Единственное место traduction Portugais

Я каждый день им это твержу. Это единственное место, где им позволено играть. И они должны держаться все вместе.

É o único lugar onde os deixo brincar, e têm de estar juntos.

Это единственное место, где я хотел бы остаться на всю жизнь.

É o único lugar onde se pode viver.

Извини, Мими, это единственное место, где мы можем быть одни.

Desculpe, Mimi, só aqui podemos estar a sós.

А я здесь парни потому, что это единственное место, до которого не доберется моя жена.

Rapazes, eu só aqui estou porque é o único sítio onde a minha mulher me deixa em paz.

Эта комната, единственное место, где я был самим собой, но это было лучше, чем спать в плаще и галошах.

Só tinha momentos de privacidade naquele quarto. Mas era melhor do que dormir de gabardina e galochas.

Не с той стороны реки, но это единственное место для укрытия на реальной дистанции.

Está na margem errada do rio mas é o único esconderijo possível, a uma distância prática.

Просто это единственное место, где я счастлив.

Nada. Passei parte das minhas noites aqui. É o único siitio onde me sinto feliz.

Это единственное место, где мы точно не встретим моего босса.

É o único sítio em que não encontraremos o meu patrão.

Сейчас обеденное время, и, возможно, Кафе Чака - единственное место, где можно перекусить на многие мили.

É a hora do almoço e a lanchonete do Chuck deve ser a única em muitos quilômetros.

Обратитесь к себе! Ведь это единственное место на Земле, где вы можете найти истину.

Procurem dentro de vós, porque é o único lugar onde encontrarão a verdade autêntica.

А дурдом - единственное место, где люди знают.. .. что они в аду.

E o hospício é o único lugar onde as pessoas sabem que estão num inferno.

Промышленный комплекс - единственное место, которое осталось.

o único sítio onde não procurámos foi na zona industrial.

Ринг единственное место, где я его беспокою.

A arena não é o único sítio onde eu o incomodo.

Он выбрал единственное место, где ее не заметили бы.

Optou por escondê-la no único sítio onde a sua presença não seria notada.

Это единственное место, где мой букмекер не может меня тронуть.

É o único sítio onde o meu corretor não me apanha.

И он спрятал их в единственное место. Где их было не найти - к себе в зад.

Por isso, escondeu-o no único sítio onde podia, dentro do cu.

Ну, это единственное место, где не было рельсов.

Era a única coisa para fazer, que não tinha fila.

Баджорская космическая станция - единственное место во всей галактике, где мой код доступа все еще действует.

O único sítio da galáxia que ainda reconhece o meu código de acesso é uma estação bajoriana.

Единственное место, расположенное выше уровня воды в моем дивном новом мире.

O único lugar que permanecerá acima do nível da água no meu admirável mundo novo.

Единственное место, где они существуют - это моя голова.

As novas Regras só existem na minha cabeça.

Это единственное место, где действительно помогают.

É o único tratamento do género no mundo.

Единственное место, где нужно было быть вовремя, - это дома на обед.

Só tínhamos de chegar a horas para jantar.

- Мы зашли сюда и единственное место, где она всегда выглядела хорошо это вон в той задней кабинке.

- Passámos por aqui e por acaso o único lugar onde estava sempre bonita, - era ali naquele velho privado.

Он говорит, что это единственное место на земле, где он по-настоящему свободен.

Ele diz-me que é o único sítio da Terra onde se sente totalmente livre.

Владение вампиров, единственное место во всем городе.

Pertence a vampiros. Há um em cada cidade.

Единственное место где он звонил - эта та комната на Изу!

O único sítio onde tocou foi naquela cabine!

- Мне кажется, что единственное место, где сейчас можно встретить романтику... это гей-клубы.

Sabes, começo a achar que o único sítio onde ainda se pode encontrar amor e romance em Nova Iorque é na comunidade gay.

Единственное место, где мы нашли это, была маленькая конторка в Альбукерке, Ньу-Мексико.

O único lugar em que encontrámos era uma pequena empresa em albuquerque, novo Mexico.

Это было единственное место, куда меня взяли.

É apenas temporário. Eles são os únicos contratando.

Ты же сказала, что это единственное место, где были вакансии.

Você me disse que esse era o único lugar que estava contratando!

ѕочему мы так высоко забрались? - Ёто единственное место, где € могу курить, а мэр ƒжулиани не засадит мен € на 10 лет.

Porque só aqui é que posso fumar sem que o Giuliani me prenda.

Единственное место встреч это сердца и наши мечты.

Apenas podemos recordá-los nos nossos corações ou nos nossos sonhos.

" Единственное место, где она может быть собой.

É o único sítio onde pode ser ela própria.

Я привел Исильдура в сердце Роковой Горы где было выковано Кольцо, единственное место, где его можно уничтожить.

Levei Isildur até ao centro da Montanha Negra, onde o Anel fora forjado e único sítio onde podia ser destruído.

Единственное место, где курящего человека не считают маньяком и убийцей.

Aqui não tratam você como assassino... por fumar um cigarrinho.

Фред, единственное место, куда мы с тобой можем пойти - это зал суда в Калифорнии.

Fred, um tribunal na Califórnia é o único sítio para onde iremos.

Он сказал что там единственное место которое по праву принадлежит евреям ; единственная земля, которую обязаны защищать.

Dizia que era a única terra a que pertencíamos, a única terra que tínhamos o dever de defender.

Мордор... единственное место в Средиземье, где мы меньше всего хотели бы оказаться.

Mordor. O único lugar na Terra-Média que não queremos ver mais de perto.

Это - единственное место, где можно позвонить бесплатно.

Lá deixam telefonar de graça.

Единственное безопасное место.

É o único lugar seguro que nos resta!

Единственное опасное место внутри сердца, а мы там не окажемся.

O único perigo de turbulência ocorrerá no coração, e não estaremos passando através dele.

- Это единственное подходящее место.

- É o sítio mais provável.

Это единственное безопасное место.

É o único lugar seguro.

Это единственное место, где он еще их может продать.

É o único sítio em que os pode vender.

Это единственное место, где за мной не следят..

É o único sítio onde não me vigiam. Porque continuas com ele?

У меня есть место для двоих но, единственное, что у меня осталось - секция без фильтров.

Tenho lugar para dois, mas só na zona dos "sem-filtro".

Это единственное оставшееся пригодное для жизни место.

e um dos únicos lugares habitaveis que restam.

Единственное, в чём у меня был выбор это время,.. ... место и обстоятельства моей смерти.

era como, quando, e onde isso iria acontecer.

Единственное безопасное место - эпицентр урагана!

O único ponto seguro, o olho da tempestade.

Дениэл испортит единственное классное место в школе.

O Daniel vai estragar o único lugar da escola de que gostamos.

Это единственное чистое место во всей квартире

É a única divisão limpa do apartamento.