Я подозреваю traduction Anglais

Я подозреваю, он предназначен для того, чтобы услаждать взор зубодёра.

I surmise the puller of teeth is intended to admire it.

Так, ну я подозреваю, что детям это не очень-то на пользу.

- All right, well, I imagine it's not very good for them.

- Я подозреваю весь мир!

My nerves are so shocked I suspect everyone.

Я подозреваю, что вы - м-р Джерри Корбетт.

I have an idea you're Mr. Jerry Corbett.

Сьюзан, я подозреваю, что он однажды меня поцеловал.

SUSAN, I THINK HE KISSED ME ONCE.

- Я подозреваю, что вы, как и в мое время, font color - "# e1e1e1" даете учителям клички, да?

I suspect it's as it was in my day, you give teachers other names, eh?

Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю, дело связано с тем, что сегодня 15е число.

I suspect it has something to do with today's being the 15th. Payday.

Нет, я подозреваю вас всех.

No, I suspect you all.

Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.

I strongly suspect that Ugarte left the letters of transit with Mr. Blaine.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Between you and me and the grand piano, I suspect father was a bit of a bad hat.

Я подозреваю, за ней стоит нечто большее.

I suspect it's more than that.

Я подозреваю, что он возвращается сегодня.

I think he's coming back today.

Она неудачно упала и, я подозреваю, было что-то еще.

She had a bad fall and, I suspect, other things as well.

Я подозреваю, что у вас есть отличная идея.

I had a notion you'd have a wonderful notion.

Не то, чтобы я подозреваю ее в чем-то...

Not that she would do anything, mind you.

Я подозреваю всех.

I suspect them all.

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Spartacus takes too keen an interest in our plans, I fear.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Because I really suspect Gideon... and it's always the person you don't suspect.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

I suspect it's a kind of insurance so that if things do go wrong she can always say "I told you so."

Я подозреваю всех, пока они не докажут обратное.

I'm assuming that everyone is suspect until he can prove the contrary.

Я подозреваю, что Мед. Центр связан со всем этим.

I suspect that the Medical Centre is connected with all this.

Я подозреваю, всё дело в вашем путешествии.

Me, too! Those 3 years of special training!

Скажите командованию, что я подозреваю в них пришельцев, и прошу провести расследование сразу по прибытии.

Tell Starfleet Command I suspect them of being alien in nature and I want a thorough investigation made upon our arrival.

Я подозреваю, к концу дня твоё восприятие немного размягчается.

I imagine you'll feel a bit limp by the end of the day.

Я подозреваю, что парень интересуется мной, а если ты придешь, он поймет, что меня на мякине не проведешь.

But I suspect this guy is after me, and I'd like you to come along so he sees it won't be easy.

Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.

I suspect, the highlight of the tour.

Я подозреваю убийство и преступный заговор.

I suspect murder and conspiracy to murder.

Какой-то средневековый английский замок, я подозреваю.

Some medieval English castle, I suspect.

Я подозреваю Жиля.

I'm suspicious of Gilles.

Да, я подозреваю ее.

Yes, very much, I suspect her.

Я подозреваю, он мог стать проблемой для конторы.

I suspect he was about to become an embarrassment.

Потому что я подозреваю, что вы здесь не просто так.

Because I suspect that your presence here isn't what it seems.

Но я подозреваю, что у Лорда Дахлауза другое на уме.

You may be right.

И я подозреваю, что именно Вы принесли его.

And I suspect that you were the one who brought it.

Только с незваными, кого я подозреваю в убийстве!

Only the uninvited ones whom I suspect of murder!

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

I suspect it is a courier of some kind.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.

Я так давно в Гестапо, что подозреваю всех.

I've been with the Gestapo so long... - I get suspicious of everyone.

— Может, это и зря, но я всегда... —... подозреваю получателя.

Maybe I like to make things easy for myself. But I always tend to suspect the beneficiary.

Я только подозреваю.

I merely suspect.

- Я не подозреваю тебя!

- I'd never suspect you!

Подозреваю, что я закончила ее.

Well, I guess I closed it.

Подозреваю, Вы удивлены, как я освободился

I suppose you're wondering how I escaped.

Я подозреваю, но я не уверен.

- I suspect, but I'm not sure.

Я не подозреваю всех подряд. Как это, два торговца целый день сидят в комнате и никуда не ходят по делам? Они подозрительные.

Salesmen don't sleep all day long, unless they're fakes.

Я обманываю мою жену, и я же подозреваю ее!

I cheat on her, so I suspect her too.

- Да, я это подозреваю.

- Yes, that's what I suspect.

- Да. Я давно его подозреваю.

I'd suspected this one for some time.

Я также подозреваю, что у тебя очень красивые и возвышенные задачи, и ужасно серьезно к ним относишься.

I also suspect that you've got very beautiful and sublime problems, and that you take yourself terribly seriously.

Ты не должен будешь на ней жениться, никто тебя не будет заставлять. Я вообще подозреваю, что ты принимаешь любовь очень уж всерьёз.

You don't have to marry immediately, you shouldn't take this so seriously either.

Но я знаю... подозреваю, кто отец твоего ребёнка.

But I know... I suspect who the father is.