Я подозревала traduction Anglais

Теперь мне неудобно, что я подозревала невинных людей.

I'm sorry I suspected innocent people.

Я подозревала что-то в этом роде.

I feared this might happen.

Я подозревала это.

I suspected it.

Уже год как я подозревала это.

For the last year I've had these doubts.

Я подозревала Пола.

About Paul and Sarah.

Ты же не хочешь, чтобы я подозревала отца Криштована или доктора Фабрисиу?

Or should I suspect Father Cristovao and Dr Fabricio?

Вышло так, что я подозревала г-на Хауса...

What happened was I suspected Mr. House...

Я подозревала, что это как-то связано с майором Кирой.

I suspected it had something to do with Major Kira.

Я подозревала тебя с самого начала.

I was suspicious of you from the start.

Поначалу я подозревала Линн, его редактора.

First suspected Lynn, his editor.

Они доказывают то, что я подозревала.

This proves what I suspected.

Я просто пытаюсь спасти отношения которые для меня важнее, чем я подозревала.

I'm trying to salvage a relationship that's more important to me than I knew.

Я подозревала, что у него роман.

I suspected he was having an affair.

Я подозревала, что тут что-то не то. Но не знала, что у вас такая любовь.

I thought you guys were doing it, I didn't know you were in love.

Да, удивительно. Так вот, я хочу, чтобы вы знали : на самом деле я никогда не подозревала вас.

- Yes-- I was afraid, but I knew that in your heart you knew... that I never suspected you.

Я не подозревала, что он такой меркантильный!

I had no idea he was materialistic like this.

Сегодня я для себя открыла целый мир, о котором не подозревала... не знала, что он существует.

George, I've discovered a world I had no idea existed.

И я не подозревала, что это все одевали.

I never would have suspected it in those things you've been wearing.

Я обо всем этом и не подозревала, когда Гилен меня пригласила.

I didn't know it would be like that when Ghislaine invited me.

Я и не подозревала, что ты узнала жизнь с такой стороны.

Everything seemed to be going fine for you.

- Я всегда подозревала, что его смерть не была случайной.

I had always suspected that his death was not accidental.

- Я всегда подозревала их.

I always suspected it.

Я ничего не подозревала. Он же не говорит по-английски.

But no doubt, she doesn't speak English.

Я только подозревала, но не знала, что тут все в промышленных масштабах Правда, никому не скажу

I had no idea it was a large scale production.

Я это подозревала.

I suspected it.

Я что-то подозревала, беспокоилась

I suspected something, and I was worried

Я и не подозревала о его популярности.

I didn't realize he was so big.

Я всегда это подозревала.

I have suspected this all along.

Я не подозревала, что Мармадюк способен на такое.

I didn't know Marmaduke had it in him.

– Я не подозревала...

- I had no idea...

Я и не подозревала.

Yeah, I didn't think so.

Я и не подозревала, что акулы так...

I hadn't realised sharks were so...

Коммандер, я и не подозревала, что вы с лейтенантом Дакс так близки.

I didn't realise you and Lieutenant Dax were that close.

Я и не подозревала, что вы в курсе политической ситуации на Бэйджоре.

I wasn't aware that you kept such close watch on the Bajoran political situation.

- Я не хочу больше, чтобы ты меня в чем-то подозревала.

- I'll not have your suspicion anymore.

Я не подозревала, что ему удастся пересечь Северную Францию, избежав все ловушки на пути.

I was far from suspecting that he'd succeed in crossing all the north of France, and thwart so many traps.

Было бы ложью сказать, что я этого не подозревала.

It would be a lie to say I didn't suspect.

До недавних пор я о них даже не подозревала.

I didn't even find out about them until recently.

Мэм, я и не подозревала, что вы двое т а к близки.

I had no idea you two were so friendly, ma'am.

Ну, я это подозревала.

Well, I suspected.

Я и не подозревала, что вы так много знаете о моей родине.

I had no idea you knew so much about my homeworld.

Я не подозревала, что так хотела ребёнка от Давида.

Without knowing it, I must have wanted David's child.

Правда? Я что-то в этом роде подозревала.

really?

Дядя, я тоже подозревала вас.

I, too, suspected you, uncle.

Я и не подозревала.

I-I had no idea.

Я и не подозревала, какая ты маленькая изворотливая крыса,

if I didn't know what a squirming little trapped rat you were,

А я ни о чем не подозревала!

I'm going crazy!

Слушайте, я никогда не подозревала Дэвида Сайдема

Look, I never had David Sydeham marked for it.

Но я удивлю и сведу тебя с ума миллионом разных способов, о которых ты даже не подозревала.

But I'm gonna blow your mind in a million different ways that you've never even imagined.

А я даже и не подозревала, что ты так хорошо знаком с произведениями Джекки.

I didn't realize you were so familiar with Jackie's work.

Ты и не подозревала, что я окажусь у твоей двери 3 месяца спустя.

Little did you know, I'd be showing up at your door three months later.