Нет ничего проще traduction Portugais

30 traduction parallèle

Нет ничего проще.

É muito simples :

- Нет ничего проще. Это реально просто.

Isso deve ser fácil, muito fácil.

— Нет ничего проще.

- Seria fácil...

Нет ничего проще. Г-н Лиан!

É muito simples para nós.

Нет ничего проще.

Claro. Sem problema.

Одри, детка, всё не так просто. Нет ничего проще.

É um pouco mais complicado.

Нет ничего проще.

Nada mais fácil.

Нет ничего проще.

Não há coisa mais fácil.

Нет ничего проще!

Simples.

Нет ничего проще. Ты не боишься?

Não há nada mais fácil.

Нет ничего проще.

Nada mais fácil!

Теперь зто детские игрушки. Нет ничего проще.

A coisa mais fácil do mundo.

Да, нет ничего проще.

A coisa mais simples do mundo.

Я хотел сказать... что... нет ничего проще, чем писать письма... когда все, чем ты занимаешься это написание писем.

Afinal, é fácil escrever cartas quando não se tem mais nada para fazer.

- Нет ничего проще, чем убить ниггера, который уже сам себя убивает.

- E é só isso? - Não é nada matar um preto que já se dedica ao negócio de se matar.

И нет ничего проще, чем представить себе мага футбола в "Чёрной кошке, белом коте", в роли героя, злейшего врага себе самому, который делает всё в ущерб собственному здоровью.

E nada seria mais fácil do que ver no mágico da bola em "Gato Preto, Gato Branco", o homem que é o seu pior inimigo, tudo fazendo para se prejudicar.

Нет ничего проще текста.

Não há nada mais conveniente que um texto.

Нет ничего проще.

Não fica mais fácil, com o tempo.

Нет ничего проще, так ведь?

Não podia ser mais simples, certo?

Нет ничего проще. Берёшь что получше и жуёшь.

As coisas não são fáceis, apenas temos de aceitá-las.

Нет ничего проще.

É fácil.

Да, нет ничего проще охоты на ведьм.