Пять к одному traduction Anglais

Пять к одному, что ваш хрустальный шар еще не получил последнюю сводку.

Five-to-one your crystal ball hasn't given ya the latest flash.

Черт, мы имеем пять к одному превосходство в ракетах

Hell, we've got a five-to-one missile superiority.

При выигрыше пять к одному будет два миллиона. - 20 процентов ваши.

At five-to-one odds, that's two million.

По ленте, это Разрушительная Команда, пять к одному.

At the wire, it's Wrecking Crew, the winner by five.

- Пять к одному. - Пять?

- I'll give you five to one on it.

Пять к одному?

- Five? Five to one?

Пять к одному или?

Five to one against?

Пять к одному, что мы покойники!

Five to one says we're dead.

- Пять к одному, парни!

Five to one lads!

- Пять к одному против нас при первой атаке, но после нее счет будет в нашу пользу.

- Five to one against us the first time they come, but after that, the odds turn in our favour.

"Blue" меня обгоняют по продажам пять к одному но я надеюсь на поздний всплеск активности

'Blue are outselling me five to one'but I'm hoping for a late surge.

- пять к одному?

- 5-to-1?

Гриффин фаворит пять к одному.

Griffin is the five-to-one favorite.

Пять к одному, что ты пропьёшь его ресторан, молоко прокиснуть не успеет.

Great. I give you five-to-one odds you snort the place into the ground before the milk has a chance to sour.

"Five To One" ( "Пять к одному" ) и "Unknown Soldier" ( "Неизвестный солдат" ) критики отвергли новый альбом. Но поклонники группы оценили его по достоинству.

Despite the raw intensity of new songs like Five To One and Unknown Soldier critics dismiss the record.

К тому же против нас ставят пять к одному. Все ставят на них.

Besides we launch out at 5 to 1, You'd make more money, everyone is betting on them.

Пять к одному?

5-to-1?

Пять к одному, что они обсуждают Джози Хантер.

Five to one they're talking about Josie Hunter.

Пять к одному. Он должен выиграть во всех четырех играх.

Five to one ; he's got to win all four games ;

Отлично, пять к одному на черного парнишку!

Okay, okay, five-to-one on the black guy.

Пять к одному, что у Маршала есть пирсинг в интимном месте, десять к одному, что у Лили интимная стрижка а-ля взлётно-посадочная полоса.

I've got Marshall with a surprise piercing at five-to-one odds, Lily with a landing strip, ten-to-one,

Их было больше пять к одному.

We were outnumbered 5 to 1.

И ставлю пять к одному, что он соврет об этом.

And I'll give you five to one that he lies about it.

Пять к одному, что он скажет, что его убили.

5 to 1 he'll say he was murdered.

- Хорошо, не пять к одному.

- Well, not at five to one.

Пять к одному, что это Бадди Добс.

Five to one, that's Buddy Dobbs.

Пять к одному, что это Бадди Доббс.

Five to one it's Buddy Dobbs.

Мы рассчитали вероятность пять к одному что по ходу дела они убьют и Шадо тоже, и три к двум что несколько прохожих будут убиты при перестрелке.

We calculate five-to-one during the snatch, they accidentally kill Shada, and three-to-two, some innocent bystanders are murdered in the crossfire.

И у нас численное превосходство пять к одному.

And we outnumber him five to one.

Тогда это тридцать пять к одному.

Ah, I'd say 35 to 1.

Ух ты. Тридцать пять к одному?

Wow. 35 to 1?

Примем тридцать пять к одному?

You want to take 35 to 1?

Ты только что выиграл ставку тридцать пять к одному?

Did you just win a 35 to 1 bet?

- Пять к одному!

- Five to one!

Я скажу тебе кое-что... пять к одному, та женщина умела пить.

I'll tell you something... for five-one, that woman can hold her liquor.

К субботе, на пять человек будет приходиться по одному роботу.

By Saturday, it'll be one robot to every five humans.

Кстати, я давал вам два к одному, а не пять к двум.

I gave you 2 : 1, by the way, not 5 : 2.

И сейчас у нас пять-к-одному, что вы это сделали.

And right now we're at five-to-one you guys did it.

И у тебя пять... нет, пять шансов к одному, что ничего не случится.

And you have five, no, you have five to one odds that nothing will happen.

К тому же я хочу поставить пять фунтов на Чудика, ставки восемь к одному.

And, besides, I've got five pounds on Man-Oh-Man at eight to one.

За два дня, что он был в городе, он ездил к одному и тому же дому пять раз.

Now, in the two days he was in town, he went to the same house five times.