Единственный способ узнать traduction Portugais

Единственный способ узнать – это спросить.

A única maneira de saberes é perguntando-lhe.

Есть единственный способ узнать.

Há uma maneira de descobrir.

Это единственный способ узнать какого поколения клон.

É a única forma de saber a geração de um clone.

- А может быть, единственный способ узнать о смерти - пойти навстречу? - Не смей так думать!

Talvez o único modo de conhecer a morte seja aceitando-a.

Это единственный способ узнать правду.

Esse é o único jeito de descobrirmos o que realmente está a acontecer.

Это был единственный способ узнать правду.

Só assim soube a verdade.

Единственный способ узнать её - если она присоединится к тебе.

"Só a poderás conhecer se ela vier ter contigo."

Уолтер, единственный способ узнать это наверняка.

O Walter só pode saber isso

Единственный способ узнать больше это допросить.

A única forma de sabermos mais e atraves de interrogatório.

Это единственный способ узнать.

É a única maneira de saber a verdade.

Какие-то неудачные эксперименты? Ну, есть единственный способ узнать.

Bem, há uma maneira de descobrir.

Это единственный способ узнать, кто подстроил нам аварию.

É a única maneira de sabermos quem tem feito estas coisas.

- Единственный способ узнать, права я или нет..

- A única maneira de ver se tenho razão é levando uma mulher para fora da ilha.

Единственный способ узнать - найти еще пять карт и посмотреть самим.

a única maneira de descobrir é encontrar os outros 5 cartões, para vermos nós próprios.

Верное. Но единственный способ узнать, как долго её травили, проанализировать её волосы.

Certo, a única forma de saber há quanto tempo ela andava a ser envenenada é através de análise ao cabelo

Слушай, единственный способ узнать, что находиться в чипе это достать проигрыватель.

É a vida dele. Olhem, a única forma de lermos o que está neste chip é conseguindo o dispositivo de reprodução.

Но единственный способ узнать, какие - это поговорить.

Mas a única maneira de sabermos quais são é falando.

Единственный способ узнать, что вы сделали работу - пойти с вами.

Só saberei se cumpriu a sua missão se for consigo.

Но единственный способ узнать, каким родителем ты будешь - это перестать об этом болтать...

Mas a única maneira de descobrir que tipo de pais seremos, é parar de falar sobre isso...

Но несмотря ни на что, единственный способ узнать, это сесть и поговорить.

De qualquer modo, a única forma de descobrir é sentar e falar. Porque pensas que quero falar contigo?

Он меня игнорирует, так что единственный способ узнать как он - это позвонить моей матери, которая будет читать мне нотации о том, как мне следует звонить брату, что означает, что я брошу трубку раньше, - чем узнаю, как он поживает.

Ele anda a ignorar-me, por isso, a única forma de descobrir como está é telefonar à minha mãe, que me dá sermões a dizer que devia telefonar ao meu irmão, o que significa que tenho de desligar antes de saber como ele está.

Ну, как твой отчим, притворюсь, что не слышал части о секс-играх, правда в том... Единственный способ узнать тот ли Луи, это рассказать ему все.

Fingindo que, como teu padrasto, não ouvi a parte dos jogos sexuais, a verdade é que para saberes se o Louis é o tal, tens de lhe contar tudo.

Единственный способ узнать наверняка.

Só há uma maneira de ter a certeza.

Есть единственный способ узнать это, верно?

Só há uma maneira de descobrir, certo?

Это был единственный способ узнать наверняка.

Era a única maneira de ter a certeza.

Если он действительно мой отец, единственный способ узнать правду - найти его.

E se ele é o meu pai tal como acho que é, a única maneira de chegar à verdade é encontrando-o.

Это единственный способ узнать, кто стоит за всем этим.

É a única maneira de sabermos quem são os conspiradores.

Единственный способ узнать об этом - наблюдать за мной.

A única maneira de saberem disso era se alguém estivesse a vigiar-me.

Единственный способ узнать наверняка, кто убил Арчи Блума - убедить свидетеля дать показания.

A única maneira de saber quem matou o Archie é convencer a testemunha a falar.

