Как я рада traduction Portugais

Как я рада вас видеть.

Ainda bem que veio.

- Как я рада тебя видеть.

- É tão bom ver-te.

Леон, дорогой, как я рада!

Leon, querido. Que prazer.

- Чак, как я рада тебя видеть.

- Chuck, é bom ver você.

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Acho que é melhor. Foi... Não tenho palavras para dizer como foi.

Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.

Menina Channing, nem imagina como me agrada ter chegado atrasada.

Как я рада видеть тебя!

Estou tão feliz por te ver. Mas onde estão os outros?

Госпожа графиня, как я рада вас видеть.

Madame a Condessa, estou tão contente que esteja aqui.

Ты не представляешь как я рада.

Não consigo dizer-te como estou feliz.

Как я рада тебя видеть!

Estou tão feliz em vê-lo.

- Как я рада тебя видеть!

- Como está? Alegra-me te ver de novo.

О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.

Que bom vê-la.

Здравствуйте, как я рада вас видеть.

Como está? É agradável vê-lo. Quando chegou?

Как я рада! Какая прелесть!

Estou tão contente!

- Берт. Как я рада, что ты здесь.

- Bert, que bom que esta aqui.

Как я рада, что его поймали.

Ainda bem que o apanharam!

Как я рада!

Estou tão contente.

Как я рада, что вь дома!

É por esta razão que eu não quero.

О, мой дорогой Филипп, как я рада видеть вас снова.

Meu caro Philippe. Que bom revê-lo.

Как я рада это слышать.

Nem imagina quanto isso me faz feliz.

Боже, Гарольд, как я рада тебя видеть.

Harold, eu estou feliz de ver você de novo.

Дорогой друг, как я рада вас видеть!

Caros amigos, estou feliz por vos ver, começávamos a estar preocupados.

Как я рада вас видеть, Грэм Входите.

É um prazer ver-vos, Graham.

Как я рада, что ты станешь мне мужем

Estamos noivos e estou tão feliz. - ( Oh Brad )

Как я рада быть дома.

Estou muito feliz por estar em casa!

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Só queria que soubesse que fico encantada... por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.

Май! Как я рада!

Que prazer!

Как я рада!

- Emilie!

Как я рада за тебя, Паула!

Boa, Paula!

Как я рада, что ты вернулся!

Estou tão contente por teres voltado!

Как я рада тебя видеть!

Meu Deus, é bom ver-te.

Как я рада!

Magnífico.

Не представляете, как я рада, что вы здесь, ребята.

Estou feliz que vocês pudessem ter vindo hoje.

Как я рада!

Estou tão feliz.

- Простите. - Мистер Пуаро! Как я рада Вас видеть!

Sr. Poirot, é um prazer vê-lo.

Док. Как я рада вас видеть!

Doc, que bom vê-lo.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

И я очень рада, что знаю. Потому что иначе услышав через полчаса,.. ... как священник говорит :

Ainda bem que sei, porque, se não soubesse, e depois ouvisse o sacerdote a dizer :

Как же я рада тебя увидеть, Чак.

É bom ver você, Chuck.

Я рада, что хоть как-то сыграла.

- Foi um alívio ter conseguido fazê-lo.

Хотя я рада, что не вышла замуж за кузена, Потому что он кончил плохо, как папа и говорил.

Ainda bem que não casei com o meu primo Malcolm... porque ele tornou-se mau.

То, как меня зовут, не имеет значения. Я рада тому, что я здесь. - Ни о чем меня не спрашивай.

Não importa o nome, estou feliz por cá estar, não me perguntes nada.

Я рада, что смогла вам хоть как-то отомстить!

Fico contente. Tenho um bocadinho de mim de volta agora.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя.

Oxalá pudesse ir para casa rapidamente.

Как я рада.

Ainda bem.

Мне никогда не было так хорошо с тех пор, как я лишился моей бедной Сары Я за вас рада.

Não me sentia assim... desde que minha esposa faleceu.

- Как хорошо, я так рада, ты влюблён?

- Estás apaixonado?

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

Сэр, разрешите представить первую леди Каскары, мою жену миссис Долорес. Как поживаете? Я очень рада приветствовать вас.

É um simbolismo das diferentes motivações que trouxeram as pessoas até aqui.

Не могу передать, как я рада за вас.

Nem lhe sei dizer como me sinto feliz por si.

Как я рада.

- É para o meu irmão.