Ть минут traduction Portugais

ќн только сказал, и через сорок п € ть минут мы отправились в кругосветное путешествие. ругосветное?

45 minutos após ele me informar... para partir para uma volta ao mundo.

" ерез дес € ть минут сюда приехали... констебли.

Partiu 10 minutos antes da polícia chegar.

— уббота. ¬ осемь тридцать четыре и восемь секунд. ќсталось дес € ть минут п € тьдес € т секунд, чтобы успеть в луб.

Está zangado comigo, e com razão.

ƒес € ть минут!

Dez minutos!

ѕ € ть минут, и € увижу что € могу сделать.

Cinco minutos, verei o que posso fazer.

ƒес € ть минут и нас здесь нет. " очно?

10 minutos e saimos daqui.

ѕредположим, нам остаетс € жить минут п € ть. ¬ едь вс € кое бьвает.

Imagina a seguinte situação, só temos 5 minutos de vida.

ѕ € ть минут назад ты мен € вожделела!

Cinco minutos antes querias-me saltar em cima. Loki!

я готов рассвирепеть, но через п € ть минут все будет уже не важно.

É frustrante, mas daqui 2 minutos já não terá importância.

Ќам осталось жить минут п € ть, гр € дет конец света. Tь обещала дать мне.

Dissestes que terias relações comigo se o mundo acabasse.

Если мы не вывезем Дессалина, они осудят его за 20-ть минут на пожизненное заключение или, возможно, хунта его казнит.

Se não o acolhemos, ele é condenado num julgamento de 20 minutos recebe prisão perpétua ou é executado pela junta.

√ оворит "везда-1." ерез п € ть минут буду в назначенном месте.

Aqui Star 1. Chego à vossa posição dentro de 5 minutos.

Ѕри п € ть минут тихо рыдала в уборной, но ее муж никогда не узнал,

A Bree chorou baixinho na casa de banho durante cinco minutos. Mas o marido dela nunca soube.

ќставь себе сдачу. " теб € примерно дес € ть минут ее потратить.

Fica com o troco. Tens 10 minutos para gastá-lo.

Ёто даст ему зар € д примерно на дес € ть минут.

Isto dará um pouco de vitalidade durante uns 10 minutos.

Он на 6-ть минут раньше.

Está 6 minutos adiantado.

" амечательно... за исключением ковыл € ни € в туалет каждые п € ть минут.

É óptimo... a não ser o bambolear para casa banho a cada cinco minutos.

- ѕошли! - ≈ ще п € ть минут.

- Mais 5 minutos.

ƒес € ть минут. ƒве на ходьбу, одна до ѕѕ, одна до бункера, шесть, чтобы уйти.

Dois para ir a pé, um para o ponto de controlo, um para o bunker, seis para sair.

я говорил с генералом п € ть минут назад.

Falei com o General há cerca de cinco minutos.

" ри минуты пока сгорел предохранитель, и п € ть минут дл € прибыти € пожарных.

Três minutos para o rastilho arder e cinco minutos para os bombeiros chegarem.

Местные власти дадут о себе знать с учетом размера городка через 5-ть минут максимум.

- Porra. O tempo de reacção da polícia numa cidade como esta é o máximo de 5 minutos.

я говорила тебе убрать его дес € ть минут назад!

Já te pedi há dez minutos!

Ц ќпоздали на п € ть минут.

- Estás cinco minutos atrasado.

Ц " ак, перерыв п € ть минут.

- Corta. Pessoal, façam uma pausa.

— ледующие п € ть минут купаютс € взрослые.

Os adultos podem ir nadar, nos próximos cinco minutos.

ћне нужно п € ть минут.

Preciso de cinco minutos

ѕодожди п € ть минут.

Espera 5 minutos.

" ерез п € ть минут.

Cinco minutos.

— тех пор как € стала удел € ть ему столько времени, он стал спокойнее и, казалось, не бо € лс € всЄ врем €, что € растворюсь в воздухе, стоит ему отлучитьс € на п € ть минут.

Já que eu lidava tanto com ele, ele ficava tranquilo e não parecia se preocupar o tempo todo que eu desaparecesse assim que ele se afastasse por cinco minutos.

Ќа п € ть минут меньше дл € штанов, и с майкой определимс € на ходу.

Uns bons 15 minutos no normal para as meias, menos cinco minutos para as calças e a camisa fazemos de ouvido.

≈ ще дес € ть минут.

Mais 10 minutos.

ѕ € ть минут, и мы уходим.

Cinco minutos e estamos fora.

- ≈ ще п € ть минут.

- Mais cinco minutos.

" апуск Ћос € будет осуществлен через п € ть минут.

Accionamento do Alce em cinco minutos.

ак будто каждый раз за п € ть минут до начала все напиваютс € и говор € т мне, что они реально думают.

Falámos sobre o que ele queria que acontecesse e sobre as realidades de processar alguém. Ele apoiou todas as escolhas que fizemos no caso.

- я бы отн € л только п € ть минут вашего времени. - Ћадно.

- Dá-me só cinco minutos.

ƒобро пожаловать в јмерику, где вы прождете шесть мес € цев в очереди на рентген, но купить винтовку у вас займет п € ть минут!

Bem-vindo à América, onde espera seis meses por um raio-X, mas podes comprar uma AR-15 em 5 minutos.

Мы должны были улететь 15-ть минут назад.

Devíamos ter saído há 15 minutos.

Мы можем вылететь через 10-ть минут.

Podemos sair daqui a 10 minutos.

- ( сид ) ƒоктор, п € ть минут, и больше вы нас не увидите.

Doutor, cinco minutos, e não nos verá novamente.

ЁЌ "ќЌ" : ≈ щЄ п € ть минут.

- Mais cinco minutos.

я верну ее через дес € ть минут.

- Devolvo-o em 10 minutos.

Hapoд, пpимepнo чepeз 45 минут peaбилитaтopы пpиeдут выгoн € ть вac из дoмoв.

Dentro de, aproximadamente 45 minutos, os Rehabs vão chegar para explodirem o vosso bairro.

ћногие взоосльые, кого мне поиходилось пис € ть, не могли и п € оьы минут поосидеть спокойно.

Os adultos que pinto estão sempre a mexer-se.

ну, не знаю... п € ть минут.

Talvez... cinco minutos?