Нибудь выпить traduction Portugais

Хотите что-нибудь выпить?

Quer beber alguma coisa?

Возьми что-нибудь выпить.

O meu marido procurou-te?

- Предложить тебе что-нибудь выпить?

- Posso oferecer-lhe uma bebida?

Хочешь чего-нибудь выпить, ангел?

Que queres beber, anjo?

Я поищу что-нибудь выпить.

Não sei o que há para beber.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Porque não vais tirar essa farda e vamos tomar uma bebida?

В воскресенье вас навещу я и приглашу пойти куда-нибудь выпить.

Domingo à tarde, convido vocês para um drinque,

- Я хотел бы предложить Вам что-нибудь выпить.

- Gostaria de lhe oferecer uma bebida.

– Нальёте нам что-нибудь выпить?

- Servem-nos uma bebida? - Com certeza, meu general.

Джонни, дай ему чего-нибудь выпить. Сядь немедленно, Рэймонд!

Johnny, arranja-lhe uma bebida.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Vai e trata de tomar uma bebida ou um tranquilizante.

Налейте себе пока что-нибудь выпить, всё найдёте в баре.

Sirva-se. Está tudo aqui no bar.

И в таком виде вы непременно хотели пойти куда-нибудь выпить со мной вина.

E ademais, me oferecia vinho a todo custo.

Я подумала, как было бы здорово чего-нибудь выпить.

Estava a pensar como seria bom beber água da fonte.

Принеси мне чего-нибудь выпить!

Traz-me mais uma bebida quando vieres!

Я подумал, может, мы могли бы пойти куда-нибудь выпить.

Pensei que talvez quisesse sair e beber algo comigo.

Я принесу что-нибудь выпить.

Pegarei algo para bebermos.

Хотите что-нибудь выпить?

- Toma alguma coisa?

- Можно мне чего-нибудь выпить

Posso beber alguma coisa?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

Vou buscar uma bebida a sério porque não posso...

Ладно, ладно, вот план : Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

Então, eu vou para ali e pergunto-lhes se querem beber alguma coisa antes da guerra...

мы могли бы зайти куда-нибудь выпить. вам станет лучше.

Se quiser, podemos ir beber qualquer coisa.

Не хотите чего-нибудь выпить

Quer uma bebida?

Желает ли мадам что-нибудь выпить перед ужином?

Quer uma bebida antes do jantar, senhora?

- Тогда предложите что-нибудь выпить.

Paga-me alguma coisa? Pode ser um desses.

Не хочешь чего-нибудь выпить?

Queres beber alguma coisa?

У тебя есть что-нибудь выпить?

Que tem por aqui que se beba?

Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.

Oferecem-nos muitas vezes uma bebida, para molhar a cabeça dos bébés e nós estamos absolutamente proibidas de as aceitar.

Ладно, приготовь что-нибудь, а мы поищем выпить.

Não faz mal. Vai buscar gemadas e arranjaremos algo para brindarmos.

Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.

Deve tomar algo para esquentar.

- Но вы же... - Точно не сможете пойти со мной и выпить чего-нибудь?

Tem mesmo a certeza que não tem tempo para uma bebida na baixa?

И кто знает, может, ты предложишь мне что-нибудь выпить.

Talvez me oferecerá uma bebida.

Хочешь выпить чего-нибудь холодненького?

Queres beber algo gelado?

Не хотите присесть, выпить что-нибудь?

Não quer mesmo sentar-se?

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Agora não. Quando ele sair para beber ou para comprar o jornal.

Налей мне выпить, не то у меня тоже что-нибудь разболится.

Prepara-me uma bebida, George. Penso que também estou a sentir algumas dores.

Почему бы нам не пойти сначала выпить чего-нибудь?

Por que não vamos tomar alguma coisa?

Папа, хочешь выпить чего-нибудь?

Qual actriz!

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Uma bebida?

- Хотите выпить что-нибудь?

- Quer tomar alguma coisa?

Можете пока выпить что-нибудь и познакомиться с нашими друзьями.

Entretanto, porque não toma uma bebida e conhece os nossos amigos?

Хотите выпить чего-нибудь или сразу сядем за стол?

Bebem alguma coisa, ou preferem ir já para a mesa?

- Хотите что-нибудь выпить? - Нет.

Queres beber alguma coisa?

Я подумал, может ты хочешь выйти,.. ... может выпить где-нибудь.

Estava a pensar se te apeteceria sair, ir beber um copo ou assim.

Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber algo?

- Возьмём с собой что-нибудь выпить?

Levamos algo para beber?

Сначала можно куда-нибудь сходить выпить.

Podíamos sair e beber qualquer coisa antes.

Выпить есть что-нибудь?

Tens algo que se beba?

- Можно, я поднесу вам что-нибудь выпить?

- Toma uma bebida?

Послушайте, почему бы нам не сходить где-нибудь пообедать, выпить винца поглазеть на парочку картин с обнаженными фигурами...

Olha, porque é que não saímos, um jantar, bebemos um vinho, vemos uns quadros de nus...

Залечу как-нибудь к тебе выпить.

Lembra-te da minha localização, sim?