У вас traduction Portugais

Посмотрим, как ты запоёшь, когда у вас с Раджаном дети родятся.

Bem, vamos esperar e ver o que pensas quando tu e o Rajan tiverem filhos.

У вас с Раджаном всё хорошо?

Está tudo bem entre ti e o Rajan?

Знаю, у вас с отцом не всё было гладко.

Eu sei que as coisas eram difíceis entre ti e o teu pai.

Будущее, на которое я надеюсь, такое же, что и у вас.

Anseio pelo mesmo futuro que vocês.

Ладно, на хер всё. У вас есть выход на Рая? Могу построить модель для этого.

Algum de vocês tem contactos na Raya?

И я думаю, что там вы услышали что-то такое, что вызвало у вас отвращение.

E acho que o que ouviu naquela reunião fê-lo ficar enojado.

Если бы такой день, как сегодня, должен был случиться. Но ты позволил ей пройти... Потому что вы знаете, что у вас так Намного больше впереди вас.

Se acontecesse um dia como o de hoje, mas acabamos por o esquecer, porque sabemos que temos mais dias para desfrutar.

Ну, а не Комитет для расследования вас, У вас есть возможность обсудить вашу декларацию.

Em vez de um comité a investigá-lo, conseguiu o debate da sua declaração.

Это прекрасная группа Людей, которых у вас там нет.

Tens ali um belo grupo de pessoas.

У вас огромный потенциал, Алан.

Você é um homem com um enorme potencial por explorar, Alan.

- У вас два жилища.

- Você tem duas propriedades.

Вы вовремя платите алименты, помогаете оплачивать частную школу для дочери, и у вас нет долгов.

Você paga as suas pensões de alimentos no dia certo, ajuda a pagar a educação da sua filha numa escola privada, e não têm débitos pendentes.

У вас есть теории, в чём тут дело, сэр?

Pode partilhar alguma teoria do que poderá ser isto, senhor?

- ( бланка ) А есть у вас эти, как же они называются?

Tens alguns... Como se chamam?

И, честно, если у вас остались наркотики, лучше скормить ему.

Honestamente, se ainda tiverem drogas, é melhor darem-lhe um pouco.

Что у вас там происходит?

O que se passa aí? Ele é meu filho!

Но у вас была лишь одна встреча.

Só estiveste com ela uma vez.

У вас есть предположения, как Заку удалось сбежать?

Alguma ideia de como é que o Zack conseguiu fugir?

Доктор Эдди, у вас был весьма тяжелый день, не так ли?

Dr. Addy, teve um dia difícil, não foi?

Вообще-то я хочу такой же коктейль, как у вас.

Na verdade também tomo o'cocktail', já que é o mesmo para vocês as duas.

У вас в запасе есть пластиковые штаны на ребенка пяти-шести лет?

Tem calças plásticas em stock, para 5 ou 6 anos?

У вас дочка, Труди.

Tem uma menina, Trudy.

Доктор Бреннан, ничего, если я попрошу у вас дать мне рекомендацию?

Dra. Brennan, gostava de perguntar, há algum problema em colocá-la como referência?

– Но сейчас у вас будет много времени, чтобы подумать, потому что вы отправитесь в тюрьму на очень долгий срок.

Vai ter muito tempo para pensar agora, pois vai ficar preso por muito tempo.

Мэм, я уверен у вас есть допуск.

Minha senhora, tenho a certeza que tem alguma autorização de segurança.

Если у вас возникли вопросы, советую их задать своему босу, который обговорит их со своим босом, а тот, в свою очередь, с моим.

Se tem perguntas ou preocupações, sugiro que as leve ao seu chefe, que pode levá-las ao chefe dele, que pode levá-las ao meu chefe.

Откуда у вас, убийц, столько поклонниц, а?

Porque é que os assassinos deixam as cuecas das mulheres todas molhadas?

Что у вас случилось?

Qual é a emergência?

Разве у вас нет видео с камер наблюдения?

Você não tem vigilância metragem de mim?

У вас там все файлы?

Sim, uh, apenas me dê sobre? cinco minutos para sair daqui.

 заниматься компьютерами, или что там у вас.

- Ou informática ou isso. - Desculpa?

 У вас есть жена?

- É casado?

 У вас есть дети?

- Tem filhos? - Não.

 Мне казалось, что у вас  с Люком было что-то хорошее.

Pareciam estar a ter uma relação gira.

Тот, что прямо у вас под носом.

Mesmo debaixo do seu nariz.

Единственное, я надеюсь, что не заняла у вас время своими древними фотографиями.

Espero que não tenha perdido muito tempo com estas velhas fotografias empoeiradas.

Я не эксперт в ваших процедурах, протоколах или что у вас там, Если мы не поставили какую-то галочку, я искренне извинюсь за любое недоразумение.

Não sou perito nos vossos procedimentos e protocolos e tudo mais, por isso, se não cruzei um T ou não pus um ponto num I, desculpe o mal-entendido.

У вас есть адрес?

Tem a morada dela?

У вас серьезные друзья, Бэгвелл.

Amigos poderosos, Bagwell.

У вас десять минут, чтобы поесть.

Têm dez minutos para comer.

У вас два посетителя, они ждут в приемной.

- Tem duas visitas na entrada.

Так ведь у вас говорят?

É assim que os americanos dizem, não é?

Это у вас собака, я слышу?

Puxa, estou ouvindo um cachorro? É?

Кроме того, мой пропуск дает доступ к ресурсам, которых у вас нет.

Além disso, o meu crachá dá-me acesso a recursos que você não tem.

У вас есть задание.

Têm as vossas ordens.

Я не знаю, что у вас было до, и в конечном счёте, мне всё равно.

Não sei o que estão a tramar e não quero saber.

Я надеялся защитить Джейса, приведя его сюда, но заметно, что у вас другие планы.

Eu queria trazer o Jace para cá para o proteger, mas vocês fizeram outros planos.

Основываясь на длинном списке ваших ошибок за последние семь десятилетий, кажется, у вас тяжёлое время для контроля своих порывов.

Tendo em conta a sua longa lista de percalços ao longo de sete décadas, parece que tem grande dificuldade em controlar os seus desejos.

В тот день, когда я встретил тебя. Первое, что я заметил, - что у вас был одинаковый смех.

A primeira coisa que notei foi que tinham o mesmo riso.

Я обещал, что пришёл поговорить, и не стану удерживать вас, если вы решите уйти.

Prometi que só queria falar, não a vou impedir, se quiser ir.

Пройдёмте добровольно, или я надену на вас наручники на глазах у этих людей. Включая журналистов.

Venha connosco pacificamente ou terei de o algemar à frente desta gente toda, incluindo aqueles jornalistas, sim?