У вас есть traduction Portugais

У вас есть возможность заставить его страдать.

Tens forma de o fazer sofrer.

У вас есть время до заката.

Tens até ao pôr-do-sol para decidir.

У вас есть только я, так что сотрудничайте со мной.

Eu sou o melhor que tem. Portanto, por favor trabalhe comigo nisto.

У вас есть доказательство моей встречи с Гудвином.

Têm provas de que me encontrei com o Mr. Goodwin.

У вас есть право хранить молчание.

Tens o direito de permanecer em silêncio.

А теперь, мэм, у вас есть что нибудь для меня или нет?

Agora, tem algo para mim ou não?

Потому что у вас есть приказы.

Porque têm ordens.

И у вас есть честь.

Têm um dever.

Все, что у вас есть. Прямо сейчас.

Todas as cartas na mesa agora.

Что если у вас есть все эти "мужские этажерки", но женщина все еще не реагирует?

E se tiverem todas essas qualidades e uma mulher mesmo assim não responda?

У вас есть ордер?

Tem um mandato?

Но, э-э, наверняка у вас есть место для всего лишь двух человек?

Mas de certo que tem espaço para mais dois?

У вас есть какие-нибудь идеи, кто с ней общался прошлой ночью?

Fazes alguma ideia de quem tenha tido contacto com ela a noite passada?

У вас есть безопасное место?

Tem algum sitio onde ficar?

Если у вас есть еще вопросы можете обратиться к моему адвокату.

Se tiverem mais questões, sintam-se à vontade para falar com o meu advogado.

У вас есть удостоверение личности?

- Tens identificação? - Absolutamente.

- У вас есть его настоящее имя где он живет, его адрес?

- Tens o seu nome verdadeiro, onde ele vive, a sua morada?

Если у вас есть вопросы, говорите со мной.

Se tiver algumas questões, fale comigo.

У вас есть идеи, куда он мог отправиться?

Fazes ideia de onde ele possa ter ido?

Не знал, что это у вас есть.

Não sabia que tinha isso dentro de si, detective. - Não é para mim.

Мистер Скотт, у вас есть шанс, сделать это для вашего сына.

Sr. Schott... tem hipótese de corrigir aquilo que o seu filho fez.

У вас есть 48 часов, или ваш человек умрёт.

Têm 48 h ou o vosso homem morre.

У вас есть мой табель за первый класс?

Tem o meu boletim de notas da primeira classe?

Почему у меня чувство, что у Вас есть предложение?

Porque é que tenho a impressão que tem uma proposta a fazer?

У вас есть мороженое?

Tem gelado?

У Вас есть шанс спасти мир.

Podem salvar o mundo.

Вот он - наш шанс. Нам необходим большой толчок. Нам нужны все, кто у Вас есть.

Precisamos de um grande empurrão de todas as pessoas que tiverem.

— На ней нет еды. У вас есть мюсли с изюмом?

Voce tem nada disso granola com os cachos pequenos?

У вас есть еда?

Tem alguma comida?

У вас есть какой-нибудь контакт с Королевской Кавалерией Виннипега?

Têm algum contacto com os "Royal Winnipeg Sabers"?

Я знаю, что у вас есть связи.

Eu sei que tem contactos, Proctor.

У вас есть свидетель, Мегрэ?

Tem uma testemunha, Maigret?

Потому что у вас есть моральные принципы, детектив Уэст.

É porque tem ética, Detective West.

Если у вас есть альтернативы, я готов выслушать.

- Se me indicarem alternativas, certamente que as irei escutar.

У вас есть опыт и компетентность, и если вы говорите, что я ошибаюсь, я предпочитаю доверять вашим инстинктам, а не моим.

Preciso do seu conhecimento e da sua experiência, e se ambos me dizem que estou errado, prefiro confiar nos seus instintos.

У вас есть тому доказательства?

Tem alguma evidência disto?

У вас есть любимый грех?

Tem um pecado preferido?

Я думаю, что ты не параноик когда у нас есть по факту, толпа убийц, желающая получить вас.

Acho que não estás a ser paranóica, quando há uma horda de assassinos à espera de te apanhar.

Так что у вас, ребята, есть что-то общее.

Então, vocês têm algo em comum.

У меня есть кое-что для вас, сержант.

Tenho algo para si, sargento.

У вас вообще есть опыт в борьбе с головорезами?

Vocês tem alguma experiência na aplicação da Lei?

Уверена, у вас всех есть дела.

Decerto que todos têm onde estar e o que fazer.

У вас есть еще вопросы, детектив?

eu pestanejo, e está aqui. Há aí alguma questão, Detective?

У вас, лицемеров, всегда что-то есть.

Hipócritas como tu sempre tem mais alguma coisa.

Так, я знаю что у вас обоих есть многое, что вы на самом деле хотите сказать друг другу...

Bem, sei que ambos têm muito a dizer um ao outro...

Пока у вас двоих есть немного времени.

Enquanto ambos ainda têm tempo.

У вас есть пушки.

Têm armas.

Вашего сына, это может означать лишь одно - у Владыки есть план, как использовать мальчика против Вас.

Se ela não transformou o seu filho, isso significa que o Mestre quer usar o rapaz contra si.

У вас есть адрес? Конечно.

Claro, deixe-me ver.

Чтобы убить вас и всю вашу семью. У вас есть выбор.

Tem duas opções.

У вас в церкви есть специальный телефон?

Tem um número de emergência na igreja?