У тебя есть жена traduction Français

У тебя есть жена и двое детей.

Vous avez une femme et deux enfants.

Ты должен был сказать, что у тебя есть жена, Крис.

Vous auriez dû me parler de votre femme.

У тебя есть жена?

Oui. Avez-vous une épouse?

У тебя есть жена?

Avez-vous une épouse, soldat?

У тебя есть жена, есть ребенок!

Tu m'as moi et tu as ton fils.

А у тебя есть жена?

- Tu as une femme?

Мне снилось, что у тебя есть жена.

J'ai rêvé que tu avais une femme.

Так что, если у тебя есть жена а у меня нет, это значит, что мной можно пожертвовать?

Tu as une femme et pas moi, alors je peux crever?

- У тебя есть жена, МакЛейн? - Да.

Tu as une femme?

У тебя есть жена.

- Elle et moi, c'est fini.

У тебя есть жена, карьера.

Tu as ta femme et ta carrière.

Tак что у тебя есть жена и дочь и маленький желтый домик и собака Шарик.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

Если у тебя есть жена...

Si tu as une femme...

- У тебя есть жена, Криси?

- Vous avez une femme, Creasy?

У тебя есть жена.

Toi, tu as une femme!

У тебя есть жена?

Tu n'en as qu'une, non?

Говорят, у тебя есть жена и ребенок.

Il paraît que tu es marié et que tu as un enfant.

Я знаю, что у тебя есть жена и ребёнок.

Je sais que tu as femme et enfant.

А у тебя есть жена.

Tu as une femme.

У тебя есть жена?

Tu as une femme?

Но у тебя есть жена, к которой ты возвращаешься.

Mais tu as une femme qui t'attend.

У тебя есть жена?

T'as une femme?

Понятно? Ты удовлетворен? У меня не все в порядке, потому что у тебя есть жена и ты назвал меня шлюхой, и наша собака умерла.

Tu as une femme, tu m'as traitée de pute, notre chien est mort, et maintenant, tu me regardes.

У тебя есть жена?

Y a-t-il une Mme Milligan?

У тебя есть жена, поезжай с ней!

Vous avez une femme, partez avec elle!

У тебя есть жена?

Vous avez une femme, hein?

Но, что бы ты ни решил, у тебя есть жена и сын, которые любят тебя, и мы поддерживаем тебя на все 100 %.

Quoi que tu décides, tu as une femme et un fils qui t'aiment. Et nous te soutenons à 100 %.

Ну, я не могу думать, как его жена. А у тебя есть жена, которая не знает, как сервировать стол.

Et bien je ne veux pas que leurs femmes pensent que je ne sais pas recevoir.

А у тебя есть жена, которая тебя любит.

Et tu as une femme qui t'aime.

У тебя есть жена, у тебя есть работа.

T'as une femme. T'as un boulot.

- У тебя есть жена, которая явно тебя любит.

Vous avez une femme qui vous aime.

- У тебя жена есть? - Да, сеньора.

- Avez-vous une femme?

У тебя есть приличная работа. Есть милый дом,.. милая жена,..

Tu as un boulot sympa... une maison sympa... une femme sympa... un gosse sympa...

Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.

Elle sera pour toi. Moi, j'ai déjà femme et enfant.

У тебя есть жена?

- Tu as une femme?

У тебя есть другая жена.

Ça dit que tu as une autre femme.

У тебя есть 20 миллионов и твоя жена хочет 10?

Vous avez 20 millons et votre femme en veut 10...

Я что, не могу попросить лучшего друга о помощи? У тебя уже есть сказочная жена.

Tu es mon meilleur ami, sois ma bonne fée!

У тебя по крайней мере есть жена.

Tu as une femme.

Таким образом я увижу, есть ли у тебя парочка или твоя жена хранит их дома в тумбочке.

Comme ça, je saurai si votre femme vous range avec ses autres lavettes.

У тебя есть стабильная работа, верная жена и семья, которая тебя любит.

Tu as un boulot stable, une femme adorable et une famille qui t'aime.

Я самый богатый парень на свете, потому что у меня есть верная жена и любящая семья. - Стэн, прошу тебя.

- Oh, Stan, s'il te plait.

Что? У тебя есть вторая жена?

Tu as pris une deuxième femme?

У тебя ведь есть жена или любовница?

Tu as une femme, une petite amie?

У тебя есть два мальчика здесь и жена.

Tu as deux fils et une femme ici.

У меня есть жена, а у тебя есть два брата, и они готовы принять тебя с распростертыми объятиями.

J'ai une femme et tu as 2 frères et ils sont prêts à t'accueillir les bras ouverts.

У тебя же есть жена и ребёнок.

T'as une femme et un bébé.

У тебя богатый и влиятельный покровитель, и у него есть красивая молодая жена, которую он разрешает тебе пустить в ход, когда и как тебе заблагорассудится и без каких бы то ни было взаимных обвинений.

Tu as un mécène riche et influent et il a une belle jeune femme pour laquelle il te laisse agir au moment qui te convient. Et sans aucun reproche.

У тебя есть жена?

T'es marié?

Жена, у тебя есть деньги?

Epouse, as-tu encore de l'argent?

И у тебя, у тебя есть прекрасная жена, твоя Терпси.

Et toi, tu as ta superbe femme, ta Terpsie.