Остановимся traduction Portugais

"Давайте остановимся и зададим им перцу."

Por que não paramos, e enfrentamos eles?

Остановимся?

Podemos parar?

Может, остановимся, дождь идёт.

Não o vais atracar? Está a chover...

Остановимся здесь на ночь.

Vamos, passamos a noite aqui.

Если мы не остановимся возле "Вилкис Берри", она никогда не простит нам.

Disse que não nos perdoaria se não fossemos até Wilkes-Barre.

Скоро Двенадцать Дубов. Там остановимся.

Estamos quase em Twelve Oaks.

Если ты говоришь что мы счастливы, давай на этом и остановимся.

Se dizes que somos felizes então vamos esquecer. De felicidade eu não sei nada.

Если остановимся, они будут слушать шумы, и если что-нибудь услышат...

Se pararmos, detectam-nos com os detectores de som. A menos que não haja ruído.

Мы не остановимся ни перед чем ради своих интересов.

Nada nos impediria de proteger os nossos interesses.

- Остановимся на 40 $. Когда мне приступать?

Quando é que começo?

С утра до ночи мы гоним наши стада от самого Техаса и мы не остановимся ни на мгновение, пока не достигнем штата Монтана.

De manhã à noite, dirigimos o rebanho Ao longo do Texas Nunca parámos até atingir o solo de Montana.

Там и остановимся - у Грейс.

E aí que paramos. Na Grace.

— Если остановишься, мы остановимся.

- Se você pára, nós paramos.

- На этом и остановимся, мисс Дэнбо. - Не трогай ее.

- Acabou-se por hoje, Menina Denbow.

Ладно, остановимся здесь.

Bem. Vamos parar aqui.

- Где мы остановимся?

- Onde vamos dormir?

Не важно, что... тренго пирей, мы остановимся в хижине.

Não importa quanto. trangko peeray, estaremos na cabana.

Здесь остановимся?

Vamos descansar aqui?

Мы не остановимся.

Não nos deteremos.

- Держу пари, что женщины очень напугались. - Мы остановимся, как только сможем.

- A mãe e a Karen deven estar muito assustadas.

Когда доберемся до шоссе, остановимся и выпустим их.

Quando chegarmos à via, pararemos e as deixaremos sair.

Теперь остановимся на одном моменте и подумаем, какой бы могла быть жизнь прямо сейчас.

Pare por um momento e pense como a vida poderia ser se...

Остановимся, где придется.

Só temos de parar antes.

Мы остановимся в каньоне Мертвеца. Мы спрячемся за Пестрыми холмами.

Acampamos no desfiladeiro Dead Man's. Junto aos montes Painted.

Остановимся здесь на 10 минут, чтобы выпить колы и съесть кусок пирога.

São dez minutos para uma coca-cola e uma fatia de tarte.

Мэйс, мы остановимся там в кантине.

Mace, vamos acampar na cantina.

Хорошо, дорогая, остановимся пока на этом варианте.

Mal acabe o outro aluguer, pode ser.

Мы остановимся у дяди Абрама!

Estaremos com o tio Avram! Sim, mamãe!

"Мы остановимся у дяди Абрама"!

"Estaremos com o tio Avram"!

Но, как вы знаете, коллега, мы не можем вменить ему ничего, кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся пока на этом.

Mas só o podemos deter por condução perigosa e por não parar. Ambos são delitos menores aqui.

Послушай. Мы сейчас подъедем вон к тому светофору и остановимся.

Vamos parar no próximo farol.

Давайте остановимся.

Ele pode sentar-se ao lado do Frank.

Ща остановимся!

Pára o carro.

Послушай, старик, они обещают, что мы остановимся на следующей станции.

Ouve, parceiro, prometeram parar na próxima bomba de gasolina.

Остановимся на том, что я хочу, чтобы всё осталось так, как было.

Digamos que por enquanto quero que as coisas fiquem como estão.

Скажете, и мы остановимся. А Вы пойдете своей дорогой.

Podemos parar o carro e pode ir à sua vida.

Я устала. Может мы остановимся?

Estou cansada, já basta.

Может остановимся в Касабланке или в Танжере по дороге,..... и все еще успеем вернуться к премьере моей новой пьесы.

Podemos parar em Casablanca ou Tânger... e voltar para a estréia da minha peça nova.

Сначала остановимся в колонии Вега и заменим всех, кому требуется госпитализация, а еще...

Primeiro vamos à colónia de Vega e substituímos os que precisem de hospitalização. E, além disso...

Мы остановимся в Дордоне на 6 месяцев, загорим, вернемся домой, сделаем вид, что проплыли у Мыса и вся слава достанется нам.

É um truque. Ficamos em Dordogne durante 6 meses, arranjamos um bronzeado, voltamos, fingimos que passámos o Cabo e ficamos com os louros.

Ладно, остановимся здесь. Опускайте.

Tudo bem, vamos acampar aqui.

Мы остановимся и проверим, что там, впереди.

Vamos fazer um alto para ver o que há à nossa frente.

Что скажешь, если мы остановимся?

O que achas de pararmos?

Все в порядке. Давай остановимся на этом.

Está bem, pronto, espere lá!

Планировалось провести его 14-го, но 13-го мы остановимся в Хайфе.

Estava previsto para o dia catorze, mas parece que atracaremos em Haifa no dia treze,

Может быть, остановимся и спросим, куда ехать?

Não devíamos parar e perguntar direcções?

- Может, на этом остановимся?

- Ficamos por aqui?

Когда остановимся позавтракать?

Quando paramos para o pequeno-almoço?

Остановимся у закусочной и закажем курицу и будем есть её руками. Привет, у вас здесь хорошее место.

Juana, que tal um hambúrguer e uma fatia de tarte?

{ C : $ 00FFFF } Мы здесь остановимся на ночь.

O que estão vocês a fazer?

Остановимся здесь!

Paramos ali.