Единственный способ узнать наверняка - выяснить, о чем это сообщение.

Só teremos a certeza quando descobrirmos a mensagem.

Если эффект будет такой же, то это единственный способ узнать больше о твоей маме.

Se tiver o mesmo efeito da última vez, pode ser a única maneira de sabermos mais sobre a tua mãe.

Единственный способ узнать, был бы выполнить его. но тогда было бы слишком поздно вернуться к началу.

A única forma de saber é a fazer, mas aí será tarde demais para voltar.

Единственный способ узнать как долго придется сидеть здесь.

É a única maneira de saberem quanto mais têm de aguentar.

Теперь, когда Траск мертв, Он наш единственный способ узнать, в чем состоит вторая фаза

Matei o Trask, era a única forma de ele descobrir a fase dois.

Потому что это единственный способ узнать правду.

Porque é a única maneira pela qual vai saber a verdade.

Единственный способ узнать наверняка, это определить, кто убил Джейсона и почему.

Vou confirmar ao descobrir quem e porquê mataram o Jason.

А единственный способ не узнать убедиться, что ты недостаточно силен, чтобы это перебороть.

- E o David só pode pensar assim, se for uma coisa que não consegue ultrapassar.

И на данный момент единственный способ не дать ЦКЗ узнать кто ты есть на самом деле, это помочь тебе сбежать... живой.

E neste ponto, o único modo de manter o CDC... sem saber quem és na verdade... é ajudar-te a fugir... viva.

Если учесть, что единственный способ, каким ты смог узнать это это тот, что ты сам копался в этих записях.

Faz o favor, porque a única razão de descobrires... esses registos, é indo lá vê-los.

Единственный способ узнать это позволить пациентам достроить. Той ночью на берегу, они хотели сказать нам кое-что.

Naquela noite na Praia Highland, estavam a tentar dizer-nos algo.

Возможно, но единственный способ для нас узнать, это если вы позволите нам провести этот тест.

Talvez. Mas só ficaremos a saber se nos deixar fazer o exame.

Иногда, единственный способ понять, мистер МакКормак, это узнать все из первых рук.

Às vezes, a única maneira de saber as coisas, Mr. McCormack é saber em primeira mão.

Со временем они становятся вымершим видом, И единственный способ, с помощью которого мы можем узнать о них - это ископаемые окаменелости.

Eventualmente, eles se tornam extintos, e a única maneira pela qual sabemos que eles existiram é a partir de seus restos fossilizados.

Единственный способ показать КейСи, на что я способна – это не дать ей узнать об этой вечеринке до тех пор, пока я не сделаю ее потрясающей.

Só consigo impressionar a K.C. se ela não souber desta festa, até eu a tornar magnífica.

И сказала, что единственный способ..... узнать, который из них мой, это убить..... пятерых женщин.

E ela disse que o único modo... de eu descobrir qual era o meu bebé, seria eu matar as cinco mulheres

Мне редко приходится соперничать с близкими мне людьми, но узнать личность водителя пикапа и добраться до него раньше, чем доберутся они - это единственный способ сделать для Люмен то, что я ей пообещал.

Não é frequente competir com a minha própria gente, mas conseguir a identidade do condutor da carrinha e chegar até ele antes deles é a única forma de dar à Lumen o que lhe prometi.

Во втором вы мне рассказывавете все что на самом деле происходит, потому что это единственный способ для вас узнать что мне известно.

A segunda, diz-me o que está a acontecer, pois só assim saberá o que sei.

Единственный способ что-то узнать - это начинать и действовать.

A unica maneira de descobrir é aparecer e tentar

Но единственный способ, чтобы протянуть достаточно долго, чтобы узнать правду, согласиться на лечение.

Mas a única maneira de viver o suficiente para saber a verdade é aceitar o tratamento.

Это единственный способ для них узнать, что бриллианты были у Мэри.

Só assim sabiam que a Mary tinha os diamantes. Está bem, está bem.

Это единственный способ подобраться достаточно близко и узнать, есть ли утечка.

É a única maneira de chegarmos perto e descobrir se fizeram a fuga.