Я подержу traduction Anglais

Хорошо, я подержу.

All right, I'll stabilize.

Я подержу.

I'll hold it.

Я боюсь, но я подержу твою куртку.

'Tis a coward I am. But I will hold your coat.

Я подержу, сэр.

I'll do that, sir, and I'll keep them out.

- Не торопитесь, я подержу, подержу.

- I'll hold it for you.

Расслабьтесь, маэстро, я подержу вам голову.

Maestro, I'll hold the head.

Давай, я подержу.

I'll hold it.

Давай, я подержу.

Go on, I'm holding it steady.

Я подержу.

I'll take it.

Погодите, я подержу её.

I'll hold it right here.

Давай я подержу, любимая.

I'll hold it for you, honey.

Ну, иди, я подержу зонт.

Go home with the others, I'll stay here with the umbrella.

Я подержу, хорошо?

I'll hold those, shall I?

Я подержу, Стэнли.

I'll take this, Stanley.

- Сюда, дорогой. Я подержу.

- Here, darling, I'll take it.

Я подержу твою вату.

I'll hold your cotton candy.

Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.

When I'm cooped up on that for a while, you won't be smilin'.

- Давай я подержу?

- Do you want me to take this for you?

Я подержу его голову, Вы скрутите его...

I hold his head, you truss him...

Я подержу всё, что захотите.

- I will hold anything you want.

Я подержу его.

I'll hold him down.

- Я подержу цветы.

I'll hold the flowers.

- Я подержу, папа.

- I'll take that, Dad.

Эй. Я подержу его, а ты ему врежешь.

I'll hold him and you punch.

Я подержу его, босс.

I'll take him, boss.

Я подержу ребёнка, пока вы не найдёте ему новую семью.

I'll hang onto the kid until you find him a new family.

Я подержу ее голову.

I'm gonna hold her head.

- Я подержу.

- It's okay.

Давайте я подержу.

- Here I'll hold that for you. - What's wrong?

Давай я подержу твой рюкзак.

Here, let me hold your sack.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Let's just say I'll hold on to it till you get back.

- Я подержу.

- I'll take it.

А я подержу этого парня на льду, пока вы не вернётесь.

I'll keep this guy on ice until you get back.

Дурачка я подержу здесь, "эсе".

I'll keep the stupid one here, ese.

Я подержу его.

I'll hold it.

- Я подержу.

- I got it.

Я подержу.

Okay, I'll hold that.

- Эй, не возражаете, если я подержу это тут?

- Hey, mind if I stick these in here?

Я подержу.

All in! Bye-bye!

Можно я пока подержу его у себя?

Am I to keep this now?

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

The baby - while you're looking at the flat,

Оскар, отдай мне барабан, я его пока подержу.

Oskar, give me your drum. I'll hold it.

Так что вреда не будет, если я еще подержу его на ферме.

So it'll do no harm to have him about the place for a while.

- Лиз, давай я лучше подержу это.

- Better let me hold these, Lis.

- Я подержу.

- I've got it.

Можно, я её подержу?

I can keep it?

Хочешь, я его подержу?

Want me to hold him?

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Marty... I'd be glad to hang on to them for you.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

So when he comes home, I'll hold him down... and you burn him with a cigarette.

Ну а если я ногу над ней подержу, не касаясь земли?

And if I have one foot over and don't touch the ground? The air is free.

Так что я пока подержу его на расстоянии, чтобы охладить его энтузиазм.

So instead I'm going to treat him mean, keep him enthusiastic.