Совсем как я traduction Portugais

Совсем как я.

Assim como eu.

Совсем как я!

Tal como eu!

"эта свеча - совсем как я... что все мы в жизни, как эта маленькая свеча, одни в темноте."

Estávamos de olhar fixo naquela velinha e eu disse qualquer coisa mesmo parva como...

Знаешь, ты совсем не такая, как я ожидал.

Sabe, é completamente diferente do que eu esperava.

Я смотрела, как вы спускались по лестнице, совсем как она год назад.

Vi-a a descer, tal como ela um ano antes.

Ну это совсем не то, как я отношусь к Ирене.

Pois... Não é isso que sinto em relação à Irena.

Совсем не такое, как я думал.

Não se parece com o que eu esperava.

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Despida, ainda é mais invulgar. Mas não me importo.

Я совсем не так добра, как она думала.

A sério. Não sou tão simpática como julga.

Оно... Оно не совсем такое... как было в книге, я его немного усовершенствовала.

Não está exactamente igual ao do livro?

Как я понял, не было никакого чуда. Не совсем так.

Não se trata então de um milagre?

Я помню, но... не совсем так, как ты.

Recordo-me, mas... mas não da mesma maneira que você o recorda.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.

Кормилица это я уж просто слова не найду, как нехорошо. Потому что моя барышня совсем еще молоденькая, и, если вы ее обманете, хорошие люди так не поступают.

Se tencionais levá-la para o paraíso dos loucos... como se diz, seria uma atitude muito indigna.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

Я _ чувствую _, что плоть Христа в просфоре совсем как кролик в этом патэ.

Sim, eu sinto que o Corpo de Cristo está contido na hóstia... como a lebre neste paté! Tenho a certeza.

Но уж совсем я не мог терпеть, когда мразь была старая, как этот алкаш.

Mas mais ainda tratando-se dum velhadas como este.

Я как раз говорил твоему отцу, что ты так хорошо рыбачишь, что вам совсем не нужны ловушки для рыбы.

Estava aqui a dizer ao teu pai que não precisa de uma armadilha para os peixes tendo uma filha que pesca tão bem como tu.

Я совсем не умел писать маслом и обучался этому ремеслу, по мере того как работал.

Percebia pouco de pintura a óleo, e fui aprendendo à medida que pintava.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

É óbvio, querido, que vejo que os teus novos quadros são brilhantes e extremamente belos, de um modo algo sinistro, mas, de certa forma, não me parece que reflictam a tua personalidade.

И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой.

Entretanto, Louis, soube que não és chegado a exercícios de montaria, assim como a ficares de prontidão como um alabardeiro sob sol a pino.

Разве я не красавица? Я совсем как настоящая дама.

Pareço uma dama, não?

Я бы хотел признаться перед Богом, и этой не столь многочисленной толпой, что иногда я делал вещи не так, как надо, а совсем даже наоборот.

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.

Я понимаю, как всё это выглядело, но я хочу вас заверить, други мои, что я совсем невиновен.

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.

Ну, все вышло не совсем так, как я ожидал... ну, понимаешь...

Não correu bem como eu esperava, mas sabes como é.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Penso muitas vezes de forma tão errada... Penso como se ao mesmo tempo falasse com alguém.

как он мне сказал, ( и как я сам убедился ), война его совсем не потревожила.

Tinha, inabalável, continuado a plantar.

Может, как-нибудь решусь высосать за раз 5 лет твоей жизни. Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой.

Talvez um dia seleccione cinco, mas aí não saberia o que te aconteceria.

Я не совсем уверен, как...

Não tenho a certeza do caminho...

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Esta manhã acordei um bocado enjoada e pensei para comigo :

Я и был совсем как Тони.

Eu era muito parecido com o Tony.

Как и Президент, я готов поручиться в своей поддержке, касательно выдвинутых рекомендаций и совсем не важно, на каких условиях...

E em concordância com o Presidente, também eu juro apoiar todas as recomendações do Dr. Meinheimer, sejam elas quais forem.

Ну, совсем бросить их грызть я не могу, как собака кость.

Não me vai deixar em paz, é como um cão agarrado a um osso.

Я совсем не хотела сказать, что у вас на кухне тараканы и всё такое. Просто у меня, как это называется? Фобия!

Não quis dizer que a vossa cozinha também tenha baratas, é só um tipo de fobia.

То есть когда вы спрашиваете, как мои дела, я совсем не должна отвечать, каковы они на самом деле.

Quer dizer, se me pergunta como estou, não é para eu o dizer.

Всё идет совсем не так, как я планировал.

Isto não está a correr como o meu plano.

Я понятия не имею, как здесь очутился. И мне совсем не нужны неприятности.

Não estou à procura de problemas.

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Recordo que muito jovem antes de saber o que era, se comentava no colégio que um estudante preferia um sexo, nesse caso, homem.

Знаешь, я совсем не хочу портить вам день. Видишь, как покосилось крыльцо?

mas tens um problema com as fundações.

Я хочу указать, что он был совсем не таким, как эта молодая женщина в зале суда.

Estou só a salientar que ele não era, de todo, como a jovem que está nesta sala.

Вы совсем не такая, как я ожидал.

Você não é nada do que eu esperava.

Я знаю, это не совсем то, как вы представляли свои пикник.

Sei que não foi o que tinha em mente para o seu piquenique.

Я совсем не такая плохая, как все говорят.

Não sou tão má como eles dizem.

Я слышала, как он звонил в турагентство, я не совсем идиотка.

Ouvi-o falar com a Agência de Viagens.

Всё получается совсем не так, как я планировал.

Isto não está a correr como eu planeei.

Совсем недавно у меня не было сна ни в одном глазу... а потом я почувствовала,... как на меня наплывает черное облако.

Num momento estava de guarda, e a seguir senti como se uma nuvem escura me cobrisse.

Как я сказал, это будет выглядеть совсем по другому, как только мы изготовим его специально для вас.

- Como disse, será diferente quando desenharmos algo especificamente para si.

- Как только ты уберёшься здесь, я собираюсь провести полную инвентаризацию и точно выявить всё, что ты украл у меня. - Не совсем всё.

Nem tudo.

Что ж, прошло не совсем так, как я надеялся.

Não correu tão bem como esperava.

Ну не совсем так, как я.

Como eu, também não.