Я подразумеваю traduction Anglais

Я подразумеваю, что сам буду вашим партнером.

I MEAN I'LL BE YOUR PARTNER.

Я подразумеваю, всё случилось из-за ее небрежности!

I mean because of her carelessness!

Я подразумеваю то, что и говорю.

I meant what I said.

Под этим я подразумеваю, что он может быть психически нездоров.

By that, I mean that he may be psychotic.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

I'm afraid I'm still not with you, sir, because I mean... if a Russian attack was not in progress... then your use of Plan R... In fact, your orders to the entire Wing...

Что я подразумеваю, в конце концов.

I mean, after all.

Хорошо, сэр, если пилот хороший я подразумеваю, если он действительно асс, он может пройти очень низко.

Well, sir, if the pilot's good, see... I mean, if he's really sharp, he can barrel that baby in so low.

Я подразумеваю, насколько мужчины будут заинтересованы?

I mean, as far as men were concerned?

Я подразумеваю, он не должен был знать, что вы были весьма далеко от Далеков.

I mean, he wasn't to know that you were quite safe away from the Daleks in there.

Я подразумеваю, разве Франция не была вашим союзником, или чем-то в этом духе?

I mean wasn't France your ally, or something?

я подразумеваю... - Джек, скажи ему, что я подразумеваю.

Tell him what I mean, Jack.

Я подразумеваю, г-н. Наката.

I mean, Mr. Nakata.

Я подразумеваю, что этот гнилой Диллинджер во всех заголовках.

I mean this Dillinger punk gets all the headlines.

В конце я подразумеваю.

At the end, I mean.

Я подразумеваю вид исследования, Которое доктор Таскин делает.

I mean the kind of research Dr. Tuskin is doing.

Я подразумеваю, Не имеет значение, где вы.

I mean, it doesn't matter where you are.

Ну, я подразумеваю, пока они роются в нашем лагере, они не могут одновременно охранять ее дворец, не так ли?

Well, I mean if they're ransacking our camp, they can't be looking after her palace at the same time, now, can they?

- Беспорядки, я подразумеваю..

- The disturbances, I mean.

Я подразумеваю именно то, что сказал.

I mean what I said.

я подразумеваю то, что подразумеваю, сеньор.

I mean what I mean, sir.

Ты знаешь что я подразумеваю, Chas?

You know what I mean, Chas?

Я подразумеваю, есть и получать удовольствие.

I mean, eats and treats.

Я подразумеваю, нет никого... кто хочет рвать сельдь со мной.

I mean, there's no one... wants to tear a herring with me anymore.

- Как? Я подразумеваю, что - только тот г. Траск не обещал ему Гарвард.

I mean, it's just that Mr. Trask hasn't promised to get him into Harvard.

Я подразумеваю, смотрю на это.

I mean, look at this.

Я подразумеваю...

I mean...

Я подразумеваю, Вы красивый парень, и Вы - можете быть забавным, и... Вы великолепный компаньон для путешествия, чувствительный, сострадательный.

I mean, you're a good-lookin'guy, and you're fun to be with, and... you're a great travel companion, sensitive, compassionate.

Страшным я подразумеваю ваше будущее будет подвергнут опасности постоянно.

By dire I mean your future will be jeopardized permanently.

Я подразумеваю, единственный достойный в этом акте сидит рядом со мной.

I mean, the only class in this act is sittin'next to me.

Я подразумеваю больше чем 99 и меньше чем 101.

I mean more than 99, less than 101.

Я подразумеваю их способность обходиться без сна.

I mean, their ability to go without sleep.

- Когда я говорю "беспокоюсь", я подразумеваю...

- When I say "care", I mean... - Cordelia!

И под "пригласила" я подразумеваю, что она позволила мне взять столик на десятерых...

And when I say "invited," I mean she let me buy a table for ten

Я подразумеваю, Вы - все еще Вы...

I mean, you're still you...

Под "починить раковину", я подразумеваю, что займусь с вами сексом.

And by that I mean I'll have sex with you.

А под "займусь с вами сексом", я подразумеваю, что починю вашу раковину.

And by that, I mean I'll fix your sink.

А под "раковиной", я подразумеваю ваш детородный орган.

And by "sink," I mean your reproductive organ.

А под "детородным органом", я подразумеваю штуку у вас между ног.

And by "reproductive organ," I mean the thing between your knees.

... под "замкнутым пространством" я подразумеваю этот офис.

... by "close quarters," I mean this office.

- а под "людьми" я подразумеваю тебя!

- By "people," I mean you.

- А под "неприятными для окружающих поступками" я подразумеваю....

- And by "inconsiderate" - -

Под которой я подразумеваю куски, что от тебя останутся.

Your shredded remains.

Я подразумеваю, секс это женская обязанность.

I mean, sex was a wifely duty.

Ну я как бы подразумеваю, потому что мы можем точно сказать что он не в порядке, Крис. кто же он такой?

Well, I mean I'm pretty sure we could safely say he's not well, Chris.

Я хочу стол для двоих, и Я не подразумеваю Сибирь, 8 : 15.

I want a table for two, and I don't mean Siberia, 8 : 15.

Я не подразумеваю, что Вы сделали что-то подобное намеренно.

I'm not implying that you did anything intentional.

Теперь, с этого момента, все ваши биты будут не дольше чем 2 минуты в продолжительности, и все сценарии... и я действительно подразумеваю все сценарии... должны пройти мое личное одобрение.

Now, from now on, all your little bits are gonna be under 2 minutes in duration, and all scripts... and I do mean all scripts... require my personal approval.

И я не подразумеваю только работу. Факт в том, что такого друга как он, настоящего друга, можно повстречать только один раз.

And I don't mean only for the work fact is, a friend like that a real friend you won't meet one again

Нет, я не подразумеваю это, как угрозу.

- No, I don't mean that as a threat.

Я не подразумеваю никакого неуважения.

I don't mean you no disrespect.

Именно это я обычно подразумеваю под словом "свобода".

That is what I usually understand "liberty" to mean.