Нибудь придумать traduction Portugais

- Попробую что-нибудь придумать.

- Vou tentar. Pode haver uma maneira.

Вы можете что-нибудь придумать?

Talvez me possa lembrar de algo.

Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.

Então, temos que festejar o seu regresso.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

A gente arranja aí coisa fina. O Bonaparte e o Charlie Palito vão cantar outra vez no mesmo coro.

Нужно что-нибудь придумать, пойдем в клуб, потанцуем.

Bela maneira de passar uma noite de sábado. Vamos ao clube dançar.

И лучше тебе что-нибудь придумать побыстрее.

Me pergunto onde se terá metido Toda a gente.

Я бы мог что-нибудь придумать с ним.

Podia combinar uma coisa com ele.

- Думаю можно что-нибудь придумать.

Ocorre-me uma coisa.

Вот он уселся и изо всех сил пытался что-нибудь придумать.

Sentou-se e fez um esforço grande para pensar em qualquer coisa.

Болдрик, ты можешь что-нибудь придумать, чтобы вытащить меня из всего этого?

Baldrick, consegues arranjar um plano para eu me livrar disto?

Возможно... я смогу что-нибудь придумать. Возможно.

A tempestade vai durar bem mais do que 12 horas.

Я думаю, нам нужно что-нибудь придумать.

Devíamos fazer alguma coisa.

Нам придётся что-нибудь придумать.

- Bom, vamos ter de improvisar.

Не мог что-нибудь придумать?

Podias ter inventado qualquer coisa.

Я пытался что-нибудь придумать, потому что наше знакомство началось не совсем гладко.

E eu tentei arranjar algo que pudesse fazer, visto termos começado mal na outra noite.

Мы должны что-нибудь придумать.

Temos de pensar numa solução.

Все вместе мы могли бы что-нибудь придумать.

Estou certo de que se juntarmos as nossas três cabeças, alguma coisa há-de surgir.

Возможно, смогу что-нибудь придумать.

Talvez possa marcar algo.

Поэтому придётся что-нибудь придумать.

Logo temos de arranjar uma solução.

Нельзя было что-нибудь придумать?

Nunca se deixa o atirador controlar a situação!

- Может, сможем что-нибудь придумать.

Talvez se arranje qualquer coisa.

Я пытаюсь, пытаюсь что-нибудь придумать.

Estou a tentar. A tentar. Há demasiadas distrações!

- Надо что-нибудь придумать на обед, оставим вас вдвоём.

Vou levar as senhoras a comer. - Vocês ficam.

Но я должен был что-нибудь придумать. Тренинг какой-нибудь.

Porém, durante a minha pesquisa, encontrei algo : condicionamento.

Я думаю, я смогу позвонить утром в магазин и придумать какую-нибудь отговорку.

Bem, suponho que posso telefonar para o armazém amanhã e inventar uma desculpa qualquer.

Можешь придумать что-то другое? Что-нибудь особенное?

Não haverá mais nada que querias no teu aniversário?

Тогда нам придется придумать что-нибудь еще.

Então teremos que pensar novamente.

Ты бы могла придумать что-нибудь получше.

Isto não me parece digno de ti, Violet!

Мы должны придумать что-нибудь абсолютно правдоподобное. Люди должны поверить в это.

Porque se não acreditarem, e acharem que você foi correcto nós enganámo-nos.

Бога ради, мог бы, по крайней мере... солгать мне, придумать что-нибудь.

Pelo amor de Deus, o mínimo que podes fazer... é mentires-me, inventar algo.

Никто не должен об этом знать, нужно придумать на случай, если нас увидят вместе, что - нибудь простое :

Eu não quero que ninguém saiba disto, está bem? Temos de inventar uma história se encontrarmos os meus amigos. Algo simples.

Мы должны придумать что-нибудь, чтобы не платить за них.

Precisamos achar o modo de não a pagar.

Мы должны придумать что-нибудь, ты не можешь ходить так.

Nós temos que encontrar uma saída. Não podes ir-te embora assim.

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Por conseguinte... a única solução que vejo... é que seja você a sair comigo.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Tem de ser mais convincente.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Se não fizer melhor do que isso, vai perder.

Ты сказала, что идешь в боулинг? Не могла придумать что-нибудь получше?

Não pensaste em nada melhor?

Ну что-нибудь можно придумать.

De certeza que se pode fazer um jeitinho.

Я занята - пытаюсь придумать какую-нибудь фигню о гималайских полуботинках.

- Já bem basta ter de inventar uma porcaria qualquer para o raio das botas Himalayan.

Не могли придумать что-нибудь поновее?

Não arranjou nada melhor?

Придется вернуться и придумать что-нибудь новое.

Quer dizer que devemos voltar atrás e tentar outro caminho.

Ты должен придумать какой-нибудь план.

Devias estar a preparar um plano.

Так давай попробуем придумать что-нибудь еще, что приободрит твоего отца, а?

Vamos arranjar outra coisa para animar o teu pai.

Правда? Я хотел придумать что-нибудь оригинальное.

Ah, sim... tentei gravar uma mensagem um pouco original.

Тренеру Кляйну придётся придумать какoй-нибудь нoвый трюк.

Isso significa que o Treinador Klein vai ter... de encontrar outra maneira para enganar Red.

Я обещаю придумать что-нибудь.

Prometo que arranjaremos uma explicação.

Ну, мы должны придумать что-нибудь, или эта штука никогда не взлетит.

Bem, temos de começar com algo ou nunca iremos tirar esta coisa do chão.

Ты бы не мог придумать что-нибудь получше, чем подкрадываться ко мне?

Podias encontrar algo melhor para fazer do que assustar-me?

По-моему, разумное правительство должно придумать для народа второй праздник. Назначить какое-нибудь второе Рождество в конце мая, в начале июня,

Portanto um país inteligente devia criar um segundo período em que se desse prendas, aí um segundo natal em fins de Maio, princípios de Junho...

Я могла бы придумать что-нибудь новенькое.

Nem sabes do que sou capaz com um aviso antecipado.

- Надо придумать что-нибудь.

- Tenho de pensar em algo.