Хочу ли я знать traduction Français

Я хочу знать, есть ли на этом корыте карточные шулеры.

Voilà ce que je veux savoir. S'il y avait une bande de requins des cartes à bord...

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Vous n'avez donc pas d'ennuis?

Перед тем как я вернусь на остров, я хочу знать не передумал ли ты.

Avant de regagner l'île, je voulais savoir si vous aviez changé d'avis.

Я хочу знать, будешь ли ты следовать нашей стратегии?

Suivrez-vous votre tactique?

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Je dis ça parce que le lit n'a pas été défait.

Все, что я хочу знать, это сумею ли я получить контракт на его восстановление?

Je veux juste savoir si vous m'autorisez à le renflouer.

Я хочу знать, появляется ли он там.

Je veux savoir s'il y réapparait.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

Je veux savoir si tu sais tirer.

Я хочу знать, думает ли донна Рафаэла Павона Ланцетти так же как ты.

Je veux savoir... si Madame Raffaella Pavone Lanzetti pense le même chose que moi.

Я хочу знать, доходит ли эскалатор до моей квартиры.

Je voudrais savoir si l'escalier arrive jusque chez moi.

Прошу тебя! Я хочу только знать, видел ли ты других единорогов, есть ли в мире подобные мне!

S'il te plaît, tout ce que je veux savoir c'est si tu en as vu d'autres comme moi, quelquepart dans le monde.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Je me demande... si vous ne la prendriez pas pendant mon absence.

Я хочу знать, можем ли мы их достать.

C'est nous ou pas?

Я хочу знать, занимаешься ли ты делом Джонатана Мардукаса.

êtes-vous en relation avec Mardukas?

Нет, я хочу знать, считаешь ли ты, что сказанное Соупи, правда.

Je veux savoir si vous pensez que Soapy avait raison.

Я хочу знать, нет ли у меня СПИДа.

J'ai le droit de savoir si je suis séropositive

Я хочу знать, знал ли он доктора Ричарда Кимбла?

Savoir s'il connaissait le Dr Richard Kimble.

Я только хочу знать, у нас ли она.

Elle n'est pas ici?

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Formé à la même école que Master. Nos services s'en occupent. Il semble être en Thaïlande après avoir été en Inde.

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд.

Et si elle a un petit ami.

Думаю, я хочу знать... посещал ли ты Бека или нет на станции в тот день?

Je te demande... si oui ou non tu as rendu visite à Bek ce jour-là.

Мне нужен полный анализ этого голосового отпечатка. Я хочу знать наверняка виноват ли О'Брайен или нет.

Je veux une analyse de cette empreinte vocale pour être sûr qu'il s'agissait d'O'Brien.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке.

Je veux savoir s'il fait ce qu'il doit faire.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Où est-elle? Elle va bien?

Я хочу знать, можем ли мы поговорить, ты и я на секунду.

Est-ce que... Puis-je vous parler une seconde? Je...

Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

Devrais-je changer de parking?

Я хочу знать, была ли моя любимая в числе тех телепатов, которых вы использовали, чтобы обезвредить флот противника.

Je veux savoir si ma compagne... était l'une des télépathes utilisées pour détruire la flotte ennemie.

Я просто хочу знать, есть ли тут связь?

C'est habituel chez toi?

Я хочу знать, позади ли худшее или нам ещё предстоит с этим столкнуться.

- Général Kimsey en ligne.

Скажи мне... Я хочу знать, доживу ли я до финального матча "Джетс"?

Dis-moi que je verrai les Jets remporter le championnat.

Послушай, ты, чертов извращенец, если я бросаю собаке кость я не хочу знать, хороша ли она на вкус.

Ecoute, sale petite raclure, quand je jette un os à un chien... je lui demande pas s'il est bon ou pas.

Да, мэм. Я хочу знать, не похоронена ли здесь семья, в которой был маленький мальчик

Je veux savoir si une famille est enterrée avec un petit garçon, Victor

Это Харкер, я хочу знать были ли звонки в Гонконг сегодня утром.

Harker à l'appareil. Y a-t-il eu des appels vers Hong Kong depuis ce matin?

- Офицер, я просто хочу знать, арестованы ли мы.

Dites-moi juste si on est arrêtés.

Послушай меня внимательно, Джиджи. Я хочу знать, брал ли ты заколку?

Dis donc, est-ce que tu as pris une barrette pour cheveux?

Я хочу знать, был ли то террористический акт.

Je voudrais savoir si c'est un attentat terroriste...

Я хочу знать, не повредил ли нам инцидент на завтраке.

Je veux savoir si l'incident de ce matin nous a fait du tort.

- Я просто хочу знать трахнул ли ты её.

- Je veux savoir.

Ќет! я хочу знать, в пор € дке ли ребЄнок!

Je veux juste savoir si le bébé va bien.

Я хочу знать есть ли у нас компания.

Je veux être informé à la seconde de leur arrivée.

- Головная боль. - Хорошо, я могу позаботиться об этом, но сначала я хочу знать чувствуете ли Вы себя... самим собой. Плохо.

Une migraine.

А теперь я хочу знать, можем ли мы предъявить обвинения Фрэнку Соботке?

Alors je vous l'demande. Avez-vous des charges contre Frank Sobotka?

Я просто хочу знать, было ли это в день нашей свадьбы.

Pour savoir si c'était le jour du mariage!

У Тоби была встреча на Холмах, я хочу знать, было ли это по социальному обеспечению.

Toby a parlé à Gaines. S'agit-il du dossier sur les retraites?

я хочу знать, не станет ли это камнем преткновени € в наших с тобой взаимоотношени € х.

Je dois savoir si ça va créer des problèmes entre nous.

Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?

Je veux etre sure que quelque chose va se passer.

И я хочу знать, может ли врач, который хочет меня обвинить, вынуть к ебеням эту пулю?

Et j'aimerais savoir si une personne voulant me nuire pourrait récupérer la balle?

Я хочу знать, покроет ли это мой полис.

Je veux savoir si mon assurance couvre ça.

- Я хочу знать, хочешь ли ты сохранить свою работу.

Savoir si vous voulez garder votre emploi.

Не знаю, хочу ли я вообще это знать

Je ne crois pas que je veux le savoir.

Я просто хочу знать, не замечали ли вы охранника с золотыми часами?

Je veux juste savoir si tu as vu un gardien avec une montre en or.