У тебя проблемы traduction Français

Да, малец, у тебя проблемы.

Toi, tu as de sacrés problèmes.

- У тебя проблемы, Майк?

- C'est quoi ton problème?

Нет, это у тебя проблемы.

Non, tu as des ennuis.

У тебя проблемы с доверием. Тебе когда-нибудь говорили об этом?

On t'a déjà dit que tu as des problèmes de confiance?

Всё, что я понял - у тебя проблемы с твоим гумбо.

Ce que j'ai pu comprendre de ce méli-mélo c'est que vous - avez des problèmes avec votre Gumbo?

У тебя проблемы с контактными линзами или...

Tu as un problème de lentille, ou... Non.

У тебя проблемы? Тебе нужны деньги?

T'as des problèmes?

У тебя проблемы? О, нет.

- Il y a un problème?

У тебя проблемы?

Vous avez un problème?

Что? У тебя проблемы с твоей любовью на большом расстоянии.

Tu ne sais pas faire l'amour à distance.

Похоже, у тебя проблемы с контролем.

Ça empire tes problèmes de contrôle.

У тебя проблемы.

Tu as vraiment un problème.

У тебя проблемы с подтяжками? Функционально и достойно.

digne.

Ну, я не удивлен, я знал, что ты это скажешь. Но, честно говоря, Чак, я думаю, это у тебя проблемы с выпивкой.

J'avoue que je m'y attendais un peu, mais honnêtement, t'as un problème de sobriété.

Один звонок в управление по контролю алкоголя, табака и оружия, и у тебя будут проблемы с лицензией. На решение, которых уйдут месяцы.

Un appel, et vous vous retrouvez avec de lourds problèmes de licence.

Но у тебя есть проблемы со сном?

Mais tu me dis que tu as du mal à t'endormir.

Что у тебя за проблемы на мой счёт, чувак?

C'est quoi, votre problème?

Я полагаю, причина по который ты в тройке худших сегодня это потому что у тебя были, эм, небольшие проблемы с обливанием.

Tu es dans les derniers ce soir car tu as eu du mal avec les slushies.

Но у тебя из-за этого проблемы.

Mais ça te convient pas.

У тебя с этим проблемы?

T'as une objection?

Я пытался, раза четыре, но у тебя то с мамой проблемы, то отпуск в Брансоне, так что...

J'ai essayé, genre 4 fois. mais toi, tu avais cette chose avec ta mère et ensuite tes vacances à Branson, donc...

У тебя будут проблемы.

Tu vas avoir des problèmes.

У тебя большие проблемы, и ты мне не нравишся.

Vous avez de gros ennuis et vous m'agacez.

У тебя с твоей женой возникли некоторые проблемы.

Vous et votre femme allez avoir quelques problèmes.

Что у тебя за проблемы, идиот?

C'est quoi ton problème, imbécile?

У тебя проблемы?

Vous avez des ennuis?

У тебя большие-большие проблемы!

Toi avoir gros gros ennuis!

У тебя с этим проблемы?

Tu as un problème avec ça?

У тебя с этим проблемы? Да! Нет.

Ça va aller, ma puce.

У тебя есть проблемы с возбуждением?

Vous avez des problèmes d'excitation?

Так ты утверждаешь, что у тебя нет проблемы с Минером, хотя он и портит тебе всю карьеру?

Donc tu dis que tu n'as aucun problème avec Minefield même qu'il te l'a fermé ta carrière entière?

У тебя могут быть серьезные проблемы.

Tu pourrais avoir des ennuis.

Так что, если у тебя все ещё есть с этим проблемы, то теперь это только твои проблемы.

Si nous avons encore un problème alors, c'est ton problème.

Ты злишься на моего отца, потому что у тебя есть проблемы с твоим собственным.

Tu t'attaques à mon père car t'as des problèmes avec le tien.

Не думаешь, что у тебя также могут быть эдиповы проблемы?

Tu ne penses pas avoir toi aussi des problèmes œdipiens?

Брик, если у тебя какие-то проблемы с мистером Вилкерсоном, ты должен сам поговорить с ним.

S'il y a des choses qui te plaisent pas, tu iras lui parler toi-même.

Но сейчас у тебя есть проблемы и посерьезнее, понимаешь?

Mais t'as un problème plus sérieux à partir de maintenant, ok?

Слушай, у тебя и раньше были проблемы с несовершеннолетними девушками

Vous avez déjà eu des soucis avec de jeunes femmes avant.

Макс, я действительно пыталась подружиться с тобой, но у тебя видимо с этим проблемы.

Max, j'ai vraiment essayé d'être bonne copine avec toi, mais tu as visiblement des problèmes.

Не подходи ко мне! Если пристанешь ко мне опять, у тебя будут проблемы.

Si vous m'ennuyez encore, il y aura un problème.

- У тебя что, проблемы?

- C'est quoi, ton problème?

Что у тебя за проблемы с красотой?

C'est quoi ton problème avec ce qui est beau?

А ещё, кажется, у тебя и с руками проблемы.

- On dirait que vous avez un petit problème avec les bras, aussi.

У тебя нет проблемы с кофточкой.

Ton problème, c'est pas le haut.

Или у тебя и Петерсонов было совместное дело по оксикодону, и ты замешан, и тогда у тебя большие проблемы.

Soit vous et les Patterson dealiez de l'oxy ensemble et vous avez peur parce que vous allez avoir beaucoup de problèmes.

У тебя с этим проблемы?

Maintenant, avez-vous un problème avec ça?

У тебя какие-то проблемы с матерью?

C'est entre toi et ma mère, c'est ça?

Жаль, она не знала, что у тебя и со слухом проблемы.

Elle l'a dit comme ça car elle savait aussi que tu ne pouvais pas E.P.E.L.E.R.

Ты знаешь, что когда тебе кажется, что у тебя грипп, на самом деле... Пап, ты должен вернуться. У нас проблемы.

c'est en fait... il faut que vous reveniez.

Я в самом деле не понимаю, что у тебя за проблемы с птицами.

Pourquoi tu n'aimes pas les oiseaux?

Я думаю, что у тебя проблемы с выпивкой.

- T'as un problème de boisson.