Остановилось traduction Portugais

- Сердце остановилось.

- O coração dela parou. - Eu disse não!

Я бы хотел, чтобы время остановилось.

Queria que o tempo parasse.

Бубу ждал, все движение утихло, и время остановилось для нашей идиллии.

Ambos enfeitiçados como num encantamento O Boubou à espera, carros e bicicletas a passar

- Судно полностью остановилось.

Ela está parada no espaço.

- Доктор, его сердце остановилось.

Doutor, o coração dele parou. Cardio-estimulante.

Старение остановилось.

O processo de envelhecimento parou.

Похоже, остановилось.

Parece que está parando.

Остановилось.

Parou.

Без топлива всё остановилось.

Sem combustível não eram nada.

Когда я нашла это, у меня чуть сердце не остановилось.

Quando descobri isto por baixo da porta, o meu coração começou a bater com força.

Боже, такое ощущение, что в этом городе время остановилось. Да.

Parece uma aldeia parada no tempo.

Я хотела уйти, но заметила, что портьеры на другом окне колыхнулись и мое сердце остановилось.

Ia chamar por alguém quando algo me fez olhar. Uma cortina mexeu-se no outro lado da biblioteca e o meu coração parou.

Здесь время остановилось, Змея укусила себя за хвост.

Aqui o tempo fica tão parado como uma cobra ao Sol.

На миг время будто остановилось.

O tempo parou um instante.

Только что остановилось мое сердце.

O meu coração parou de bater.

И время, в нашем понимании, остановилось, что-то взяло его под свой контроль.

Acho que o tempo, como o conhecemos, parou. E alguma coisa o controlou.

Кажется, остановилось.

Parece que parou.

Такое впечатление, что для советника Трой на три минуты время просто остановилось.

Parada total. O que aconteceu? O tanque de antimatéria de estibordo está vazio.

Итак, где остановилось ваше расследование?

Em que pé fica a sua investigação?

Когда остановилось сердце, вам даже не понадобился электрошок?

Não, foi uma operação simpIecís - sima e correu muito bem. Como tu sabes.

А потом умерла твоя мать, и все остановилось.

E depois a tua mãe morreu, e tudo parou.

А потом вдруг всё остановилось.

E subitamente parou tudo.

Уже остановилось.

Já parou.

Его сердце остановилось.

O coração dele parou.

Его сердце остановилось как часы.

O coração dele parou como um relógio.

Девять миллиметров. Это ее сердце остановилось или твоя нога?

- O coração parou, ou só o pé?

Кровотечение остановилось, и я залечил все внутренние повреждения.

A hemorragia parou e reparei todos os ferimentos internos.

Ваше внутреннее кровотечение остановилось.

A sua hemorragia interna parou.

Сердце остановилось.

O coração não bate.

Врач сказал, что твоё сердце остановилось на мгновение.

O médico disse que o seu coração parou por um minuto.

Тогда они принесены в жертву ради высшего блага. Моральное разложение в этом клубе не остановилось на Далтон и Олдене.

Olha, gostes ou nao, o teu trabalho e ajudar aquela rapariga a ser uma medica melhor.

Хочется, чтобы время остановилось, и они повторялись снова и снова.

Gostaria que o tempo parasse, para que pudesse vivê-lo muitas e muitas vezes.

Вторжение в Кардассию остановилось, в то время как наши потери растут.

Sim, Comandante. A invasão de Cardássia estagnou e as nossas baixas continuam a aumentar.

время остановилось.

Agora o tempo pára.

- Доктор, его сердце остановилось!

Doutor, o coração dele parou.

Ты говоришь, это существо просто остановилось?

Disseste que a criatura parou?

Остановилось сердце, как у других.

O coração dela simplesmente parou, como as outras.

Как будто оно вообще остановилось.

Parece estar quase parado.

Так как время почти остановилось с той стороны, вы не смогли отключить звездные врата.

Dado que o tempo está praticamente parado no outro lado, não conseguiram libertar o Stargate.

- Сердце остановилось.

O coração parou.

В ту ночь, когда у тебя остановилось сердце, я нашла пустую палату в коридоре и молила Иисуса тебя спасти.

No outro dia, quando o teu coração parou rezei a Jesus para que ele te poupasse.

У него чуть сердце не остановилось.

Você faz seu coração fazer "boop."

Сколько ещё лифтов остановилось?

Não quero saber quantos elevadores tem.

- Боже время остановилось.

Voltámos atrás no tempo...

После аварии, когда сердце остановилось.

Depois do acidente, quando o meu coração parou.

Нет, когда ты подъехала, мое сердце чуть не остановилось.

Coisa fina, não?

- Такси не остановилось.

- Que se passa?

Время остановилось.

O tempo parou naqueles 4 meses.

Кровотечение остановилось.

A hemorragia parou.

Его сердце остановилось!

O coração dele parou!

Посмотрите на это... Движение остановилось.

Acabou.