Могу сказать traduction Portugais

Не могу сказать наверняка, пока... – Он не окажется у тебя на столе?

Não há como dizer com certeza até... - O colocar na mesa? - Sim.

Простейшее расследование, насколько я могу сказать.

A investigação está concluída, até onde posso dizer.

Что я могу сказать?

Que posso dizer?

По крайней мере, я могу сказать, что жил полной жизнью.

E posso dizer que vivi a minha ao máximo.

Могу сказать, что Дэйзи переживает. Но и только.

Posso dizer-lhe que a Daisy está preocupada, mas é só.

Я не могу сказать того, чего не знаю сам.

Não posso dizer o que não sei.

И могу сказать, что произошло с девочками.

E também posso dizer o que aconteceu às raparigas.

Я могу сказать то, что вы хотите, но я делал это достаточно и знаю, что независимо от сказанного, вы будете разочарованы, потому что это не исправит того, что сломано внутри.

Posso dizer-lhe o que quer, mas já faço isto há tempo suficiente para saber que, diga o que lhe disser, vai ficar desiludida. Não vai consertar o que tem partido dentro de si.

Я не могу сказать это вслух, но она - злющая лесбиянка.

Não posso dizer em voz alta, mas... Ela é uma lésbica irritada.

Послушай, я не могу сказать ничего, что поможет тебе выиграть дело Нейта.

Nada que eu disser vai ajudar a vencer o caso do Nate.

- Не могу сказать.

- Não sei dizer.

Могу сказать то же о тебе.

- Poderia perguntar-lhe o mesmo.

Могу сказать тоже самое про вас с агентом Гиббсом.

Podia dizer o mesmo de ti e do Agente Gibbs.

– Я не могу сказать тебе.

- Não posso dizer-te.

Жаль, что я не могу сказать то же самое о вашем парнишке.

Bem, gostava de poder dizer o mesmo do teu rapaz.

Я пока не установила личность, но могу сказать, что...

Não identifiquei o sangue ainda, mas posso dizer-te...

Не могу сказать тебе что-то не грубое.

Não consigo pensar em nada para dizer que não seja maldoso.

Слушай перед тем как мы начнем я могу сказать кое что?

Olha, antes de fazermos isto, posso só dizer uma coisa?

Да, я.. Как я могу сказать нет?

Sim, como poderia recusar?

Я могу сказать ей, чтобы она позвонила тебе.

Posso dizer-lhe para te ligar.

Но, к сожалению, не могу сказать с кем.

Desculpa, mas não posso dizer quem está a fazer.

Все что я могу сказать, он буквально расклеился рядом с Кин.

É o melhor que posso fazer. O Hawkins derreteu alguma coisa ao lado da Keen.

Мы знаем, что она сработает, больше я не могу сказать.

Sabemos que funcionará, que é mais do que posso dizer...

Я не могу сказать тебе подробнее.

Não posso dizer nada!

Всё, что могу сказать, что знаю тебя, и ты хорошо проведёшь время.

Só posso dizer que te conheço, e que te vais divertir!

Это все, что я могу сказать тебе, чтобы подвергать нас опасности.

Era o máximo que podia dizer e manter-nos ambos a salvo.

Не о многих я такое могу сказать, но ты.

Não há muitas pessoas a quem possa dizer isto, mas você?

Что же я могу сказать о человеке дня, Питере Гриффине?

Bem, o que posso dizer do homem do momento, Peter Griffin?

Простите, я не могу сказать точно.

Desculpe. Não tenho a certeza.

- Что я могу сказать Войту?

O que posso dizer ao Voight?

Я здесь типа ветеран, так что могу сказать, что она не справлялась.

Sou um pouco veterana nestas coisas, então posso dizer que ela não ia conseguir.

Я не верю в судьбу или участь, или гороскоп, но не могу сказать, что удивлён, что именно так всё сложилось.

"Não acredito no acaso nem no destino nem em horóscopos " mas não posso dizer que esteja surpreso por tudo acabar assim.

То же самое я могу сказать о физиках-теоретиках.

Podia dizer a mesma coisa acerca de uma física teórica.

Я не хочу тебя бесить, не хочу, чтобы ты убегала, но ей не могу сказать "нет".

Não quero que fiques zangada, nem que te vás embora, mas não posso dizer-lhe "não".

Ну, мы везем его в Чикаго Медс. Нужна операция, но могу сказать что он везучий.

Vai para o Chicago Med para ser operado, mas acho que teve muita sorte.

- Вообще-то, я и сама могу ему сказать. - Ух ты.

- Na verdade, posso avisá-lo.

Я рада тебе, Дэйзи, но должна сказать сразу я больше ничем не могу помочь.

Fico feliz, Daisy, mas digo já que não há muito que eu possa fazer.

Могу я хотя бы сказать ему, что ты в порядке?

Posso dizer-lhe que sei que estás bem?

Могу лишь сказать, что злилась я совсем по другой причине.

Claro. Só posso dizer que estava irritada com uma coisa muito diferente.

Мне понравилось... Но я не могу понять, что хотел сказать автор.

Gosto dele, mas eu não consigo entender o que o autor quer transmitir.

Я не могу не сказать ему.

Não posso deixar de lhe dizer.

Случайно, но я не могу разглядывать негативы не выглядя при этом как сумасшедшая, может мне просто стоит сказать ему что происходит и таким образом...

Acidentalmente. Mas não posso examinar os negativos sem parecer louca. Talvez lhe deva contar o que se passa e desse modo...

Я даже не могу сказать тебе название компании - Калеб.

- Caleb.

Нет. Я не могу позвонить вам, ребята, и просто сказать "привет"?

Não, não posso ligar-vos só para dizer olá?

Я могу только сказать, что они делают.

- Só conto o que fazem.

Но я не могу точно сказать, Каллен.

Mas não posso dizer com toda a certeza, Callen.

Эта девочка в действительности мальчик, но кто именно, сказать не могу.

A menina é um menino, mas quem foi eu não sei dizer.

Могу даже сказать, в чем моя вина. Я не верил, что у него есть чувства.

Culpo-me, porque achei que ele não tinha sentimentos.

Не могу сказать.

Não posso dizer.

Это все, что я могу вам сказать.

Isto é tudo o que posso dizer-lhe.

Нет... я не могу так сказать.

Não, não posso dizer isso.