Я подумала traduction Anglais

Ну, я подумала, что если он не покидал место преступления?

Well, I was thinking, what if he never left the scene of the crime?

Но я подумала, что это не связано с делом, так что я...

But I thought it wasn't related, so I...

Я подумала, ты кажешься... непорочным.

I thought you seemed... pure.

Я подумала, что ты должен знать, что я записывала все наши разговоры и передала их своему начальнику, так что не удивляйся, когда они всплывут на суде Стеф

I thought you should be aware that I recorded all of our conversations and copied them to my boss so you're not surprised if they pop up at Steph's trial.

Сейчас, когда снова начинается учебный год, я подумала, что было бы немаловажно для меня извиниться лично.

Now that the school year's starting again, I just thought it was important for me to apologize face to face.

Я подумала, ты хорошо знакома со всякой сумасшедшей фигнёй, зная твою семью.

I thought you might be familiar with some pretty crazy shit since you're family.

Я подумала, что вы просто сфоткаете меня на телефон.

I thought it was just gonna be you and your

Я подумала, что мы могли бы, эм, немного поговорить...

I was thinking that we could, um, talk while...

Я подумала, на этот раз, вам может понравиться, если я выпорю вас.

I thought, for once, you might like me to whip you.

Я подумала, мы можем сходить за одеждой, на будущее.

I thought that we could get you clothes for after.

Если бы ты был моим подозреваемым и сказал так, знаешь, что бы я подумала?

If you were my suspect and you did that, you know what I'd think?

- Я подумала переделать квартиру по своему вкусу, но поняла, что ничего не могу выбрать.

I thought it would be fun trying to make this place the way I wanted, but honestly, I don't even know how to pick something out.

Я подумала, он хотел бы, чтобы Вы знали.

I thought he'd want you to know.

Поэтому я подумала, давай поедем вместе. ( нем. )

_

Я подумала, что вместо аудиенции в кабинете мы можем подышать свежим воздухом.

I thought rather than have our audience in the study, we could get some fresh air.

Я подумала, что именно здесь стоит обсудить возникшую проблему.

I thought this would be the perfect spot for us to discuss the matter.

Я подумала, ты можешь прийти.

I thought you might like to come along.

Я подумала, что вы Гастон.

I thought you were Gaston.

Что ж, в любом случае. Это идеально, что ты потратила все перелетные мили, потому что Карен и Эйприл, на самом деле, организуют небольшой предсвадебный ужин в субботу вечером и я подумала "Какой идеальный повод купить новое платье!"

Uh, well, anyway, it's... it's perfect that you used all those miles, because Karen and April are actually throwing us a little engagement dinner on Saturday night and I thought, "What a perfect excuse to buy a new dress!"

Да, я подумала, что это немного странно, что ты вот так просто появилась

Yeah, I thought it was a little strange that you just showed up like that.

И я подумала, что будет правильно сесть и поговорить с ними об этом, с точки зрения терапии.

Then I thought it was only right to sit down and talk with them about it, therapeutically speaking.

Вместе с тем, я подумала, может для начала вы заберете малышку на одну ночь, а потом уже перейдем к полноценным выходным.

Although, I was wondering if we can start with you taking the baby one night and then build up to a full weekend.

Вообще-то, я подумала, ты должна пригласить Ноэля к нам.

Actually, I think you should invite Noel over here.

Я подумала, может можно будет как-нибудь применить такой концепт к физическим отношениям.

So, I thought maybe there's a way to apply that same concept to the physical relationship.

И я подумала о том, что ты сказала.

And I did think about what you said.

Я пыталась найти правильное время, чтобы сказать тебе, но потом Скотт сказал Джосс, и я подумала, что она расскажет тебе.

I was trying to find the right time to tell you, but then after Scott told Joss, I figured she'd tell you.

Так, я подумала, если мы сможем заставить сделать это снова, может мы могли бы поймать его с поличным?

So I was thinking if we can get him to do it again, maybe we could catch him in the act.

Я подумала, нам стоит встретиться на нейтральной территории, чтобы обсудить права.

I thought we'd meet on neutral turf to discuss custody.

Я подумала возможно Вы захотите его увидеть... так как вы друзья.

I thought you might like to visit him... since you're friends.

Но люди решили, что я владелец, и я подумала... почему бы нет?

But people assumed I was the owner, and I thought... why not?

Я подумала, если я последую за мисс Шеннон,

I was thinking, if I follow Miss Shannon,

Я готовлюсь к новой роли и подумала, что будет неплохо пригласить кого-нибудь еще.

I am up for a new role, and I thought it would be good to play off of somebody.

Я тоже подумала об этом.

I thought about that, too.

Да, я тоже об этом подумала.

Yeah, I was thinking the same thing.

Ты бы подумала, что я какое-то животное, твою мать.

I was some kind of fucking animal.

Она подумала, что я её подвёл

Thought I'd let her down.

Я подумала о "И вот приходит..."

- I was thinking "Here comes the"...

Слушай, я тут подумала.

Hey, I just thought of something.

Я просто подумала, что автомобилю медведя нужно немного подправить кузов.

I just thought bear's car could use a little body work.

Я просто была неподалеку и подумала, да, черт возьми, а почему бы и нет, понимаешь?

I was just in the neighbourhood and I thought, yeah, well, bloody hell, why not, you know?

Я бы и не подумала, что это в духе Эллиота Бербанка.

I wouldn't have thought that was Elliot Burbank's style.

Когда вы сказали про машину, я просто подумала о разводе.

When you said he could keep the car, I just assumed that you were.

Я подумала, может я приготовлю для нас ужин. ( нем. ) Мне жаль, но если бы это было в другой день... ( нем. )

_

Если бы я не знала Вас так хорошо, я бы подумала, что вы, наконец, на моей стороне.

If I didn't know better, I'd think you were finally on my side.

Она подумала, что я тот парень из "Менталиста".

Oh, she thought I was that guy from "The Mentalist."

Я просто подумала, может ты хочешь поговорит с кем-то, чтобы точно понимать потенциальные отзвуки твоего решения.

I just thought that maybe you wanted to talk to somebody to make sure that you understand the potential repercussions of your decision.

Правда, я не подумала об этом, но потом решила, что это было так глупо и бессмысленно, а я не хотела тебя расстраивать из-за пустяка.

Honestly, I did think about it, but then I decided that it was so stupid and meaningless, and I didn't want you to get all upset for no reason.

Я тут подумала... Может я сыграю горничную под прикрытием?

I was thinking... shouldn't I be the one who goes undercover as a maid?

Ну, я тут подумала.

Well, I've been thinking.

Я тут подумала о ситуации с Питером.

I just wanted to let you know that I've thought about the situation with Peter.

Я просто подумала, может, ты захочешь пообедать со мной.

I was just wondering if you want to have dinner with me sometime.