Просто я знаю traduction Anglais

Просто я знаю, что мы расстались и все такое, но...

'Cause I know that we're broken up - and stuff, but...

Я знаю, просто.. это только на физическом уровне, понимаешь?

I know, just- - it's always so physical, you know?

Я не знаю. Это просто на одну ночь.

I don't know, it was just for the night.

- Вы уж простите, доктор, я просто не знаю, что делать в этой ситуации.

- Well, I'm sorry, doctor, I just don't know what I'm supposed to do in this situation.

Я знаю, просто я ушла в себя после прошлой недели.

I know, I've just been really slammed this week.

Я не знаю для чего, или просто не помню, в любом случае, вы спрашивали для чего вы здесь.

I-I just don't know why, or maybe I just can't remember, but either way, you've been wondering why I brought you here.

- Я просто знаю, что этот бал будет лучшим в сезоне.

Because I know that this is going to be the best charity ball of the season.

Она никогда не одобряла лауданум, но я просто не знаю, что делать.

She could never abide laudanum, you know... but I don't know what else to do.

Я просто не знаю, что еще я могу сделать...

I-I just didn't know what else to do...

Я знаю, это просто... я так горжусь тобой.

( sniffles ) I know, it's just, um... I'm so proud of you.

Так что вместо этого я просто буду ухмыляться и выносить все, я также на балет хожу, потому что я знаю, что все это когда-нибудь закончится.

So instead, I'm just going to grin and bear it, like I do when I go to the ballet, because I know that, just like that, this will eventually end.

Не знаю, я просто подумал,'мы столько времени проводим вместе...

I don't know, I just thought,'cause we'd been hanging...

Чувак, ты, просто моё алиби, и я знаю, что ты к этому не причастен.

No, it's just that you're my alibi, man, and I know you had nothing to do with it.

Я уже просто не знаю, что еще могу предложить.

Just don't know what else I have to offer, OK?

Я думаю, я люблю его, но ещё я просто не знаю, что такое любовь, понимаешь?

I think I love him, but also, I don't know what love is, you know?

Я просто... не знаю.

I just... I don't...

Шон просто ребенок, и я его знаю.

Shawn's just a kid, and he's not a stranger.

- Не знаю, я просто... потерялась как-то.

I don't know. I just, uh- - I'm just feeling a little lost.

Я знаю, просто...

Yeah?

Не знаю, решила ли она, что я несовершеннолетний или просто какой-то чувак без документов, но внезапно я почувствовал, будто мне снова тридцать.

I don't know is she thought I was underage or an undocumented worker, but the point is, I still feel like

Я не знаю, какой это перерыв. Мне просто нужен перерыв.

I just need space.

Ты была права, и я знаю, что это просто малюсенький шанс, и я скорее всего не получу роль, и я могу все испортить и забыть слова.

You were right, and I know that... this is all really just a huge long shot, and I-I probably won't even get it, and I could totally mess up and forget my words.

Просто я пока не знаю, что говорить людям.

I just didn't know what to say to people.

Я уже давно тебя заметил и всегда хотел подойти поздороваться, но я не знаю, просто...

Actually, I saw you a long time ago, and I always wanted to come say hi, but, well, I don't know, I just, uh...

Я просто не знаю, кого ещё спросить.

I just didn't know who else to... ask.

Послушайте, мисс, я знаю, она была вашей подругой, и я не хотел бы плохо говорить о мёртвых, но эта Эмма Кенилли, она могла быть просто...

Look, Miss, I know she was a friend of yours and I don't like speaking ill of the dead, but that Emma Kenneally, she could be a right...

" Моя дорогая Ли, я знаю, что у нас не самые лучшие отношения, но я просто не могу оставить всё как есть.

My dear Lee, I know we didn't part on the best of terms, but I simply can't leave things as they are.

Я... я знаю, есть куча вопросов, но я просто...

I-I know there's a lot of questions, but I just- -

Я знаю, но вы должны понять, мы просто пытаемся... знаете, я, я просто пытаюсь защитить свою семью.

I know, but you gotta understand, w-we're just trying to- - you know, me, I'm just trying to protect my family.

Хотя, я знаю что ты скорее, его человек, но я просто хотел тебе сказать, за столом тебе всегда будет место, с ним ты или без него.

Which, I know you're mostly his guy, but I just want you to know, there's a place for you at our table, with or without him.

Знаю и я не боюсь, просто..

I know, and I'm not afraid. I just...

Я знаю, просто...

I know that, I just- -

Сейчас я просто не знаю, что нормально для нас.

Now I just don't know What's normal for us anymore.

Знаю, просто... – Я правда думала...

Well, I know. It's just... - I really thought...

Слушай, я просто тут больше никого не знаю.

Look, the fact is I don't know anyone else.

Просто, я не знаю, что делать.

I just, I don't know what to do.

Я знаю, что это не просто для вас.

Uh, I know this must be hard.

Просто, если дело касается других заболеваний, я обычно знаю с чем имею дело.

It's just that with other diseases, I know what I'm dealing with.

Я просто знаю, что я сделал.

I just know what I did.

Просто потому, что я знаю.

Because I know.

Я не знаю, я просто хочу сохранить свою семью, и если мы удочерим Синди... Если мы удочерим Синди, это не поможет сохранить семью.

I don't know, I just want to keep our family safe, and if we adopt Cindy- - if we adopt Cindy, it's not gonna help keep the family safe.

Я не знаю, почему они меня так ненавидят просто потому что я хочу вести достойную жизнь и делать правильные вещи.

I don't know why they hate me like they do, just because I want them to lead decent lives and do the right thing.

Я знаю, ты беспокоишься обо мне, но это просто ужин, клянусь.

I know you're looking out for me, but it's just dinner, I swear.

Я знаю, прости, просто...

I know. I'm sorry. It's just that...

Просто ужин, насколько я знаю.

- [Clicks tongue] - Just dinner... as far as I know.

Я не знаю, я просто слишком нервничаю.

I don't know. I am just too nervous.

Не знаю, я просто пытаюсь поставить себя на её место.

I don't know. I'm just trying to put myself in her position.

Я просто знаю, что она сказала это, а теперь он мертв, так что...

I just know that she said it, and now he's dead, so...

Просто... я не знаю.

I just... I... I don't know.

Я знаю, просто... самолеты, поезда, автомобили, детка...

I know, but... mm... planes, trains, and automobiles, baby.

Я просто должна поговорить с тобой, потому что я... я приняла решение, и мне надо, чтобы ты... просто поддержала меня, потому что я знаю, что ты возможно не поймешь, ладно?

I just need to talk to you because I, uh... I made a decision, and... and I need you to, um...