Остановитесь traduction Portugais

Остановитесь!

Pára!

Остановитесь.

Calma.

Остановитесь.

Toda a gente pára!

Нет - Бри, остановитесь, прошу.

- Por favor Bree, não lute.

Эй, остановитесь!

Hei, parem com isso!

Ребята, остановитесь.

Párem o trabalho.

Остановитесь.

Aguenta aí.

- Вы остановитесь?

- Pare com isso!

Остановитесь...

Pare!

Пожалуйста, остановитесь.

Pare, por favor.

Вы не остановитесь немного дальше?

Podes encostar ali?

Остановитесь.

Esperem um pouco.

ПОЖАЛУЙСТА ОСТАНОВИТЕСЬ!

Por favor, pare!

Я скажу Вам всё, только остановитесь.

Eu conto-lhe tudo. Mas pare.

Остановитесь!

Parem.

Стойте, остановитесь просто прекратите операцию

Não, parem imediatamente. Apenas... parem a cirurgia.

прекратите уберите свои руки из меня пожалуйста остановитесь!

Parem está bem, a sério. Tirem as mãos de cima de mim. Por favor parem!

- остановитесь!

Parem com isso!

Профессор, остановитесь. Мы здесь, что бы спрятать вас! Стеклянный замок!

Professor, pare, estamos aqui para extrai-lo!

Где вы остановитесь? - На Кауаи.

No Kauai.

Остановитесь!

Pára.

Остановитесь, я говорю!

Pára. Eu disse parar!

Остановитесь, пожалуйста!

- Parem, por favor.

Остановитесь и позвольте ему идти.

Terá que ficar quieto e deixá-lo seguir.

Меня обычно спасают слова : "Помогите, пожалуйста, пожалуйста, остановитесь".

A minha palavra de segurança é, "socorro, por favor, por favor pára".

Стоп, Остановитесь!

Parem, parem!

Остановитесь! Стойте, стойте!

Tem de parar!

Мое условие в том, что вы не остановитесь в этом номере.

A minha única condição é que não permaneça nesse quarto.

Послушайте, м-р Энслин, вы не остановитесь в номере 1408.

Olhe, Sr. Enslin, não precisa ficar no 1408.

- Сэр, остановитесь!

- Senhor, tem que parar!

Остановитесь!

Pare!

Профессор, остановитесь!

Professor, pare!

Мы просто возвращаемся в прошлое и, с помощью нашего супероружия отбираем все ценности! Остановитесь, дураки.

Vamos ao passado e tomamo-los com as nossas armas superiores! Parem, idiotas.

- Вы полчаса кружили по залу так, как будто, если вы остановитесь, то умрете.

Andas às voltas no hall há meia hora é como se ao parar, morresses.

Я хочу подойти к ним и сказать : - Остановитесь, не делайте этого.

Quero chegar ao pé deles e dizer, " Parem, não o façam.

Остановитесь у столика, и я вас представлю.

E passarem pela nossa mesa. E eu o apresento e você pode dar uma boa olhada nele.

Остановитесь.

Relaxa!

Пожалуйста, остановитесь, вы, ебучий бомж. Какого хуя?

Por favor, pára, vadio d'um raio!

- Прошу, остановитесь. - Боже мой, дайте глянуть.

Bolas, meu, deixa-me ver!

Пожалуйста, пожалуйста, остановитесь, сэр.

Por favor, por favor! Acalme-se!

ƒействительно, остановитесь, ƒжули €.

Fique quieta, Júlia.

Остановитесь!

Esperem!

Остановитесь... Пожалуйста...

Pare, por favor.

Ну же, остановитесь.

Espere por mim.

они не приспособятся остановитесь

Não cabe. Parem.

Сегодня вечером вы остановитесь в кемпинге.

Esta noite irão acampar.

Остановитесь.

Parem isto.

Остановитесь, сукины дети!

é vista aqui interpretando um musical.

Остановитесь!

Espere!

- Остановитесь!

- Pare!

Остановитесь!

Parem com isso!