У тебя есть друзья traduction Français

У тебя есть друзья в полиции?

Tu as des amis dans la police?

Я спрашиваю : у тебя есть друзья?

Je te demande, as-tu des amis?

У тебя есть друзья.

T'as des amis.

У тебя есть друзья-женщины, просто друзья?

Tu as des amies femmes?

Нo у тебя есть друзья, и oдин из них хoчет кoе-чтo сказать.

Mais tu as des amis. L'un d'eux veut te parler.

- У тебя есть друзья.

Tu as des amis...

У тебя есть друзья в школе.

- A l'école t'as plein d'amies.

У тебя есть друзья?

Tu as des amis, toi?

Но если у тебя есть друзья на Площади, скажи им затаиться.

Si tu as des amis qui sont Place Tian'anmen, dis-leur de filer.

У тебя есть друзья.

Tu as des amis.

А как насчёт настоящей дружбы? У тебя есть друзья?

Des amitiés fondées sur la vérité, vous en avez?

У тебя есть друзья в Ирландии, Майк.

Tu as des amis en Irlande, Mike.

Ты знаешь, что у тебя есть друзья?

Vous savez que vous avez des amis, n'est-ce pas?

У тебя есть друзья?

Avez-vous des amis?

Уроков много? У тебя есть друзья?

T'as beaucoup de devoirs?

- По крайней мере, у тебя есть друзья.

- Au moins tu as des amis.

У тебя есть друзья?

T'as des amis?

Это очень приятное чувство, что у тебя есть друзья.

C'est sympa d'avoir des potes.

У тебя есть друзья. Могла быть собственная жизнь.

Tu as des amis tu peux avoir une vie.

У тебя есть друзья?

Des copains? Tu t'es fait des copains?

У тебя везде есть друзья.

Commence une nouvelle vie, une vie décente. Tu as bien des amis partout.

Тогда, стало быть, у тебя есть и твои маленькие пятнистые друзья.

Et puis, tu as tes petits amis tachetés.

У тебя тоже есть друзья, хотя это, может, странно слышать.

Vous aussi, vous avez des amis, même si ça vous irrite de l'apprendre.

Не знал, что у тебя в Риме есть друзья.

Je ne savais pas que tu avais d'autres amis à Rome.

А тебя есть друзья евреи, у тебя?

- Tu as des amis juifs, toi?

- У тебя есть иногородние друзья?

- Vous avez des amis ailleurs qu'en ville?

У тебя есть полное право общаться с теми, с кем хочется, что бы там твои друзья не говорили.

Et que tu n'oserais pas contredire ton groupe et leur dire que tu choisis tes amis.

Ладно. У тебя есть семья, друзья, девушка?

Tu as de la famille?

Ну что, есть у тебя еще друзья, с которыми ты хочешь меня познакомить?

Tu as d'autres amis que tu aimerais me présenter?

У тебя есть другие друзья?

T'as d'autres amis?

У тебя есть там друзья?

T'as des amis ici?

Так говоришь, есть у тебя друзья на небесах божественных,

Tu crois que tu as des amis très haut placés

У тебя друзья хоть есть?

Tu n'as pas d'amis?

И у тебя есть мистер Джайлз и твои друзья.

Tu as aussi M. Giles et tes amis.

Не дай никому загнать себя в угол, у тебя есть варианты и есть друзья.

Que personne ne te fasse croire le contraire.

Ну, у тебя есть бездомные друзья мужского полу?

Ben, tu n'as aucun copain sans domicile?

У тебя, по крайней мере, все еще есть планета и друзья.

Au moins, il vous reste une planète et des amis.

Стоит спросить, есть ил у тебя друзья, но я, похоже, знаю ответ.

Inutile de demander si vous avez des amis!

- У меня есть друзья, у которых есть друзья... которые работают в том же здании, что и Куперсмиты. - Откуда у тебя это?

- Comment tu as eu ça?

- У тебя есть близкие друзья - мужчины?

Des amis masculins?

- У тебя, возможно, есть сила. Но но есть одна вещь, которой у тебя нет и никогда не будет : друзья.

- Tu as peut-être l'attitude et le pouvoir, mais il y a une chose que tu n'as pas, et que tu n'auras jamais : des amis.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

Tu es entouré de ceux qui t'aiment. Tes amis, ta famille. Oui, je sais.

Друга? Если бы я знал, что у тебя на самом деле есть друзья, я бы не стал тратить впустую ценные съёмочные доллары на оплату твоего жилья.

Si j'avais su que tu avais des amis, je n'aurais pas gaspillé les dollars de la production pour te loger.

- А друзья у тебя есть?

- Tu as d'autres amis.

У тебя есть знакомые друзья, которые просто флиртуют?

Qui? Lesquels de tes amis ont flirté ensemble?

И у тебя всё ещё есть друзья.

Et tu as toujours tes amis.

Скажи спасибо, что у тебя есть такие верные друзья.

Sois reconnaissante d'avoir des amies qui veillent sur toi.

У тебя до сих пор есть друзья, такие как стиральная машина и семья сковородок.

Mais, tu as toujours des amis. Comme... La machine à laver.

Нет, то что у тебя есть новые друзья, не шокирует.

Ce n'est pas choquant que tu aies de nouveaux amis.

Есть у тебя друзья, которые бы за тебя поручились?

As-tu des amis qui parleraient en ta faveur?

Потому что с врагами, которых ты наживаешь, Тебе будут нужны все друзья, которые у тебя есть.

Parce qu'avec les ennemis que tu te fais, tu vas avoir besoin d'amis.