У тебя есть семья traduction Français

В конце концов, у тебя есть семья.

Au moins vous avez une famille.

А у тебя есть семья?

- Et toi, tu as une famille?

Правда в том, Макс... что у тебя есть семья.

La vérité, c'est que tu aimes avoir une famille.

У тебя есть семья, которая тебя ждет?

Tu as une famille qui t'attend?

Ладно. У тебя есть семья, друзья, девушка?

Tu as de la famille?

У тебя есть семья?

Vous avez de la famille?

Но у тебя есть семья.

Mais tu as une famille.

У тебя есть семья в городе?

Vous avez de la famille en ville?

Не забывай, что у тебя есть семья.

N'oublie pas que tu as une famille.

У тебя есть семья?

Vous avez de la famille? - Non.

Даже у тебя есть семья.

Toi aussi, tu as une famille, non?

Значит, у тебя есть семья.

Voilà de la famille!

Джорж Майкл, ты знаешь, у тебя есть семья, и это я слабак, а не ты... потому что я не смог удержать тебя от армии.

George Michael, tu as une famille, okay, et je suis la mauviette, pas toi... parce que je n'ai pas su te tenir à l'écart de l'armée.

Сейчас ты обеспеченный человек. У тебя есть семья.

Vous êtes riche, vous avez une famille.

У тебя есть семья?

De la famille, ici?

Когда у тебя есть семья, приходится быть практичным. Либо так, либо этак.

Avec une famille il faut rester pratique.

У тебя есть семья?

De la famille?

А у тебя есть семья?

Et vous, Vous avez de la famille?

Да, Ник, этого мне было недосточно, потому что это не работа, когда у тебя есть семья.

Non, Nik, ça ne l'était pas. Car ce boulot ne décolle pas quand tu as de la famille.

- Можешь представить, что у тебя есть семья о которой ты ничего не знаешь?

T'imagines? Toute une famille dont tu ne connais rien?

А У тебя есть семья?

Tu as une famille?

У тебя есть семья!

Tu as une famille.

Я просто имею в виду, что когда ты - мужчина, и у тебя есть семья, Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl на тебе лежит ответственность, и ты теряешь свою свободу.

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'un gars qui a une famille et des responsabilités perd cette camaraderie mâle.

- У тебя и своя семья есть, за которой надо смотреть.

- Tu dois veiller sur ta famille.

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

T'as une maison, une voiture, un boulot, une famille.

- Я свободен, а у тебя есть семья.

Tu as une famille!

Юго, а у тебя семья есть?

Et tes parents, que font-ils?

Тебе очень повезло, что у тебя есть семья.

Tu as beaucoup de chance d'avoir une famille.

Так что, если в двух словах неважно, что творится на свете, у тебя есть твоя семья!

L'important dans tout ça c'est que, quoi qu'i arrive, Tu auras toujours ta famille.

Родителей порадуй. Ты молодой, здоровый, у тебя семья. Радуйся, пока у тебя все это есть.

Tu as la santé, une famille... profites-en tant que tu le peux, tant que c'est comme ça.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

Tu es entouré de ceux qui t'aiment. Tes amis, ta famille. Oui, je sais.

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Chérie, ces gens sont la seule famille que tu aies. Pas de "chérie", chéri!

Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья?

Vous pensez que vous avez une famille qui vous attend?

А что у тебя? У тебя семья есть?

Et toi, tu as de la famille?

Ты что из Белграда? У тебя есть там семья?

Vous avez de la famille à Belgrade?

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.

У тебя ведь есть семья?

Tu es père de famille, non?

Михали, у тебя есть семья.

Tu ne peux pas te balader comme une pute.

У тебя есть любящая семья,..

Vous avez une famille qui vous aime.

Но у тебя теперь есть семья, и чёрт, особенно сейчас такие выходки - безумие. - Понимаю, ОК.

Mais tu as une famille, ne fais pas de conneries.

У тебя есть семья? Я не знаю.

- J'sais pas.

У тебя есть семья?

Vous avez une famille?

У тебя есть стабильная работа, верная жена и семья, которая тебя любит.

Tu as un boulot stable, une femme adorable et une famille qui t'aime.

Я самый богатый парень на свете, потому что у меня есть верная жена и любящая семья. - Стэн, прошу тебя.

- Oh, Stan, s'il te plait.

У тебя до сих пор есть друзья, такие как стиральная машина и семья сковородок.

Mais, tu as toujours des amis. Comme... La machine à laver.

А собственная семья у тебя есть?

Marié, des enfants?

У тебя есть дом и семья.

Une maison et une famille.

У тебя есть имя, семья?

Tu as un nom, tu as une famille.

Но ты, у тебя же есть семья.

Mais toi, tu as une famille.

То есть.. Мне с тобой хорошо, и, наверное, ты будешь прекрасным отцом, но... мы не так давно начали встречаться, и у тебя странная семья и... я чувствую, что вокруг происходит то, чего не понимаю.

Je veux dire que c'est génial d'être avec toi et que tu ferais sûrement un très bon père, mais nous nous connaissons à peine

Боишься, я не переживу, что у тебя есть муж и семья?

Tu crains que je n'admette pas que tu aies un mari et une famille?