У вас получится traduction Portugais

Бланш, у вас получится.

Blanche, vai acontecer.

Надеюсь, у вас получится, Нед.

- Espero que consiga, Ned. - Conseguirei.

Больше тренируйтесь и у вас получится.

Se praticasses mais, podias fazer melhor.

"Больше тренируйтесь и у вас получится".

"Praticasses mais, podias fazer melhor."

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Quero mostrar-lhe um jogo algo difícil. Vamos ver se também consegue.

Но если у вас получится, я хочу свою долю, понятно?

Mas se conseguirem, quero uma parte dos lucros, ok?

Может у вас получится.

Pode ser que dê certo.

У вас получится.

Sim, és.

Может быть, у вас получится уговорить маму тоже приехать, и чтобы время от времени мы могли собираться все вместе как единая семья.

Talvez consigam convencer a vossa mãe a vir à cerimónia e talvez possamos ver-nos mais em reuniões familiares.

Если у вас получится, вы спасете город.

Se conseguir isto, poderá salvar a cidade.

Надеюсь, всё у вас получится... с Алабамой.

Quero que saibas que... eu espero que tudo corra bem contigo e com a Alabama.

- Никогда не думалa что нам это удастся. - У вас с Амандой... еще все впереди, но у вас получится.

Ainda faltam muitos a ti e à Amanda, mas chegam lá.

У вас получится.

Vamos conseguir.

Думаете, у вас получится?

Sente-se bem? - Vai aguentar isto?

Считаете, что у вас получится?

Podes encarregar-te disto?

у вас получится.

Pode fazê-lo.

А что, если у вас получится вернуть его?

Mas e se o conseguires de volta?

У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.

Não vai conseguir escapar, Menina Andrews.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать.

- Não vai conseguir escapar.

С ней у Вас ничего не получится. Идемте со мной.

Com ela não vai a lado nenhum.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!

Se vai ou não ter sucesso é problemático.

Но у вас не получится!

E que nunca vai conseguir.

У вас ничего не получится с помощью пощёчин.

Nunca o conseguirão esbofeteando as pessoas.

О. У вас это получится.

- A senhora consegue arranjar-se.

У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.

Lorenzo, trouxe a camioneta.

Но на этот раз у вас ничего не получится.

Nós sabemos o que queremos.

Надеюсь, у вас с этой леди все получится!

Suponhamos que tem de fazer amor com ela?

Сначала вам нужно поймать меня, но у вас не получится

Primeiro terão que me apanhar, e não poderão.

Не-ет, у вас не получится!

Pois não. Dir-lhes-ei que é impossível.

Айк, я боялся, что у вас не получится.

Estava com medo que não conseguissem.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

Sei que se sairá muito bem, e boa sorte para si. Sobretudo porque os seus interesses são diferentes dos meus.

Я посмотрю, получится ли у меня протиснуть Вас на время попозже.

Se esperar, talvez consiga metê-lo mais logo.

Я знал, что у вас все получится.

Tinha um pressentimento sobre vocês.

Без источника у вас ничего не получится.

Sem água, a sua questão não pode andar.

У нас получится, мы Вас не подведем.

Deixa-me ganhá-lo.

У вас ничего не получится здесь.

Aqui não vai ter sucesso.

У вас отлично получится.

E vai cumpri-lo bem.

И знаешь, Минди, если у вас все получится если вы поженитесь и нарожаете детей хоть бы у них были его волосы и твой старый нос!

E, Min, sabes, se tudo correr bem e vocês acabem casando e tendo filhos espero que eles tenham o seu tipo de cabelo e o teu nariz de velha!

Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

Duvido que consiga!

И что будет, если у вас не получится?

Que acontece, se não resultar?

Если у вас не получится, ты будешь чувствовать себя ответственным, и это пугает.

Se as coisas não derem certo, vais-te sentir responsável, e isso é assustador.

У вас всё получится. Вспомните тренажер.

- Fizeste parecido no simulador.

У вас получится очень большой вклад.

- Tem aqui um depósito e tanto.

Как только вы откроете точку перехода, вас засечёт система раннего оповещения. - Капитан, у вас не получится!

Não pode fazer isso.

У вас не получится.

Não pode.

У вас ничего не получится.

Não terão sucesso.

Я знал, что у вас всё получится, Джон.

Eu sabia que conseguias, John.

Обещай мне, что если у вас с Чипом сегодня получится ты мне расскажешь обо всём.

Caramba. Escuta, se tu e o Chip fizerem aquilo, esta noite... ... prometes que me contas tudo?

Ну, у вас ничего не получится.

Pois não funcionou.

У вас ничего не получится.

Não conseguirá.

Простите, у вас так не получится.

Dessa maneira não vai a lado nenhum.