Это тоже я traduction Anglais

Это тоже я.

That too.

Может, я тоже это сфотографирую, а может, меня сейчас вырвет.

I'm not sure whether to throw up or take a picture.

Я веду себя так, будто это только мой отпуск, но ты тоже берёшь 2 недели отпуска.

I'm sorry! I'm acting like this is all my trip, but you're burning 2 weeks of vacation time too.

Да, я - я тоже это слышал.

Yeah, I - - I heard it, too.

Когда он пришёл вчера ко мне на осмотр, я тоже это почувствовала.

When he came in for his exam yesterday, I got that vibe, too.

Это я тоже знаю.

I know that too.

Я бы тоже хотела это увидеть.

I wish I could see the mountaintop.

Ну, я не могу это доказать, но и опровергнуть тоже не могу.

Well, it can't be proved, but it can't be disproved, either.

Просто я знаю, что для тебя это тоже тяжело.

Well, no, I know it must've been tough for you...

Я тоже ненавижу такие вещи, но это моё первое публичное появление в качестве вице-президента.

I hate these sort of things, too, but it is my first public appearance as vice president.

Я тоже в нетерпением жду этой встречи.

I'm actually looking forward to going.

Я тоже хотел, что бы это была ты.

I wanted it to be you, too.

Мы становимся старше, и это сбивает с толку, но как бы деда не старался, время не остановить, и в тот день я тоже решил не торопиться.

Yeah, getting older is confusing and complicated, but no matter how hard we tried, pops couldn't slow it down, and that day, I decided not to rush it either.

Я, и я сделаю это для тебя тоже

Me, and I would do it for you, too.

Ну, я никогда не проваливаю дела, так что, еще раз сделаешь это, и я убью тебя тоже.

Well, I don't fail at things, so do it again, and I'll kill you, too.

- Я пытался выведать у нее, но она сказала, что если узнаю это, я тоже буду в опасности.

- I tried to get it out of her, but she said that if I knew that I would be at risk, too.

Если бы я знал, что сэндвичи тоже исключаются, я, может, на это бы и не согласился.

If I'd known sandwiches were off the table, I might not have agreed to this.

Я знаю это тоже.

I know that, too.

Я думала, для тебя это тоже важно, Сестра.

I'd think it would be important to you too, Sister.

Он говорит, я тоже могу на это расситывать.

He says that I'm looking at a promotion, too.

Слушай, я понимаю, что сейчас тебе фигово, но это тоже пройдет. - Дюс.

Look, I know this sucks right now, but this to shall pass.

Но я знаю как танцевать под это тоже.

But I know how to do that too.

- Это странно. Я тоже.

Me, too.

Я полагаю, браслет Зунги, подаренный вами владельцу хранилища ценностей... это тоже миф?

I suppose the Zungi bracelet you gave the owner of the storage facility... that's a myth, too?

- Я бы тоже хотела это знать.

- I would also like to know that.

Это я тоже помню.

I remember, too.

И если это было не заметно, то я тоже.

And if it wasn't obvious, so was I.

После пересмотра всех улик... я тоже думаю, что это человек невиновен.

After reconsidering all of the evidence... I, too, believe this man is innocent.

Это нормально. Я вот тебе тоже не доверяю.

That's all right, I don't trust you, either.

Я тоже в это не верю, но это работает.

I don't believe it, either, but it works.

- И я думаю, вам тоже нужно это сделать.

- And I think you should too.

Когда я увидел это в первый раз, то тоже потянулся за рвотным пакетом, но после 50 просмотров это начинает смотреться как серия "Ну погоди".

When I first saw it, I was reaching for a bucket, too, but after about 50 times, it's a bit like watching Itchy Scratchy.

Я тоже это знаю.

I know that, too.

- Ну, я тоже хотел бы это знать.

- Well, that's what I'd like to know.

Я просто хочу быть там тоже. это её день рождения.

It's her birthday.

Я это тоже видела, Арти.

I saw it, too, Artie.

В смысле, это мои родители, но я тоже немного взволнован.

I mean, they're my parents and I'm a little stressed.

Я думаю, это тоже входит в категорию срочности.

I think that falls under the urgency category, too.

Да, я это тоже обожаю.

Yeah, I totally love that.

Всё, чего я тоже хочу, это чтобы Джимми был счастлив.

All I want is for Jimmy to be happy, too.

Я вижу, что эта вещь хороша, и хочу, чтобы вы тоже это увидели. Поэтому спасибо вам.

I know a good thing when I see it, and I want you guys to see it all, so thank you.

Слушай, я уверена, что ребенок - это прекрасно, но я бы хотела, чтобы между мной и тобой все тоже было прекрасно, а это значит, что нам надо постараться наладить общение.

Listen, I'm sure the baby will be great, but I would like for you and I to be great, and that means we gotta put a little more effort into our communication. Mm-hmm.

- И за это я тоже прошу прощения.

- I'm sorry for that, too.

Я ничего не знаю о тебе, но со мной происходит тоже самое когда секрет, это оружие, которое ты используешь против себя.

I don't know about you, but for me this thing happens where the secret, it can become this weapon that you use against yourself.

Ну, я стар и тоже не хочу это слышать. - А..

I...

Если ты на меня сердился, я тоже одевала очки, садилась обедать, а ты притворялся, что не знаешь, кто это?

If you were mad at me, I'd wear a pair of glasses to dinner, and you'd pretend like you didn't know who I was?

Я отказываюсь признавать это, и ты тоже, если ты имеешь какое-то представление о семье.

I refuse to accept that, and you would, too, if you had any concept of family.

- Это я тоже возьму.

- I'll take this too.

Эй! Что бы с тобой ни происходило — знай, я тоже проходила через это.

Whatever you're going through, guess what?

Ќет. я мистер Ћом, а это мой друг, тоже лом.

No. I'm Mr. Crowbar, and this is my friend, who is also a crowbar.

Это слишком, и... нормально если ты боишься. Я тоже боюсь.

And it's a lot, and, you know, it's ok if you're scared.