Нет никакого смысла traduction Portugais

Я говорил тебе, что нет никакого смысла оставаться здесь на ночь.

Eu disse-te que não há necessidade de ficar aqui.

Извините, но нет никакого смысла в вашем ожидании.

Lamento, mas não faz sentido que fiquem à espera.

Если бы он попытался, я бы выстрелил, а так в этом нет никакого смысла.

Se atirasse, não ia resolver nada não é?

Потому, что в хороших новостях нет никакого смысла.

Porque as boas notícias não são notícias.

В этом нет никакого смысла.

Isso não faz muito sentido.

Нет никакого смысла в столь эмоциональной реакции.

De nada serve ser emocional.

В его существовании нет никакого смысла.

Acreditas na finalidade da existência.

Нет никакого смысла в том, чтобы вам нас обманывать так же как и в том, чтобы нам обманывать вас.

Não faz sentido em se manter a iludir-nos mais e nos a si.

Нет никакого смысла впадать в истерику в мгновение подобно этому!

Não serve de nada ficar histérico numa altura destas.

Знаю, в этом нет никакого смысла.

Sei que isto não faz muito sentido.

Когда заходишь так далеко, нет никакого смысла отступать.

Fiz isso tudo. Por que desistiria agora?

В этом нет никакого смысла.

Mas não faz sentido.

На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!

É melhor isto valer a pena, porque não faz qualquer sentido!

Нет никакого смысла объяснять вам что нищета захлестнула улицы Парижа.

Não é preciso lhes dizer, que a pobreza propaga-se nas ruas de Paris.

В этом нет никакого смысла. Это просто интересно смотреть.

Não precisa de fazer sentido... é muito bonito de assistir.

В этом нет никакого смысла.

Isso não faz sentido.

В этом нет никакого смысла.

Não faz sentido.

- Нет, я уже "поскользил" на пресс-конференции. Знаешь, в этом нет никакого смысла.

Já fiz as necessidades na conferência de imprensa.

Господи, в этом нет никакого смысла!

Santo Deus, não faz sentido!

Я имею в виду, ни в чем нет никакого смысла.

É que nada faz mais sentido.

Нет никакого смысла будоражить это.

Não vale a pena arrastar mais isto.

Для Пуаро в этом нет никакого смысла.

Não faz sentido nenhum para Poirot.

В нём нет никакого смысла.

Não faz sentido.

В этом нет никакого смысла.

Isso não faz sentido nenhum.

В этом нет никакого смысла. Куда все пропали?

Não faz sentido, mas para onde foram?

Так как в них нет никакого смысла. О Боже!

Amado Diário, estás admirado por que é que tenho na cabeça as cuecas pretas do pai.

Я только что понял, мм... что нет никакого смысла в том что я только сказал.

Acabei de me aperceber que o que acabei de dizer não faz sentido.

В это нет никакого смысла.

Não faz qualquer sentido.

Нет никакого смысла в правде, если все, что она сделает - это причинит боль.

Não há necessidade na verdade se aquilo que vai fazer é causar dor.

Нет никакого смысла врать, Ног.

Não adianta de nada mentir, Nog.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

Eu me importo com você. Mas se você vai continuar me afastando então não há razão para ficar por perto.

- ¬ этом, бл € дь, нет никакого смысла, " увак. — какого ху €...

A questão é esta, Gajo. Não há motivo...

Нет никакого смысла подниматься с таким ветром.

Não há razão para subir com vento.

Нет никакого смысла, мужик, копам звонить.

É inútil chamares a bófia.

В этом нет никакого смысла, сэр.

Não faz sentido, meu Capitão!

Я вижу, нет никакого смысла подавать протест.

Vejo que não adianta protestar.

Смысл жизни в том, что нет никакого смысла.

O significado de tudo é que nada tem significado.

В этом ведь нет никакого смысла.

Não faz sentido.

Постой, но в этом же нет никакого смысла. Нет?

- Espera, isso não faz sentido.

- На самом деле, Джереми... - Если это и в самом деле так, нет никакого смысла ждать.

- É tempo demais para esperar.

Нет никакого смысла рассказывать две противных версии одного и того же тупого дорожного происшествия.

Não faz sentido haver duas histórias contraditórias a circular... sobre o mesmo estúpido acidente de viação.

Позвольте, сэр, в этом нет никакого смысла.

Se me permite, senhor... isso não faz sentido.

Я имею в виду, нет никакого смысла проводить с кем-то время, если это просто весело.

Não vale a pena estar com alguém se for apenas por diversão.

Может и официальная, но в ней нет никакого смысла.

Pode ser oficial, mas não faz sentido.

Поскольку я говорю тебе как лучший друг, по крайнем мере во всем этом мире в этом нет никакого смысла.

Devo dizer-te como o teu melhor amigo, pelo menos do mundo inteiro, que isso não faz sentido nenhum.

Нет никакого смысла конфликтовать- - м-р Гиттес.

Eu não me armo em dura com ninguém.

- Ну, в общем, никакого смысла, волноваться об этом теперь нет.

- Não adianta afligirmo-nos agora.

- В этом нет никакого смысла!

- Isso não faz sentido.

В этом нет абсолютно никакого смысла.

Pagar tudo e construir outro campo.

В этом вообще никакого смысла нет.

Aquilo não fazia qualquer sentido.

- В этом нет никакого смысла.

Não faz sentido nenhum.