Остановился traduction Portugais

И так, на чем я остановился?

- Sim, onde estávamos?

Зачем остановился, козел?

Por que estás a parar, cabrão?

Получив пулю, ты так и не остановился, так ведь?

Teres sido alvejado nem sequer te fez parar, pois não?

Я просто тоже тут остановился.

Actualmente também estou aqui.

Но когда мы проехали Сан-Диего, он остановился и сказал :

Tenho uma surpresa para ti. " E eu pensei :" Tudo bem. " Mas passámos San Diego, e ele encosta e diz :

ты покупаешь или поглазеть остановился?

Vais comprar ou paraste para apreciar?

Когда он остановился для перезарядки... у меня появилась возможность произвести эффективный выстрел.

Quando parou para recarregar a arma... tive a oportunidade de dar um tiro certeiro.

Остановился в церкви, Мимо которой проходил.

Parei numa igreja no meio do caminho.

Ты в гостинице остановился?

Está hospedado em algum hotel?

Он всего лишь приходит к другу из Миннесоты, который здесь остановился.

Ele veio só visitar um amigo do Minnesota que está alojado aqui.

Хочешь, чтобы я остановился?

Queres que pare?

По пути я остановился у стенда с журналами.

Claro, parei naquela banca de jornais pelo caminho.

Почему я там остановился?

Por que parei lá?

Итак, по дороге за бубликом, я остановился у газетного ларька на целую минуту, чтобы посмотреть фотку 200-й девушки Барни.

E assim, a caminho de ir buscar um bagel, parei numa banca de jornais um minuto inteiro para ver uma fotografia da ducentésima do Barney.

Он остановился в Локсли, так что начнём оттуда.

Ele está em Locksley, por isso vamos começar por lá.

Остановился в мотеле Голден Сансет на побережье.

Está no motel Golden Sunset, perto da praia.

Как будто со смертью жены он остановился... застыл во времени навсегда.

É como se a morte da mulher o tivesse parado no tempo para sempre, eternamente, entende?

Как будто со смертью жены он остановился... застыл во времени навсегда.

É como se a morte da mulher o tivesse bloqueado, para sempre.

Я просто выставила руку перед собой, и он сам приплыл прямо к моей руке, и остановился прямо передо мной, позволяя гладить его живот.

Eu pus minha mão a frente de mim, e deslizou sobre a minha mão, e permaneceu ali na minha frente, deixando-me roçar sua barriga.

Почему ты остановился?

Não sei porque estás a parar.

Я ведь даже не остановился, Чтобы выяснить, есть ли у него хозяин.

Quero dizer, a verdade é que, eu nem parei para descobrir se ele tinha dono.

Понимаете, что происходит, - остановился в отеле и началось. Стали подходить люди и и приставать со своей критикой моей книги.

Sabe, o que acontece é que... quando me deixam à espera no hotel... as pessoas sentem-se no direito de se aproximarem... para o chatearem e criticarem o seu livro.

Доктор Аллен работал настолько быстро, и находился под таким давлением, что не остановился взглянуть на полную историю болезни пациента.

O Dr. Allen estava a trabalhar muito rápido, e encontrava-se sobre enorme pressão... que não teve tempo de verificar o historial clínico do paciente.

Почему ты остановился?

Porque paraste?

Слышал, ты здесь остановился.

Ouvi dizer que estavas aqui.

Предположим, что мы с тобой пошли в магазин купить костюм, и ты остановился перед прекрасным костюмом, прекрасным канадским костюмом.

Digamos que tu e eu íamos comprar fatos e encontras um lindo fato, um lindo fato Canadiano.

- Он остановился, когда сбил его? - Водитель не знал, что он там.

O condutor só deu por ele depois de andar meio quarteirão.

Так значит Гейблс, что за, вот блин В часе ходьбы от отеля, где Фрэнк остановился?

Sim, então Gables, fica a quê, tipo, a 60 minutos do hotel onde o Frank estava hospedado?

И поэтому ты остановился у банка? Это чушь собачья!

E paraste num banco?

Так почему ты не остановился на этом?

Então, porque não paraste por aí?

Он остановился.

Isso... parado.

Отсчет вовсе не остановился!

A contagem regressiva não pára!

Во всех остальных точках отсчет остановился!

Os relógios dos outros lugares do mundo já pararam.

Я знаю, что Ричард Уилкс остановился у вас.

Sei que o Richard Wilkes esteve aqui.

Так я и узнал, где он остановился.

Descobri onde ele estava hospedado.

Сигнал остановился.

O sinal foi desactivado.

- Почему ты остановился?

- Porque paraste?

Здесь много людей, но ты остановился на паре 20-летних девчонок?

Tanta gente aqui e escolhes raparigas de 20 anos?

- Я остановился в "The Downing".

- Tenho estado no Downing.

Я направлялся в офис, остановился взять кофе, увидел, что ты сидишь и решил подойти поздороваться.

Estava a caminho do escritório, vim apanhar um café e a vi sentada aqui, Pensei em vir dar um olá.

Когда впервые переехал сюда, я остановился в пансионе Сальваторов. O.

Quando mudei para cá, fiquei na pensão Salvatore.

Ух.На чем я остановился?

- Onde estava eu?

Ты чего остановился?

- Por que paraste?

Я бы остановился на мотиве с бизнесом

Eu escolheria o motivo do negócio.

Я ведь теперь остановился?

Agora já parei, não parei?

Где он остановился?

- Onde está hospedado?

И зачем остановился?

E por que encostou?

И, на чем я остановился.

- Onde estava?

Он бы не остановился!

Ele não vai parar!

Я остановился на самом интересном.

Estou a meio de uma história.

Я остановился у вашего дома.

Fui a tua casa.