы еще не готовы 24
мы еще встретимся 89
мы ещё встретимся 58
мы еще вернемся 22
мы ещё вернёмся 17
мы еще посмотрим 51
мы ещё посмотрим 28
мы еще не решили 27
мы ещё не решили 18
мы еще не готовы 24
мы ещё не готовы 16
мы еще поговорим 37
мы ещё поговорим 21
мы еще не знаем 86
мы ещё не знаем 48
мы еще не закончили 189
мы ещё не закончили 100
мы еще не знакомы 17
еще увидимся 472
ещё увидимся 375
мы еще поговорим 37
мы ещё поговорим 21
мы еще не знаем 86
мы ещё не знаем 48
мы еще не закончили 189
мы ещё не закончили 100
мы еще не знакомы 17
еще увидимся 472
ещё увидимся 375
увидимся 6497
увидимся через час 49
увидимся завтра 1388
увидимся позже 2501
увидимся в следующем году 22
увидимся в понедельник 152
увидимся в субботу 63
увидимся на другой стороне 43
увидимся в следующий раз 45
увидимся в пятницу 60
увидимся через час 49
увидимся завтра 1388
увидимся позже 2501
увидимся в следующем году 22
увидимся в понедельник 152
увидимся в субботу 63
увидимся на другой стороне 43
увидимся в следующий раз 45
увидимся в пятницу 60
увидимся завтра в 25
увидимся в среду 18
увидимся на следующей неделе 204
увидимся вечером 491
увидимся в 174
увидимся в воскресенье 56
увидимся во вторник 28
увидимся через пару дней 45
увидимся в аду 78
увидимся в четверг 49
увидимся в среду 18
увидимся на следующей неделе 204
увидимся вечером 491
увидимся в 174
увидимся в воскресенье 56
увидимся во вторник 28
увидимся через пару дней 45
увидимся в аду 78
увидимся в четверг 49