Я подниму traduction Anglais

Если я подниму сумму до тысячи долларов в минуту?

I'll raise it to $ 1,000 a minute.

Я подниму восстание.

I'll organize revolt.

Я подниму палец, это будет вам сигналом.

I'll hold up the fingers, they'll be your signals.

Скажите же ему : по-королевски Я подниму величья паруса, Когда взойду на мой французский трон.

But tell the Dauphin we will keep our state, be like a king and show our sail of greatness when we do rouse us in our throne of France.

Я подниму, сэр.

I'll get them, sir.

я подниму вас поднимите?

I'll give you a lift. A lift?

Я подниму этот жезл, направив его в небо.

I'll lift this stick and take a long swipe at the sky.

- Да, я подниму вас...

- Yes, I'll lift you...

Я подниму трубку.

I'll get it. You finish your breakfast.

Ирос, держись! Через минуту я подниму корабль в воздух.

Hold on Eros, I'll have the ship in the air in a minute.

И когда его будут крестить, я подниму его высоко-высоко, чтобы все злые языки в городе увидели его.

Don ´ t forget it. And when he gets baptized, I ´ ll raise him, so that all the city ´ s bigmouths can see him.

Я подниму тревогу!

I'll sound the alert!

Но я подниму Барравенто... на острие кинжала!

I'm going to cause a turning wind with the tip of my knife.

Теперь я подниму голову.

Now I will lift up my head.

Иди в свою каюту Или я подниму тебя и отнесу туда.

Go to your quarters or I'll pick you up and carry you there.

- Можно я подниму свою книжку?

- May I pick up my book?

Я подниму.

I'll get it.

Я подниму его наверх.

I'm gonna beam him up.

Я подниму вас на борт.

I will have you beamed aboard.

Я подниму вас на борт "Энтерпрайза".

I'll beam you aboard the Enterprise.

Я подниму суматоху.

Over there. I'll create a commotion.

Если я подниму пистолет, ты меня убьешь.

If I draw on you, you'll kill me.

Я тебя подниму.

I'll put you up here.

Хочешь, я подниму верх?

Shall I close it?

Я подниму армию. Мы приведем королевство в порядок за лето.

I'll warrant you, I'll raise an army.

Я подниму ракету самостоятельно.

I'll take the rocket up for you myself.

Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.

However, when I have something relevant to say...

Я подниму мою руку.

I shall raise my hand.

Ты торчала тут до полвосьмого, потом спустилась ко мне... только чтобы кинуть пару шальных идей про индустрию развлечений, хотя отлично знала, что я подниму их на смех.

You hung around until 7 : 30 and then came down here... just to pitch a couple of loony show-biz ideas... when you knew goddamn well I'd laugh you right out of the office.

- Я подниму тревогу.

- I'm going to give the alarm.

Будет быстрее и надежней, если я подниму корабль сам.

It'll be quicker and safer if I take her up.

Я подниму тебя.

Here, I'll lift you.

- Я подниму.

- I'll get it.

Я подниму, сейчас.

I'll get it. I'll get it.

Я подниму внутренние войска, флот, пехоту...

I'll phone the forces, fighters frigates, footsloggers...

Нет, сейчас я настроен по-другому. Это не ликвидация. Я подниму компанию.

No, this time I'm in for the long term. lt's not a liquidation. I'm gonna turn it around.

Вы немножко снизите цену, и я немножко подниму.

You come down a little, and I'll go up a little.

- Боюсь, я тоже подниму ставку.

I'm afraid I'll have to raise you 100.

Я подниму до 200000.

- 200,000.

- Мои туфли, я подниму.

- My shoe!

Если я сейчас подниму крик, сбегутся все полицейские Рима!

If I start screaming the entire roman police force will hear!

Сьюзи, если хотите, я подниму.

Want me to get it, Susy?

- Клянусь, не подниму я ножек к пологу.

I will not lift my legs to the skies.

- Клянусь, не подниму я ножек к пологу.

I will not lift my legs to the skies!

Когда капсула восстановления будет готова, я ее подниму.

When that recovery capsule is ready, I'll take it up.

Я сниму вашу повязку, мистер Партридж... и затем подниму вас.

I'm going to take off your blindfold, Mr. Partridge... and then you get sitting up.

Я такую шумиху подниму!

I'm gonna make a lot of noise about this!

- Я его подниму.

- I'll get him up.

- Не беспокойся, я подниму.

- I'll get it.

- Я тебе жалованье подниму!

Your salary will be increased!

По правде, я больше не имею права принимать от тебя вклады, пока не подниму банковскую ставку твоего счёта.

The fact is, I can't take any more of your money... unless I raise the rates on you.