У тебя traduction Français

Я не знала, что у тебя был сын.

J'ignorais que vous aviez un fils.

У тебя отличный выбор нижнего белья.

Tu as de très bons goûts en matière de sous-vêtements.

У тебя вкус... Изменился.

Tu as un goût... différent.

И хватка у тебя ужасная.

Et tes clés de bras sont atroces.

У тебя голова голая.

Ta tête a l'air nue.

Зачем тебе проникать тайно, если у тебя есть пропуск?

Pourquoi rentres-tu en douce si tu as un carte d'accès?

А теперь иди, спаси сестру, которая у тебя осталась.

Maintenant, va, sauve la soeur qu'il te reste.

У тебя неплохо получается.

Cependant, tu es toujours formidable.

Кажется, у тебя семейные неприятности.

On dirait que t'as eu quelques ennuis familiaux.

- У тебя есть парень?

- T'as un copain?

А у тебя?

Et toi?

- У тебя был номер телефона.

- Vous aviez le numéro de téléphone.

- ( сэнки ) Ты тут что, молишься? У тебя тут ловит?

Tu captes ici?

Дело в том, что, я считаю, у тебя чутьё на таланты.

On trouve que tu as l'œil pour repérer les talents.

Так что у тебя типа нет выбора.

Donc tu n'as pas le choix.

- ( бурсет ) Ах да, у тебя был паук.

Oui. Tu avais cette araignée.

- ( дигори ) А что ещё у тебя есть?

- T'as quoi d'autre?

- ( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

D'une privilégiée blanche.

- ( мендоза ) А знаешь, присмотри лучше за кастрюлями — у тебя хорошо получается.

Tu sais quoi? Va touiller la marmite. Tu es douée pour ça.

У тебя всё под контролем, да?

Donc, ça va aller?

У тебя кровь.

Tu saignes.

Да, они растут у тебя прямо под ногами.

Oui, elles grandissent sous vos pieds.

Даже если застрянешь в другом мире, не важно, есть ли у тебя сила, ты не сдашься.

Que tu sois coincé sur une autre planète, que t'aies ou pas tes pouvoirs, tu ne dois jamais abandonner.

У тебя гипотермия.

Tu souffres d'hypothermie.

Лучше, Гидеон, у тебя есть данные о последнем местоположении фрагмента?

Ou mieux, Gideon, as-tu la dernière position du fragment?

У тебя ужасный говор.

Mauvais dialecte.

Эта штука у тебя на голове меня не контролирует.

Cette chose sur ta tête ne me contrôle pas.

У тебя есть 4 минуты.

Tu en as quatre.

Не думаю, что у тебя получится.

Non.

У тебя сильный удар.

Tu frappes vraiment fort.

Не такой как у тебя.

Pas aussi fort que toi.

До того, как у тебя появились способности, у тебя была карьера ДиДжея.

Avant d'avoir tes pouvoirs, tu avais une carrière dans la radio.

У тебя была жизнь.

Tu avais une vie.

У тебя есть друзья.

Tu as des amis.

У тебя есть помощь.

Tu as de l'aide.

- Привет, у тебя есть секунда?

- Tu as une seconde?

У тебя может быть настоящее дело.

Tu serais gagnant.

За все то, что, на твой взгляд, я у тебя отняла.

Pour toutes les choses que tu penses que je t'ai volé.

Это он хотел забрать у тебя твои силы, а не я.

Il a essayé de te prendre tes pouvoirs, pas moi.

Или что-то подобное, потому что у тебя были безумно голубые глаза.

Ou autre chose parce que tes yeux étaient follement bleus.

У тебя есть два часа, чтобы сдаться мне.

Tu as deux heures pour me rejoindre.

Просто скажу, что я рад, что на Земле у тебя есть друзья, М'ганн.

Disons simplement que je suis content que tu te sois fais des amis sur Terre.

Как у тебя с Мон...

Hé, comment ça va avec Mon...

У тебя есть мое.

Tu as la mienne.

У меня все было в порядке, пока я тебя снова не увидела.

Tout allait bien jusqu'à ce que je te revoie.

Мо-о-о-огу-у-учи-ий... ду-у-у-ух... мы готовы тебя услы-ы-ы-ы-ы-ышать.

Puissant esprit, nous sommes prêtes à te recevoir.

У меня на тебя тоже есть инфа.

Je sais aussi des trucs sur toi.

У меня тоже есть кое-что для тебя.

J'ai un truc pour toi aussi.

- У меня для тебя подарок.

- Je t'ai fait un cadeau.

- Для тебя у меня тоже кое-что есть. - Нет уж. Нет, нет, нет.

Je t'ai offert quelque chose aussi.

Тогда у меня новости для тебя.

Flash info.