Еще пять минут traduction Portugais

Ну, потратим еще пять минут, и что?

Suponhamos que levamos 5 minutos. E daí?

Еще пять минут, и корабль мог бы взорваться.

A nave podia ter ido pelos ares.

Еще пять минут.

- Mais cinco minutos.

Не могли бы вы помолчать еще пять минут?

Cala-te mais 5 minutos.

- Понял. - Дергай посильней. Еще пять минут.

Se tiveres algum problema, puxas duas vezes.

Еще пять минут, и у вас бы появился еще один донор органов.

Mais cinco minutos com ela e teríamos outro dador de órgãos.

Я спас его в последний момент. Еще пять минут, и он бы покрылся хрустящей корочкой. - Куда он пошел?

Salvei-o na hora H. Mais cinco minutos e ele ficava num churrasco.

Дай мне еще пять минут.

Dê-me só mais cinco minutos.

Мне нужно еще пять минут.

Preciso de uns minutos.

Еще пять минут, и эта тварь могла бы быть на свободе.

Mais cinco minutos, e aquela coisa teria escapado.

Еще пять минут в этой воде, и ты бы не выжил.

Cinco minutos naquela água e você morre.

- Еще пять минут, Китти.

- Mais cinco minutos, Kitty.

Ладно, еще пять минут.

Está bem, mais cinco minutos.

Окэй. Эбби сказала что у меня еще пять минут до ужина.

A Abbey disse que tenho cinco minutos antes do jantar.

Еще пять минут, мам.

Mais cinco minutos, mamã...

Еще пять минут.

Mais cinco minutos.

Еще пять минут, хорошо, милая?

- Só mais cinco minuto. Sim, querida?

Дай мне еще пять минут. Он обещал прийти.

- 5 minutos, ele prometeu.

Еще пять минут дайте мне.

- Dê-me 5 minutos.

Еще пять минут.

- Cinco minutos.

Еще пять минут!

Mais cinco minutos!

Дай мне еще пять минут.

Dá-me cinco minutos.

Еще пять минут и все, хорошо?

Só mais cinco minutos. Está bem?

Если ты спросишь еще через пять минут, будет...

Quando perguntares daqui a um...

Ещё пять минут, мадам Берже. Мне нужно закончить главу.

Cinco minutos, Sra. Berger, Gostaria de terminar este capítulo.

# Girl, I can see it in the way that you smile... # Ещё пять минут, и мы уходим отсюда.

Mais cinco minutos e estamos fora daqui.

Погоди, ещё пять минут.

Já vou! Só mais cinco minutos.

У нас есть ещё пять минут, вошли-вышли.

O Marco está a tomar banho. Temos cinco minutos. Entramos e saímos.

Я останусь с вами ещё пять минут после полуночи, а потом, надеюсь, вы простите меня, я должен бежать.

Ficarei convosco até à meia-noite e cinco minutos... mas depois, e espero que me perdoem... tenho de fugir.

Если не вернусь через пять минут... просто подождите ещё.

Se não estiver de volta dentro de cinco minutos espere mais tempo.

- Ну я думаю, еще минут пять.

Uns 5 minutos, mais coisa menos coisa.

Меня это тоже напрягает, видеть его таким. Думаю, еще пять минут и Энджел умрет, так что я потерплю.

Mais cinco minutos e estará morto, portanto, eu consigo aguentar.

Более высокая орбита, более мощный передатчик. Если на связь с шаттлом у нас есть семь минут, то на взрыв ещё пять.

Se ainda há comunicação por mais 7 minutos, temos mais 5 para detonar.

Встреча у черного хода через пять минут. Мне бы еще несколько минут.

Vamo-nos encontrar nas traseiras daqui a cinco.

- Еще пять минут.

É o primeiro dia de escola.

Всё сделаем быстро. Если у тебя есть еще какие-то нужды, пожалуйста, попридержи их. Всё займет пять минут.

Fique até que estamos prontos.

Оу, и еще мне не понравилось как Фез пытался замутить со мной пять минут назад.

E também não gostei do Fez a tentar curtir comigo, 5 minutos depois.

Ну, если она столько ждала, то подождёт и ещё пять минут.

Quem esperou este tempo todo, pode esperar mais cinco minutos.

Он еще только пять минут, как умер, а его уже начали поминать.

Ele não se foi embora há 5 minutos, sequer, e já começam as ofensas.

Ещё минут пять подождём, о'кей?

Esperamos mais cinco minutos e depois vamos, está bem?

Ещё пять минут.

Só mais cinco minutos.

Ещё пять минут!

Só mais cinco minutos!

М-р Тивари, вы еще здесы Вы сказали, что уходите через пять минут.

Tiwari, ainda estás aqui? Disseste que ias ficar só por 5 minutos.

Ещё пять минут, и мы повернём.

Mais cinco minutos, e damos a volta.

Но дай мне ещё пять минут.

Mas dá-me mais cinco minutos.

Хватит на четыре-пять минут, если кто-нибудь ещё не спрыгнет.

Dá para uns quatro, cinco minutos. Excepto se alguém quiser saltar.

И всякий раз, когда ты еще на пять минут задерживаешься в машине, прежде чем зайти в дом.

Sinto-o sempre que ficas mais cinco minutos no carro, antes de entrares. - Não faço isso.

Нет, нет! У нас ещё пять минут.

Só começa daqui a cinco minutos.

И еще через пять минут - переохлаждение.

Hipotermia, cinco minutos depois.

Ослик уходит через пять минут, кто еще не прокатился, идите быстрее.

E o dono do burro de salvamento parte dentro de cinco minutos, por isso, se não arranjaram boleia, é melhor despacharem-se.

Ещё пять минут, Джерри.

Mais 5 minutos, Jerry.