Кого вы ищите traduction Portugais

Могу заверить Вас, инспектор, что тот, кого вы ищите не из наших.

Acredite em mim, inspector. A pessoa que procura não é um dos nossos!

Держи, это тот, кого вы ищите, детектив Чен.

Ouvi dizer que ele deixou dois empregos.

Кого вы ищите?

Quem procura?

Но я не та, кого Вы ищите!

- Sim, mas não sou eu. - Eu sei.

Миссис Пейли, кого вы ищите?

Quem você está procurando, a Sra Paley?

- Кого вы ищите?

Quem procuram?

Это некто, кого вы ищите.

Alguém de quem andas à procura.

Кого вы ищите?

De quem anda à procura?

Я тот кого вы ищите.

Sou eu quem tu procuras.

Кого вы ищите?

O que andam à procura?

Однако, я могу вам сказать точно, кого вы ищите.

Porém, posso dizer exactamente quem está a procurar.

К-кого вы ищите?

Es-Estás à procura de quem?

Повтори, кого вы ищите?

- Precisa de falar com quem?

Кого вы ищите?

De quem andam à procura?

Есть предположение кого вы ищите?

Alguma ideia de quem estás à procura?

У меня есть информация о том, кого вы ищите. Он был здесь.

" Tenho informação sobre alguém que procuras.

- Это псевдоним. Но говорю вам, это тот, кого вы ищите.

Um pseudónimo, mas digo que é o homem que procuram.

Да, кого вы ищите?

Sim, estás à procura de quem?

Кого вы ищите, Матушку-гусыню?

- Quem procuram?

Того, кого вы ищите, зовут Сэр Криспин Крэнделл.

O homem que procura é Sir Crispin Crandall. O milionário recluso?

Если это та, кого вы ищите, то уже слишком поздно.

Se é quem procuras, estás atrasado.

Но я не тот кого вы ищите.

Mas não sou o vosso homem.

- Вы кого-то ищите?

- Queria falar com alguém?

- Вы кого-нибудь ищите?

- Estava à procura de alguém?

Если вы кого-то другого ищите, кроме меня, забудьте.

Se procura qualquer outro àparte de mim, esquece.

Кого же вы ищите, мэм?

Que procura, minha senhora?

Но кого именно вы ищите, Аполло?

Mas andas à procura de quê, Apollo?

- Я Кормен, Вы кого-то ищите?

- Sou o Corman, quem procura?

Вы кого-то ищите, или вы живёте неподалёку?

Procurava alguém, mora aqui?

Вы кого-то ищите?

Está à procura de alguém?

- Если вы ищите кого-то, что бы оклеветать капитана Крагена или это подразделение поищите кого-нибудь другого.

Se procuram alguém para denegrir o capitão Cragen ou a unidade, procurem outra pessoa.

Или вы это поймете или ищите кого-нибудь другого.

Ou entende isso, ou arranje outro.

Они думают что нашли родных Джен До я представляю что вы чувствовали, когда заявили о том, что ищите кого-нибудь на свое место

Eles acham que encontraram a família da Jane Doe. Tenho a certeza que achou que precisava de ser equiparado quando anunciou que estava à procura de alguém para assumir como chefe.

- Вы кого-то ищите?

- Quem é que você procura?

Вы ищите кого-то?

- Está à procura de alguém?

Ищите кого-то, кто вероятнее всего подведет вас, сделает все, чтобы вы смогли его послать, и когда он вас разочарует, что он непременно должен сделать,

Mas para alguém que possivelmente a iria desiludir, iria fazer tudo o que pudesse para o afastar.

Вы кого-то ищите, мэм?

Está à procura de alguém, minha senhora?

Не знаю, кого точно вы ищите...

Não tenho a certeza do que procura exactamente, mas...

А кого вы ищите?

Estás à procura de quem?

Кого вы ищите?

De quem estava à procura?

Мне кажется, что вы ищите кого-то другого.

Está a procurar outra pessoa.

Существует какая-то возможность, что вы ищите кого нанаять в качестве модног предсказателя?

Quer contratar alguém para prever tendências?

Если вы кого-то и ищите, то он, должно быть, уже ушел.

Quem está a procurar já deve ter saído.

Я тот, кого вы все ищите.

Aquele que vocês procuram.

Если вы ищите кого обвинить

Se está à procura de alguém para culpar...

Вы ищите подозреваемых или кого пригласить на свидание?

Procura suspeitos ou uma namorada?

Вы... вы кого-то ищите?

Procura alguém?

если вы ищите кого - то, что бы продолжить идеи моего отца этот человек точно не Кастор.

Se procuram alguém para continuar a divulgar a mensagem do meu pai, - essa pessoa não é o Castor.

Пять, как обещали, но не тот, кого вы ищите.

Tirem-nos de lá.