Рассказ traduction Portugais

Горди написал рассказ.

Ele escreveu uma história.

Ну, старик, это твой лучший рассказ!

- Bestial! - Essa foi a melhor.

Послушайте, Лейтенант... я бы очень хотела послушать Ваш рассказ про МИГ.

Gostava muito que me falasse do MiG.

Вам повезло - мы выбрали ваш последний рассказ.

De qualquer forma, teve alguma sorte.

Решающим был рассказ о сне.

O sonho foi vital.

- А, это тот рассказ про руку? - ( все начинают шептаться )

Pois, aquela coisa com a mão...

Я хочу, чтобы вы все подошли сюда и взяли по листочку бумаги. У вас должен получиться слитный рассказ.

Quero que tirem um papel e que se ponham em fila indiana.

- ( Иль тётке, что ведёт рассказ плаксиво, ) Трёхногим стулом покажусь в углу ;

Às vezes sou pela tripecinha tomado.

Там кое-что есть и если у меня хватит мужества пройти через это какой рассказ может получиться.

Há algo ali... e se eu tiver a coragem de ver o que é, que história não dará.

В этом манускрипте записан рассказ рыцаря.

Este é o manuscrito onde o frade escreveu a história.

Она доказывает, что рассказ рыцаря - правда, но здесь не хватает части.

Prova que a história do cavaleiro é verdadeira. Mas, como disse, está incompleta.

Мой рассказ будет длинным.

Há muito para contar.

Я уговаривал её прийти в суд или ко мне в офис и сообщить мне свой адрес и номер телефона, чтобы я мог подтвердить рассказ и дать ей выступить против него, но она отказалась.

Insisti que viesse ao tribunal ou ao meu escritório e me desse o seu endereço e número de telefone para eu poder confirmar a história dela e ela confrontá-lo, mas recusou.

- Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!

- Já ouvimos isso antes! - Eu não ouvi antes, Cooper!

Знаете, Пуаро, миссис Райс считает рассказ мисс Бакли о тормозах вздором.

Sabe, Poirot, a Sra. Rice diz que o acidente de carro foi invenção.

Если честно, твой рассказ - для меня откровение, Дениз.

Bom, é uma assombrosa revelação, Denise.

Сколько времени займет рассказ?

Quanto tempo vai demorar esta história?

Меня не сильно беспокоит этот рассказ о белом человеке.

Não gosto desta conversa sobre brancos.

Помните рассказ Хемингуэя Старик и Море?

Este não é um bom caso.

Взять, например, рассказ об исправительной колонии.

Por exemplo, aquela história sobre a colónia penal.

Ее рассказ звучал довольно правдоподобно.

Parece-me uma história perfeitamente plausível.

Что это, рассказ об оплате?

Que é aquilo? A história da conta?

Таков рассказ о моем мужестве.

E é esta a minha história corajosa.

И не нужно снова начинать рассказ про Вегас Винни.

E não comeces com a conversa do Vegas Vinnie.

Думаю, месье Гейл, более интересным Вы сочтете рассказ, как начиналось это преступление.

Vai ver que a verdade de como este crime teve início, é ainda mais intrigante.

Послушаем рассказ их.

Ouçam o seu chamamento Rondalet

Я слушаю твой рассказ в течение 15 минут, и я на вершине мира. Твои страдания - вот моё удовольствие. - Привет, ребята.

Ouço isto durante 15 minutos e a tua infelicidade é o meu prazer.

Что, весь твой рассказ - это правда?

É verdade, avô?

считается, что этот рассказ не был достоверным. Что? !

Essa história é considerada apócrifa.

Очень занимательный рассказ... Но, к сожалению, настоящих детективов, должна ещё заботить такая мелочь, как доказательства.

Muito interessante, mas os detectives a sério têm de se preocupar com aquelas coisas chamadas provas.

... и за его рассказ о генетической лихорадке в доме для престарелых...

Pela sua história de genética à solta numa comunidade de reformados,

Знаешь, я не каждый день нахожу в своей квартире такой рассказ.

Não é todos os dias que encontro uma história no meu próprio apartamento.

Я рассказываю им как все было. Ну, давай, Джордж. Закончи рассказ.

Vamos, George, acaba de contar.

Так что не хочешь ли изменить свой рассказ, или подождешь, пока сюда заявится семья Козака и захочет посмотреть на бармена-ференги, который его убил?

Agora, quer mudar a sua história ou quer esperar que a família de Kozak apareça e peça para ver o barman Ferengi que o matou?

Когда они узнали меня, рассказ о моём путешествии разгневал их.

Assim que perceberam quem eu era, as histórias das minhas aventuras enfureceram-nos.

Это рассказ о парне, который упал с небоскреба.

Conhecem a história do homem que se atirou de um arranha-céus?

Это рассказ об обществе, катящемся в тартарары... по пути вниз, оно говорит себе :

É sobre uma sociedade em queda livre... que durante a queda diz a si mesma :

Возьмем, к примеру, случай Ленни Вайнриба, рассказ настолько греческий и вечный, как и сама судьба.

Tomai como exemplo o caso do Lenny Weinrib, uma tragédia tão grega e eterna como o próprio Destino.

Я напишу рассказ.

E já tenho uma história. E tenho 2 meses para ver o que consigo fazer.

Я первым хочу прочитать твой рассказ.

Assim que acabares o livro, quero ser o primeiro a lê-lo.

Я закончила рассказ и принесла его...

Não queria incomodar, mas terminei a história.

Ну, то важный рассказ.

Podia tentar, mas vê-se que te deu muito trabalho.

Я поняла, когда написала рассказ.

Peço desculpa. Não devia estar a chorar.

Пожалуйста, закончи рассказ своей жизни.

Promete-me que vais polir muito bem a tua história.

На этом этапе... какой вред может причинить рассказ о себе?

Nessa altura, que mal pode haver em nos falar de você mesmo?

Меня заинтересовал рассказ вашего кузена о леди Кэтрин де Бург.

Achei engraçado o seu primo falar na Lady Catherine de Bourgh.

Она взяла один мой рассказ.

- Ai sim?

И ты придумал рассказ а затем бросил нас в мясорубку. Что случилось, Диллон?

Que te aconteceu, Dillon?

Кто сам любви изведал власть, Доверю свой рассказ. Когда, как роза вешних дней, Любовь моя цвела,

O que antes me sucedera Quando eu via minha amada

Это не рассказ, Алекс, а труп.

Não é uma história, Alex, é um cadáver.

- Мне продолжать рассказ?

Posso continuar?