Нибудь вместе traduction Portugais

Может, пособираем как-нибудь вместе?

- Devíamos juntar-nos. - Essa foi boa.

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

Não sei. Queres sair comigo?

Сделай что-нибудь вместе с детьми. Отлично.

Devias fazer alguma coisa com os miúdos enquanto eu vou.

Давай как-нибудь вместе выберем тебе подходящий колледж.

Apareces um dia destes ejuntos discutimos o assunto.

Я тоже как-нибудь справлюсь. Мы ведь будем всегда вместе?

Vai correr tudo bem.

" Когда-нибудь придет мой принц, когда-нибудь мы будем жить вместе.

E para o seu castelo irei

- Надо будет зайти как-нибудь туда вместе. Класс.

- Havemos de lá ir juntos um dia.

Что-нибудь скромное, но вместе с тем смелое...

Algo simples e ao mesmo tempo ousado.

Что-нибудь сильное и, вместе с тем, простое.

algo bonito e simples.

Давайте как-нибудь пойдём все вместе?

Devíamos sair todos juntos.

Когда-нибудь я убью змею вместе с ее дочерью.

Um dia vou matá-lo como a uma cobra. E à sua filha, também.

Когда приносишь кому-нибудь неприятность, то и расхлебываешь ее вместе с ним.

Metes uma pessoa em sarilhos, e ensarilhas-te também.

Хотите, иногда вместе будем ходить куда-нибудь?

Vamos sair juntos uma vez?

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Eu pedi à senhorita que lhe perguntasse... se lhes agradaria sair comigo, uma noite dessas.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

A gente arranja aí coisa fina. O Bonaparte e o Charlie Palito vão cantar outra vez no mesmo coro.

Вы когда-нибудь видели госпожу Хоффман и господина Фельденштайна вместе?

Alguma vez viu a srta. Hoffman e o sr. Feldenstein juntos?

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, porque não nos escapulimos por uns minutos, sentamo-nos sossegados e tomamos uma bebida?

И кто-нибудь начнет снова собирать ее вместе.

Alguem terá que voltar ensamblar as suas partes depois.

Kак-нибудь все вместе поедем встречать рассвет на Уэссон. На берегу Вретани.

Uma vez passei o natal na Ilha Brutanue.

Может, сходить как-нибудь поужинаем вместе.

- Temos de combinar um jantar.

Давайте непременно пообедаем вместе, как-нибудь на днях, ладно? Обязательно.

- Vamos marcar o tal jantar, sim?

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Então porque é que não vamos os dois aí comer qualquer coisa?

Я очень нервничала, потому что во время бодрствования... он никогда не помнил ничего из своего состояния транса... и я задавалась вопросом, был ли какой-нибудь способ... соединить то и другое вместе.

Estava nervosa porque, enquanto acordado... ele não se lembrava de nada do transe. E eu imaginava um modo de juntar as duas coisas.

Так почему бы нам хоть раз не попробовать вместе... что-нибудь сделать для него.

Porque não nos juntamos, uma vez que seja... ... e fazemos algo por ele.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Se quiseres ir podemos ir os dois para outro lado.

Нет-нет, мы подготовим специальные мероприятия для населения. Очень хорошо! Нам нужно пообедать вместе как-нибудь.

Sir Malcolm P Leveridge, fará uma visita oficial daqui a dois dias!

Мы можем вместе провернуть какое-нибудь дельце, если хочешь.

Ainda há muitos negócios que podemos fazer juntos. Se quiseres... se tiveres tempo.

Но теперь, когда мы вместе, я покину корабль и передам своё имя кому-нибудь ещё.

Excepto, que agora estamos juntos, retirar-me-ei e entregarei o nome a outra pessoa.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

Juntemos esforços, a ver se entre os dois arranjamos uma solução.

Давай убежим вместе... куда-нибудь...

- Vamos fugir. - Para onde iríamos?

Вы говорили, что "как-нибудь", нам вместе, неплохо было бы пообедать и это "как-нибудь"...

Disse que havíamos de ir jantar um dia.

Может я как-нибудь соберу вас вместе?

Talvez eu possa combinar um encontro entre todos.

Как-нибудь попьём чаю все вместе.

Até podemos ir tomar chá juntos.

- Ты когда-нибудь употреблял его вместе с ней?

- Tomou cocaína com ela?

Я думал пригласить ее поехать вместе куда-нибудь на выходные.

Pensei em convidá-la para passar uns dois dias fora.

Давайте сделаем что-нибудь все вместе.

Vamos fazer algo juntos.

Никто не должен об этом знать, нужно придумать на случай, если нас увидят вместе, что - нибудь простое :

Eu não quero que ninguém saiba disto, está bem? Temos de inventar uma história se encontrarmos os meus amigos. Algo simples.

Только представь, когда-нибудь и нас похоронят здесь. Бок о бок, под двумя метрами земли, в одинаковых гробах. И наши безжизненные тела будут гнить вместе до конца времён.

Só imagina... algum dia estaremos enterrados aqui, lado a lado, seis pés debaixo terra, em caixões iguais, nossos corpos sem vida apodrecendo juntos por toda a eternidade.

Я так переживала, что мы куда-нибудь выйдем вместе. Это что, предложение?

Estava a pensar quando ficaríamos juntos, mas... isto é alguma proposta ou coisa parecida?

Кто-нибудь хочет подняться наверх и переночевать вместе со мной и Кэрол?

Alguém quer subir e dormir comigo e com a Carol?

А потом, может быть вы куда-нибудь сходите вместе.

E depois, podíamos sair juntos.

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Se alguma coisa acontecer a mim ou ao Gerry... ou a outro prisioneiro irlandês... o número 54 da Halsley Road explodirá em pedacinhos... com a tua família lá dentro.

И сможем ли мы когда-нибудь Быть вместе до конца

Será que acabaremos Juntos

Все вместе мы могли бы что-нибудь придумать.

Estou certo de que se juntarmos as nossas três cabeças, alguma coisa há-de surgir.

Мы вместе искали какую - нибудь работу на станции.

Nós ficávamos com qualquer trabalho que pudesse-mos arranjar na estação

Придумайте вместе что-нибудь, мне ничего не известно.

- Pensem nalguma coisa em conjunto. Eu não sei de nada.

Я уверен, между 800 и 1200 годами где-нибудь две женщины жили вместе.

Tenho a certeza de que, a certa altura, entre os anos de 800 e 1 200, algures, havia duas mulheres a viver juntas!

Если не возражаете, мы можем как-нибудь поужинать вместе.

Preparar para impulso. Queres ir jantar, um dia destes?

Возможно, когда-нибудь я вернусь, и мы будем вместе, но только когда моя работа будет выполнена.

Talvez um dia eu volte e possamos estar juntos, mas não até o meu trabalho estar feito.

Не припомню, чтобы ты, я и мама когда-нибудь так хорошо проводили время вместе.

Acho que nunca me lembro de nós e a mãe nos termos divertido tanto juntos.

Ќо € знала что когда-нибудь мы будем вместе, € просто знаю

Nunca falámos um com o outro, mas sei que um dia o faremos.