Просто сделай мне одолжение traduction Portugais

- Я не злюсь на тебя, Эд. Просто сделай мне одолжение и не кричи на меня.

Não estou zangado contigo, não grites.

Просто сделай мне одолжение.

Olha, vai só vê-lo, fá-lo como um favor a mim

Просто сделай мне одолжение.

Vai vê-lo como um favor para mim.

Все ты понял. Просто сделай мне одолжение, ладно? Пожалуйста.

- Tu ouviste... faz-me esse favor.

Просто сделай мне одолжение.

Faz-me lá esse favor.

Просто сделай мне одолжение.

Faz-me só um favor.

Просто сделай мне одолжение и послушай меня минутку, - чтобы потом я смогла тебе сказать "а я предупреждала".

Faz o favor de me ouvir um minuto para, mais tarde, poder dizer "eu avisei-te".

Просто сделай мне одолжение?

Apenas... Faz-me um favor.

Пожалуйста... просто сделай мне одолжение и держись от него подальше.

Por favor, faz-me só um favor e fica longe dele.

Ладно, просто сделай мне одолжение, возьми образец крови, и постарайся выудить из него хоть немного больше информации.

Faz-me um favor. Colhe uma amostra de sangue e tenta arrancar-lhe informações.

Если ответ — нет, тогда просто сделай мне одолжение и просто не перезванивай мне и не поднимай этот вопрос.

Se a resposta for "não", faz-me um favor e não me ligues nem toques no assunto.

Просто сделай мне одолжение, Боже.

Faz-me um favor, Deus.

Но просто сделай мне одолжение? Не занимайся новым бизнесом некоторое время.

Faz-me um favor e não aceites mais trabalhos novos.

Просто сделай мне одолжение, и не задавай вопросов.

O que se passa? Faz-me um favor e não faças perguntas.

Тебе не нужна моя помощь, но просто сделай мне одолжение, пожалуйста.

Não queres a minha ajuda, mas faz-me um favor, então.

Просто сделай мне одолжение.

Faz-me um favor.

Просто сделай мне одолжение и держись от меня подальше.

Faz-me um favor e mantém-te longe de mim.

Просто сделай мне одолжение.

Por isso faz-me um favor.

Знаешь что? Просто сделай мне одолжение.

Sabes que mais, faz-me um favor, está bem?

Просто сделай мне одолжение. Не унижай Билли.

Faz-me só um favor e não humilhes o Billy.

Просто сделай мне одолжение. Не обсуждай этот разговор с кем-нибудь.

Faça-me só um favor, não comente esta conversa com ninguém.

Сделай мне одолжение, скажи просто, что струсил.

Faz-nos um favor, esquece se tiveres com medo.

Просто сделай мне последнее одолжение, договорились?

Faz-me um último favor.

- Слушайте, просто сделайте мне одолжение, поспрашивайте, идет ли она с кем-нибудь на танцы.

Não somos da mesma espécie que ela. Façam-me um favor. Perguntem.

Сделай одолжение. Просто не беспокойся обо мне.

Faz-me um favor, não te rales.

Просто... Сделай мне одолжение.

Faz-me só um favor.

Просто сделайте мне одолжение и проверьте снова.

Só me agrade e cheque novamente.

Сделайте мне одолжение, Вы можете просто положить это?

Olhe, faça-me um favor e volte a pô-lo onde estava, sim?

Хьюго, сделай мне одолжение. Просто... заткни свою пасть.

Hugo, faz-me um favor, cala a boca!

Ну хорошо, просто сделайте мне одолжение.

Está bem, faça-me um favor.

Я не говорю, что для тебя всё это просто, но сделай мне одолжение, Нина, забери это презрение в другое место.

Não estou dizendo que você deve achar isso fácil, mas faça-me um favor, Nina, e tomar o seu desdém para outro lugar.

Просто... сделай мне одолжение.

- Eli... - Ouve faz-me só um favor.

Хорошо, да, сделай мне одолжение, просто скинь мне ссылку, быстро

Pronto, então faz-me um favor e envia-me o link rapidamente.

Просто сделайте мне одолжение. Не звоните и не пишите мне до завтра.

Não me liguem nem mandem mensagens até amanhã.

Просто сделайте мне одолжение и сообщите сначала семье, хорошо?

Faça-me um favor e conte primeiro à família, sim?

Просто... сделай мне одолжение Не втягивай моего брата в это.

O que por mim é aceitável, mas... faz-me um favor, não envolvas o meu irmão.

Да ладно вам, сержант. Просто сделайте мне одолжение.

Sargt., vamos falar.

Просто... сделай мне одолжение, Гарретт?

Apenas... faz-me um favor, Garrett?

Сделайте мне одолжение и просто передайте мое имя Рим :

Pode dizer à Rome que estou aqui?

Так что, сделай мне одолжение... притворись, что этого никогда не было, и мы просто оставим в прошлом эти выходные, хорошо?

Finge que isto nunca aconteceu, e esqueceremos este fim de semana. Está bem?