Останься дома traduction Portugais

Останься дома, расслабься.

Fica, relaxa.

Зимой, возьми зонт, летом, надень шляпу на голову, осенью останься дома.

No Inverno, ande de guarda-chuva. No Verão, ande de chapéu. No Outono, fique em casa.

Вот что : останься дома и поухаживай за ним - суп, массаж ног, - держи носовые платочки.

Que tal ficares em casa para cuidares dele, dar sopa, massagem aos pés, assoar-lhe o nariz.

Останься дома.

Saif, não vás.

Оставайся дома. Я никогда тебя об этом не просила, но сегодня останься дома.

Não te proíbo, mas, por favor, fica connosco hoje à noite.

- Ах. - Останься дома, останься.

Fica em casa, fica em casa.

Останься дома и поиграй со мной. - Хорошо, Фрэнк.

Vais ficar em casa e brincar comigo.

* "Сегодня в лесу прекрасный день, но лучше останься дома".

Hoje está um dia lindo na floresta É mais seguro do que ficar em casa

Когда я пойду на встречу с Риарио, останься дома.

Quando eu for encontrar-me com o Conde Riario... fica em casa.

Понедельник весь серый. Вторник желтый, как сено. Розовая Среда, останься дома и играй.

A segunda-feira é cinzenta, a terça-feira é amarela, a quarta-feira é rosa e é dia de descanso, a quinta-feira é azul e vem atrás dela, a quinta-feira verde vem logo depois...

Останься дома, расслабься.

Passa a noite, descansa.

Останься дома сегодня.

Fica em casa, hoje.

- Останься дома.

- Fica em casa.

Останься дома, с нами.

Fica em casa, fica connosco.

Лучше останься дома, Эми.

Talvez não devas ir, Em.

Останься дома с Эми.

Porque não ficas em casa com a Amy?

Останься дома.

Não podes ficar em casa?

Профессия женщины - ее семья, И если ты хочешь ее сохранить, лучше останься дома.

A profissão de uma mulher é a sua família e se quer mantê-la unida, o melhor que pode fazer é ficar em casa.

Нужно найти Альберта Лина, пока это не повторилось, если ты боишься, что я буду допрашивать твоего брата, останься дома.

Precisamos encontrar Albert Lin antes que ele faz isso de novo, por isso, se voce tem medo de como eu poderia questionar o seu irmão, - Voce deve apenas ficar em casa.

Останься дома.

Fica aqui.

Ни к кому она не ушла. Лучше останься сегодня дома, хорошо? Алло?

Pensa o que quiseres, eu digo-te que ela não foi ter com ninguém e prefiro que fiques em tua casa esta noite, entendido?

Останься на этой неделе дома.

Fica em casa esta semana.

Нет, ты останься дома.

Não, tu ficas aqui.

- Пожалуйста, останься сегодня дома.

- Fica em casa, por favor.

Эй, останься у меня дома, хорошо?

Vais ficar na minha casa, está bem?

Останься же дома.

Fica em casa