У тебя получается traduction Français

- Я держала сперму в морозильнике, а у тебя получается,..

Je n'ai pas fait l'amour avec un Kim cône.

И так у тебя получается бритье по первому разряду каждый раз.

Comme ça, tu te rases au millimètre près.

У тебя получается.

Tu as compris.

- Иногда у тебя получается что-то.

- Parfois on peut faire des choses.

У тебя получается.

C'est très bien.

Как у тебя получается быть там и тут?

Tu es à deux endroits!

Ты нужен мне, Кварк, чтобы делать то, что у тебя получается лучше всего... связи с общественностью... обеспечение нашим клиентам приятного времяпровождения... создания атмосферы, способствующей заключению сделок.

- J'ai besoin de toi pour faire ce que tu sais faire le mieux, les relations publiques. Divertir la clientèle, établir une atmosphère propice à la signature d'un contrat.

У тебя хорошо получается!

Quelle pêche!

- У тебя это и без меня получается. - Спасибо.

- Tu y arrives plutôt bien!

Я рад, что у тебя всё получается.

Je suis ravi de voir que tout se passe bien.

Ну что же, у тебя хорошо получается.

C'est bon, vous avez réussi.

Ты записал её имя, а она, ни с того, ни с сего свернула у тебя перед носом и разбилась насмерть, так получается?

Tu la rencontres et... surprise! Elle jette sa voiture dans un ravin. C'est ça?

- У тебя неплохо получается. - Спасибо, сэр.

Merci, monsieur.

у тебя не получается. Твою роль сыграю я.

Je joue ton rôle.

Ладно, Ада говорит это у тебя неплохо получается.

Ada dit que tu fais des progrès.

У тебя всегда все получается.

De toute faon, tu as toujours réussi en tout.

- И получается это у тебя отлично.

- Tu te débrouilles très bien.

У тебя здорово получается.

T'es vraiment douée.

Как у тебя это получается?

Comment tu y arrives?

У тебя здорово получается портить людям жизнь.

T'as fini de te faire remarquer?

Но у тебя здорово получается.

En voir un qui soit mieux.

У тебя хорошо получается.

Tu te débrouilles bien.

Палочками у тебя не очень получается.

- Tu n'arrives à rien!

Ты говорила, что делаешь что-то потому, что у тебя это хорошо получается... И тебе это просто делать.

Tu dis que tu les as faits parce que tu étais douée et que c'était facile.

У тебя ведь всё хорошо получается.

Tu as dit que tu étais une pro.

- У тебя отлично получается.

Bravo.

Я не знаю кто ты, но получается у тебя не убедительно.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous n'êtes pas convaincant.

У тебя хорошо получается.

T'es douée!

Эй, у тебя уже получается лучше.

Tu fais des progrès.

Да, у тебя тоже получается. Да.

Toi aussi, tu sais le faire.

О, прекрасно. У тебя прекрасно получается.

Très bien!

Пожалуйста! У тебя так хорошо получается.

T'es tellement douée!

У тебя хорошо получается изображать Марселя Марсо.

Tu fais de mieux en mieux le mime Marceau!

Эй, а у тебя хорошо получается.

T'es plutôt douée.

Я не понимаю, как у тебя это получается. - Ты играешь на пианино?

- comment tu fonctionnes.

Дядя, у тебя отлично получается, мне очень нравится.

Tu le fais très bien, tonton, J'aime beaucoup.

У тебя действительно не получается с девушками, Кристиан?

Tu sais pas trop t'y prendre avec les filles, hein?

И, должен сказать, быть истребительницей у тебя неплохо получается.

Et, en tant que tueuse, je dois dire que tu te défends.

Морган, у тебя хорошо получается.

tu deviens très bon.

У тебя очень правдоподобно получается, Дарья.

T'as vachement bien rendu l'ambiance!

Смотри, у тебя уже хорошо получается!

Vous voyez! Vous rattrapez vite le temps perdu.

Чтож, у тебя ничего не получается. Идиот!

Ca n'a pas marché, crétin!

Но у тебя это так хорошо получается.

- Vous le faites si bien.

У тебя всегда получается.

Comme toujours.

У тебя отлично получается, Нерис.

Vous vous débrouillez très bien.

У тебя всегда получается?

Est-ce que c'est efficace?

А знаешь, у тебя лучше получается, чем у Фарли.

Tu es bien meilleur que Farley.

У тебя хорошо получается.

Tu t'en sors très bien.

Когда ты выступаешь экспромтом, у тебя очень хорошо получается.

T'improvises à merveille!

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

J'ignore comment tu fais, mais continue et tu auras toujours du boulot ici.

Я пришел сюда с удовольствием покушать но если так не получается, лучше я перекушу у тебя.

Si je peux pas déjeuner tranquille, je vais manger chez toi.