У тебя получилось traduction Français

У тебя получилось!

Tu as réussi!

Особенно для того, кто делает это впервые. Да, точно. У тебя получилось.

Pour une débutante, vous l'avez très bien réussi.

Что ж, у тебя получилось.

C'est la vie.

- И у тебя получилось пять.

- Et tu as trouvé cinq.

У тебя получилось!

Vous l'avez fait!

Вот, у тебя получилось!

Là, tu le tiens.

Как это у тебя получилось? Ты была такая страшненькая!

Tu sais que tu as embelli?

На это была нужна недюжинная смелость. - И у тебя получилось.

Fallait un sacré cran, et tu l'as eu.

У тебя получилось!

Tu l'as fait.

Как это у тебя получилось?

Comment t'es-tu fait ça?

Покажи, что у тебя получилось.

Montre-moi ce que tu as fait là.

Должен признать - у тебя получилось неплохо.

Mais tu ne t'en es pas trop mal sorti.

- У тебя получилось, парень.

Voilà, c'est ça garçon.

Как хорошо у тебя получилось, Филипп.

C'est beau ce que tu as fait, Filip.

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

Pourquoi ça a l'air si facile?

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Comment as-tu pu me coiffer au poteau?

У тебя получилось.

Tu y es arrivé.

У тебя получилось.

T'as gagné.

- Рвота, как у тебя получилось?

- Barf, comment avez-vous fait?

- Майкл, у тебя получилось!

- Tu es un grand garçon!

Хватит! Эй, Венделл, приятель, у тебя получилось.

Wendell, c'est super, t'as pas dégueulé!

- Гомер, пора идти. - Если они думают, что я остановлюсь на знаке, то глубоко ошибаются. - Гомер, у тебя получилось.

Tu as réussi, Homer.

У тебя получилось подобрать коды к системе слежения?

Tu as pu trouver les codes de recherche que je voulais?

Как у тебя получилось?

- T'as un truc?

У тебя здорово получилось.

Une chance pour vous.

Подвела? ! Да ты представляешь, что ты пыталась сделать невозможное, и у тебя чуть не получилось?

- C'était impossible et tu as presque réussi.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Raconte voir ça.

Я думаю, у тебя хорошо получилось.

Vous avez bien joué votre rôle.

Так я тебе нужна, чтобы у тебя всё получилось?

Tu aurais besoin de plus que moi pour réussir ce que tu fais.

У тебя бы получилось.

- Si, et tu aurais du succès.

У тебя очень хорошо получилось, Майлс.

Tu t'en es bien tiré.

У тебя красиво получилось.

VICKI : Tu as admirablement réussi.

Ты здорово оттянулся на воле, мужик. У тебя всё получилось!

T'as eu du bon temps.

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

"Papa est bouleversé. Tu le comprends. " Je t'aime mais c'est impossible. "

У нас получилось! Тебя приняли обратно!

- Lulu, on y est arrivé!

У тебя получилось!

Qu'est-ce que c'est?

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Elle dit que tu n'as même pas pu, à Wichita Falls.

Не очень у тебя заманчивое предложение получилось.

Et vous appelez ça une proposition?

Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!

Juste quand on croit que c'est gagné, c'est râpé, hein?

Брайан, у тебя прекрасно получилось.

Bryan, vous vous êtes bien comporté.

Вернись, Морель. Глупо получилось. Мы просим у тебя прощения.

Entre, Morel, ce fut une sottise, excuse-nous.

А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"? Ну, я его получил... Но не хочу, чтобы люди знали, куда я был ранен.

Si, mais... je ne veux pas qu'on sache où j'ai été blessé.

Как у тебя это получилось?

- Tu n'y arriveras pas!

Да, но в этом возрасте они глупы и грубы, уверяю, у тебя бы с ней очень хорошо получилось.

Oui, mais à cet âge, ils sont tous bêtes et brutaux, je t'assure tu pourrais lui faire beaucoup de bien.

Как у тебя это получилось?

C'est toi qui les as amochés?

Хорошо, у тебя получилось. Все здесь.

Maintenant nous sommes au complet.

- Да. Ты однажды уже была замужем. И у тебя ничего не получилось.

La 1ère fois, ça n'a pas marché.

Берти. У тебя действительно получилось.

Bertie, c'est incroyable.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

J'ai appris que tu as eu un résultat... des annonces personnelles, ce qui est sensationnel.

Дживс, у тебя снова получилось.

( Bertie ) Jeeves, vous l'avez fait à nouveau.

Ты даже не знаешь, что у тебя все на много лучше получилось.

Je préférerais être à ta place.