Я верну traduction Anglais

Я верну Аделаиду.

I'll get Adelaide back.

Я верну тебе ее очень скоро, обещаю.

I'm gonna get it back for you real soon, I promise.

Не переживай, я верну их на место.

Don't worry, I'll put it back.

Потому, что я верну ее.

Because I'm going to win her back.

Я верну деньги.

I'll get you your money.

Я верну твои деньги!

I'll get you your money, man! Ok!

Я верну твои деньги!

I'll get you your money, man. Aaah!

Я верну одежду.

I'll take the clothes back.

Вот что, я верну тебе его через час.

Tell you what, I'll have it back to you within the hour.

Этот сканер должен быть в полном порядке Когда я верну это ФБР

That scanner has to be completely intact when I return it to the FBI.

Я верну ее обратно.

I'm gonna win her back.

Я верну его.

I'm handling it.

Я верну, как было!

Fine! I'll move it back!

Я верну тебе твою жизнь.

I give you back your life.

Я верну ее.

I'm getting her back.

Я верну его

I'll bring him back.

Может однажды, я верну должок.

Maybe one day, I'll get to return the favor.

- Снимай, я верну её. - Нет.

Take it off, I'm returning it.

- Я верну его в течении часа.

- I'll have him back in an hour.

Я верну тебе все деньги, только не - - Просто останови это.

I'll give you all the money back, just don't- - just stop this.

Я верну тебе каждый цент.

I will pay you back every cent.

Послушайте, мистер Траск, я верну вам ваши деньги.

Listen, I'll get your money back, Mr. Trask.

Так что я больше не буду Клеммонс, я верну свою девичью фамилию, Форрест.

So I'm gonna drop Clemmons and go back to my maiden name, Forrest.

- Я верну это пальто.

I'm returning that coat.

Я верну их завтра.

I'll have it tomorrow.

Не волнуйся, я верну эти деньги несмотря ни на что, и будь уверен, я не собираюсь сначала остановиться в лобби сыграть в кости.

Don't worry ; I'Il get that money back no matter what, and for sure I'm not gonna stop first and get some crepes in the lobby.

Если Мурфилду понадобилось вывезти её сюда, если я верну её... это подставит под удар мою семью.

If Muirfield cared enough to move her out here, and I move her back... it's just gonna put my family on their radar.

Я верну ее тебе целиком.

I'll bring her back in one piece.

Я верну.

I shall return it.

Я же сказал, что всё верну.

Listen, I said, man, I told you, I'll pay you back.

Один прокол, самый пустяковый, - я приду за тобой и верну тебя в тюрьму.

But one little fuckup and I come to your house and throw you back in jail.

Я верну радио.

I'll take the radio back.

Я всё верну!

I'm good for it.

Я вам это верну, и в ответ вы скажете мне все, что знаете о человеке, на которого я охочусь.

I give you this back, and in return, you tell me everything you know about the man I am hunting.

Я всё верну через пару дней, хорошо?

Look, I'll get back to you in a couple days, ok?

Я скоро верну тебя домой.

I will have you back on your couch in a jiff.

Я восстановлю ваши добрые имена и верну мальчиков.

I will restore your good names and get my boys back.

Питер, привет, три вещи : никто не умер, Сатчмо в порядке, и я изменил твои коды сигнализации, которые с радостью верну тебе в обмен на кленовый сироп.

Peter, hey, uh, three things - - nobody's dead, Satchmo's fine, and I changed your alarm code, which I'll gladly give back to you in exchange for some maple syrup.

Я никогда не верну ее расположение.

I'm not winning her over anytime soon.

Я верну его, Клэр.

I'll bring him back, Claire.

- Я послушаю и верну тебе.

- I'll give it a whirl and get back to you.

И ты будешь брать их, пока я не верну тебе деньги, что ты одолжила мне на зал.

And you're gonna keep taking it until I've paid you back all the money you lent for the gym.

- Я просто верну её на твой стол.

I'll just put it on your d...

Но я обещаю, что верну украденный пистолет, лады?

So I know how you feel.

Я не верну ее обратно.

I am not taking it back.

Да куплю я эти сигареты, раз сто, и верну на место пока он в тюрьме.

I'll buy new ones. There are plenty of cigarettes in the world.

Я знаю что твоя! И верну!

Okay, I'll give it back.

Вы похоже забываете, что я уже сказал Вёрну, что он получил эту работу, и он уже купил новый катер.

You seem to be forgetting that I already told Vern he got the job, and he already bought a new speedboat.

Я убил Верну Торнтон.

I killed Verna Thornton.

Я заболею и верну свой грубый голос.

I got to make myself sick again and get that voice back.

Так что если я обращу это, верну всё, как было... станет лучше?

So if I reverse this, went back to the way I was... it would be for good?